Definiciones de „Freunden“ en el Ortografía alemana

fre̱u̱nd ADJ. veraltend elev.

wohlgesinnt

jdm freund sein

Kleinschreibung → R 3.11

der(die) Fre̱u̱nd (Fre̱u̱n·din) <-(e)s, -e>

1.

eine Person, mit der man eine gegenseitige vertrauensvolle Beziehung hat

ein guter/langjähriger/treuer/wahrer Freund

Uli ist mein bester Freund.

Ich habe in ihm einen guten Freund gefunden.

gemeinsame Freunde haben

mit Freunden in den Urlaub fahren

Lass uns Freunde bleiben!

■ Jugend-, Schul-, Studien-

2.

eine Person, zu der man eine (dauerhafte) sexuelle Beziehung hat

Ist das der neue Freund deiner Tochter?

Er hat noch keine feste Freundin.

3. (keine weibliche Form) ↔ Feind

Mitstreiter

unter Freunden sein

die politischen Freunde um sich versammeln

Freund und Feind nicht unterscheiden können

■ Partei-

4. ≈ Liebhaber

jd, der etwas Bestimmtes mag

Er ist ein großer/kein großer/überhaupt kein Freund des Boxsports.

Er ist ein Freund der modernen Musik.

kein Freund der Wahrheit sein (≈ öfters lügen)

■ Kunst-, Tier-

5. ≈ Förderer

jd, der etwas fördert

der Verein der Freunde der Universität

6. fig.

verwendet, um auszudrücken, dass eine gefühlsmäßige Beziehung zwischen etwas und dem Menschen besteht

Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

unsere gefiederten Freunde

der Baum, der Freund des Menschen

jemandem Freund sein veralt. elev. (jdm freundlich gesinnt sein)

jemandem Freund sein veralt. elev. (jdm freundlich gesinnt sein)

Als falsche Freunde, genauer: „falsche Freunde des Übersetzers“, (engl. false friends, franz. faux amis) bezeichnet man Wörter oder Wendungen verschiedener Sprachen mit ähnlicher oder identischer Form, aber unterschiedlicher Bedeutung, z.B. ital. caldo = „warm“ (aber nicht: „kalt“), franz. figure = „Gesicht“ (aber nicht: „Figur“), engl. eventually = „gelegentlich“ (aber nicht: „eventuell“), engl. to become = „werden“ (aber nicht: „bekommen“). Falsche Freunde, zu denen es auch mehrere Wörterbücher gibt, stellen im Zusammenhang mit Übersetzungen dann ein Problem dar, wenn scheinbare Entsprechungen nicht als unzutreffend erkannt werden. Im Alltagsleben werden solche Parallelen gern im Scherz verwendet.

das Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Den·ken

Ejemplos de uso para Freunden

ein Streit zwischen Freunden

unter Freunden sein

ein Zusammentreffen mit alten Freunden

ein zwangloses Beisammensein unter Freunden

ein gemütliches Zusammensein unter Freunden

ein Wiedersehen mit alten Freunden

bei Freunden/im Hotel übernachten

für die Nacht bei Freunden unterkommen

eine kleine Plauderei mit guten Freunden

Wir senden unseren Freunden immer Urlaubskarten.

Sie schämte sich vor ihren Freunden.

Wir wollen unterwegs bei Freunden einkehren.

sich von seinen Freunden lenken lassen

Sie schnorrt ständig bei ihren Freunden.

mit Freunden in den Urlaub fahren

sich mit guten Freunden/erlesenen Kunstwerken umgeben

Er steckt immer mit seinen Freunden zusammen.

Ich zähle ihn zu meinen besten Freunden.

ein tiefer Zwiespalt zwischen den beiden Freunden

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er verbringt die meiste Zeit mit seinem Spielzeugauto und seinen Freunden.

de.wikipedia.org

Während seiner Ferienzeit spielte er mit Freunden Tischtennis und verlor.

de.wikipedia.org

Sein Denken ist wohl pantheistisch geprägt, wie er im Gespräch mit Freunden sagt, und als Künstler findet er Religion und Glauben in der Natur.

de.wikipedia.org

Einer plötzlichen Eingebung folgend verlässt er ein Saufgelage mit Freunden und wendet sich der ärmsten und hässlichsten Bewohnerin eines Hafenviertels, einer Dirne, zu.

de.wikipedia.org

Spielerisch werden dort individuelle Fähigkeiten in den Bereichen Gedächtnis, Logik, Rechnen und Optik trainiert und mittels der abstrakten Größe der Hirnmasse mit den eigenen Freunden verglichen.

de.wikipedia.org

Die beiden verbrachten die ersten Jahre zusammen in Armut und erbettelten sich häufig abgelegte Kleidungsstücke von Freunden.

de.wikipedia.org

Das sorgt für eine Menge Aufruhr bei seinen Freunden, wobei diese sich immer mehr von ihm abwenden.

de.wikipedia.org

Freunden gegenüber erwähnte er jedoch, dass es eine schwere Leidenszeit gewesen sei.

de.wikipedia.org

Dem Gouverneur, Freunden und Fremden begegnet er höflich.

de.wikipedia.org

Im September 1962 gründete Laine mit Freunden die Band Denny & The Diplomats.

de.wikipedia.org