Definiciones de „Freundin“ en el Ortografía alemana

fre̱u̱nd ADJ. veraltend elev.

wohlgesinnt

jdm freund sein

Kleinschreibung → R 3.11

der(die) Fre̱u̱nd (Fre̱u̱n·din) <-(e)s, -e>

1.

eine Person, mit der man eine gegenseitige vertrauensvolle Beziehung hat

ein guter/langjähriger/treuer/wahrer Freund

Uli ist mein bester Freund.

Ich habe in ihm einen guten Freund gefunden.

gemeinsame Freunde haben

mit Freunden in den Urlaub fahren

Lass uns Freunde bleiben!

■ Jugend-, Schul-, Studien-

2.

eine Person, zu der man eine (dauerhafte) sexuelle Beziehung hat

Ist das der neue Freund deiner Tochter?

Er hat noch keine feste Freundin.

3. (keine weibliche Form) ↔ Feind

Mitstreiter

unter Freunden sein

die politischen Freunde um sich versammeln

Freund und Feind nicht unterscheiden können

■ Partei-

4. ≈ Liebhaber

jd, der etwas Bestimmtes mag

Er ist ein großer/kein großer/überhaupt kein Freund des Boxsports.

Er ist ein Freund der modernen Musik.

kein Freund der Wahrheit sein (≈ öfters lügen)

■ Kunst-, Tier-

5. ≈ Förderer

jd, der etwas fördert

der Verein der Freunde der Universität

6. fig.

verwendet, um auszudrücken, dass eine gefühlsmäßige Beziehung zwischen etwas und dem Menschen besteht

Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

unsere gefiederten Freunde

der Baum, der Freund des Menschen

jemandem Freund sein veralt. elev. (jdm freundlich gesinnt sein)

jemandem Freund sein veralt. elev. (jdm freundlich gesinnt sein)

Als falsche Freunde, genauer: „falsche Freunde des Übersetzers“, (engl. false friends, franz. faux amis) bezeichnet man Wörter oder Wendungen verschiedener Sprachen mit ähnlicher oder identischer Form, aber unterschiedlicher Bedeutung, z.B. ital. caldo = „warm“ (aber nicht: „kalt“), franz. figure = „Gesicht“ (aber nicht: „Figur“), engl. eventually = „gelegentlich“ (aber nicht: „eventuell“), engl. to become = „werden“ (aber nicht: „bekommen“). Falsche Freunde, zu denen es auch mehrere Wörterbücher gibt, stellen im Zusammenhang mit Übersetzungen dann ein Problem dar, wenn scheinbare Entsprechungen nicht als unzutreffend erkannt werden. Im Alltagsleben werden solche Parallelen gern im Scherz verwendet.

das Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Den·ken

Ejemplos de uso para Freundin

seine frühere Freundin

Er tanzt mit seiner Freundin.

jemanden bei seiner Freundin ausstechen

die Wünsche der Freundin berücksichtigen

Sie ist meine einzige Freundin.

die blonde Mähne seiner Freundin

der Freundin eine Abfuhr erteilen

Er hat seine Freundin zurückerobert.

Er hat seine Freundin sitzenlassen.

die Freundin mit Sonnenöl einreiben

Ist das Mädchen da seine Freundin?

Grüße bitte deine Freundin von mir.

Sie fetzt sich mit ihrer Freundin.

Seine beste Freundin hat ihn hintergangen.

Sie bedurfte der Hilfe ihrer Freundin.

Sie entledigte sich ihrer vermeintlichen Freundin.

Seine Freundin betätigt sich auch künstlerisch/politisch.

Er brachte seiner Freundin ein Ständchen.

Er hat noch keine feste Freundin.

Lass deine Hetzerei gegen meine Freundin!

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er hat die Befürchtungen, dass er seine Freundin nicht beglücken kann.

de.wikipedia.org

Die Frau entscheidet „salomonisch“: Die Freundin solle ihren Mann einladen und der Sänger sie selbst.

de.wikipedia.org

Bald gehen die vier Freundinnen gemeinsam auf immer anspruchsvollere Wanderungen und ergänzen sich dabei in ihren Persönlichkeiten und Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Selten gebraucht wird die weibliche Form Cousinenwirtschaft als Bevorzugung von weiblichen Verwandten und Freundinnen bei Stellenbesetzungen, Auftragsvergaben und Ähnlichem ohne Bezug zur fachlichen Eignung.

de.wikipedia.org

Sie sendete der zuständigen Produktion ein Filmband, auf dem sie für die Rolle der besten Freundin der Hauptfigur der Serie vorsprach.

de.wikipedia.org

Dann verlässt ihn aber seine Freundin, was ihn total aus der Bahn wirft.

de.wikipedia.org

Um den Vater seiner Freundin für sich einzunehmen, wird er bald in einer Revueshow erscheinen.

de.wikipedia.org

Dieser hat in der Zwischenzeit seine Freundin ausgesaugt und sich nun beinahe vollständig in einen Chiropteran verwandelt.

de.wikipedia.org

Doch die drei Freundinnen heitern sie wieder auf und versichern, dass sie immer befreundet bleiben und Zeit finden werden, gemeinsam Spiele zu spielen.

de.wikipedia.org

Sie sind Anfang 20, waren in der Schule beste Freundinnen, haben sich aber seit fünf Jahren nicht mehr gesehen.

de.wikipedia.org