Definiciones de „false“ en el Ortografía alemana

das Fal·sẹtt <-(e)s, -e>

(ital.) MÚS.

Kopfstimme

(im) Falsett singen

fạlls CONJ.

für den Fall, dass ...

Falls es regnet, verschieben wir das Fest.

die Hạl·se <-, -n>

Segelmanöver

die Fạl·le <-, -n>

1.

ein Trick, mit dem jd jdn täuschen will

jemandem eine Falle stellen

in eine Falle geraten

Vorsicht bei dieser Frage! Das ist eine Falle!

2. coloq. ≈ Bett

sich in die Falle hauen

3.

eine Vorrichtung zum Fangen von Tieren

Fallen im Wald aufstellen

■ Fuchs-, Mause-

4. suizo

(Tür-)Klinke

die Fạl·te <-, -n>

1.

eine absichtlich dort angebrachte Stelle in einem Stoff, wo der Stoff gefaltet ist

Der Mantel ist weit und bequem, denn er hat im Rücken eingenähte Falten.

eine Hose mit korrekt gebügelten Falten

■ Bügel-, Bund-, Keller-

2.

ein ungewollter Knitter im Stoff

Das Hemd hat nach dem Waschen viele Falten, ich muss es noch bügeln.

3.

eine der Linien, an denen die Haut nicht glatt ist, sondern eine schmale Furche aufweist

Falten haben

das Gesicht eines alten Mannes mit vielen Falten

Sie ist dick geworden und hat viele Falten unter dem Kinn.

■ Lach-, Sorgen-, Stirn-

der Fạl·be <-n, -n> ZOOL.

grau-gelbes Pferd

der Fạl·ke <-n, -n>

ein kleinerer Raubvogel

einen Falken zur Jagd abrichten

▶ Falknerei

■ -nhorst

fạlsch ADJ.

1. ↔ richtig

so, dass es nicht dem entspricht, was zutreffend oder erforderlich ist

an die falsche Tür klopfen

sich falsch ausdrücken

jemandem die falsche Adresse/Telefonnummer geben

Du hast falsch gesungen.

Deine Entscheidung war falsch.

Er hat genau das Falsche getan.

2.

coloq. ↔ echt so, dass es nachgemacht ist oder nicht der Wirklichkeit entspricht

falsche Banknoten/Zähne

ein falscher Stein

Die Kette ist nicht aus echtem Gold, sie ist falsch.

Der Dieb hat unter falschem Namen im Hotel übernachtet.

3. ↔ ehrlich

so, dass es nicht dem entspricht, was man tatsächlich denkt oder will

ein falsches Lächeln

jemandem falsche Versprechungen machen

4.

unpassend; unangebracht

etwas im falschen Moment sagen

Habe ich etwas Falsches gesagt?

jemand gerät (mit einer Bitte) an den Falschen (jd wird mit einer Bitte abgewiesen)

Mit seiner erneuten Bitte um Gehaltserhöhung ist er bei seinem Chef aber an den Falschen geraten!

ohne Falsch sein elev. (offen und ehrlich sein)

jemand ist ein falscher Fuffziger coloq. pey. (jd ist unehrlich)

Du hast das Falsche gekauft!

Wir haben den Falschen/die Falsche verdächtigt.

Sie ist freundlich und völlig ohne Falsch.

Großschreibung → R 3.7

Kleinschreibung → R 3.8

eine Note falsch spielen

ein Wort falsch aussprechen

einen Buchstaben falsch schreiben

etw. falsch machen

Großschreibung → R 3.7

das Richtige oder das Falsche tun

Hier geht es nicht um Richtig oder Falsch

ohne Falsch sein (= ein ehrlicher Charakter)

Getrenntschreibung → R 4.5

falsch sein

falsch bleiben

Zusammenschreibung → R 4.6

falschspielen (= im Spiel unehrlich sein)