Definiciones de „spalten“ en el Ortografía alemana

I . spạl·ten <spaltest, spaltete, hat gespalten/gespaltet> V. con obj.

1.

jd spaltet etwas

etwas (mit einem Werkzeug) der Länge nach in zwei oder mehrere Teile zerteilen

Er spaltet Holz mit einer Axt.

2.

jd/etwas spaltet jdn/etwas

jd oder etwas bewirkt, dass eine Einheit nicht mehr besteht

Die Affäre drohte die Partei zu spalten.

II . spạl·ten <spaltest, spaltete, hat gespalten/gespaltet> V. mit 'sich'

1.

etwas spaltet sich

etwas teilt sich

Die Haare/Die Fingernägel spalten sich.

2.

etwas spaltet sich

sich teilen, eine Einheit aufgeben

Die Partei hatte sich gespalten.

die Spalte <-, -n>

1. ≈ Spalt

eine längliche Öffnung in etwas

eine Spalte in einer Mauer

2. ≈ Kolumne

ein Teil eines gedruckten Textes, der in der Form eines länglichen Blocks angeordnet ist

zwei Spalten Text auf jeder Seite des Wörterbuches

3. austr.

eine einzelne Scheibe einer Frucht

Die Mutter schneidet den Apfel in Spalten.

4. vulg.

Vulva

der Spạlt <-(e)s, -e>

eine lange, schmale Öffnung

einen Spalt im Felsen finden

die Tür einen Spalt öffnen

der Spạlt·breit, der Spạlt breit <->

er öffnet die Tür einen Spaltbreit/Spalt breit

Ejemplos de uso para spalten

die Spalten und Zeilen einer Tabelle

Die Affäre drohte die Partei zu spalten.

Die Haare/Die Fingernägel spalten sich.

das Holz mit einem einzigen Hieb spalten

Die Mutter schneidet den Apfel in Spalten.

ein in Seiten, Spalten und Zeilen eingeteilter Text

zwei Spalten Text auf jeder Seite des Wörterbuches

jd umbricht etwas TIPOGR. Seiten-, Spalten- oder Zeilenenden eines gesetzten Tetxs festlegen

das Festlegen von Seiten-, Spalten- oder Zeilenenden in einem Text

ein (zum Spalten von Holz oder als Bremsklotz verwendetes) Stück Holz oder Metall, das am vorderen Ende spitz ist und sich nach hinten verbreitert

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ebenso wurde beobachtet dass, wenn ein bernsteinbrauner Schoepit-Kristall unter dem Mikroskop mit einer Nadel gespalten wird, sich die Spaltflächen aufgrund des entweichenden Kristallwassers gelb färben.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen ist gespalten, rechts in Silber ein schwarzer Adlerflügel, links in Rot eine silberne Hirschstange.

de.wikipedia.org

Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.

de.wikipedia.org

Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.

de.wikipedia.org

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg waren die Meinungen in der chinesischen Regierung gespalten, wie man mit dem neuen Gebiet verfahren sollte.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.

de.wikipedia.org

Dieser in den Medien umstrittene und kritisierte Begriff spaltete die Bürgerrechtsbewegung weiter.

de.wikipedia.org

Auf der Diagonale von stehen die Eigenwerte von und die Spalten von bilden eine Orthonormalbasis aus Eigenvektoren.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Verwirbelung und die unterschiedliche Strömungsgeschwindigkeit zwischen Wirbel und den trennenden Spalten wird eine ausgezeichnete Zerfaserung erreicht.

de.wikipedia.org