rubano en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de rubano en el diccionario italiano»inglés

rubare [ruˈbare] V. trans. Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.

1. rubare:

rubare (sottrarre) oggetto

to steal a qcn: from sb

rubare (con scasso)

to burgle

rubare (con scasso)

to burglarize ingl. am.

rubare (scippare) borsa, gioiello

to snatch

gli hanno rubato la macchina

he had his car stolen, his car's been stolen

ci hanno rubato i bagagli dalla macchina

our luggage was stolen from the car

ci hanno rubato in casa

our house has been burgled

rubare impunemente, a man salva

to plunder

rubare il denaro da un registratore di cassa

to rob the till

rubare sul peso

to give short weight

rubare sul prezzo

to overcharge

non rubare BÍBL.

thou shalt not steal

2. rubare (appropriarsi indebitamente di) fig.:

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare idea, segreto, posto di lavoro

to steal

rubare bacio

to snatch

rubare lo stipendio

to skive (off) ingl. brit.

rubare il mestiere a qn

to steal sb's job

rubare le ore al sonno

to lose sleep

rubare il marito a qn

to steal sb's husband

rubare (il) tempo a qn

to take up sb's time

rubare il merito di qc

to steal the credit for sth

posso rubarti un momento?

can I have a moment of your time?

3. rubare (conquistare):

rubare il cuore a qn

to steal sb's heart

rubare la palla a qn DEP.

to dispossess sb

rubare la scena TEAT.

to rob or steal the show

rubare la parola di bocca a qn

to take the words right out of sb's mouth

Traducciones de rubano en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

thieving children

bambini che rubano

thieve

rubare

thieve

fare il ladro, rubare

filch

rubare, rubacchiare (from a)

scrump

rubare (dall'albero)

purloin

rubare

heist money, goods

rubare

nobble

rubare

steal

rubare (from sb a qn)

to steal a few minutes' sleep

rubare qualche minuto di sonno

to steal a kiss

rubare un bacio

steal

rubare, commettere un furto

to steal from sb

rubare a qn

to steal from a car, house

rubare da una macchina, da una casa

to steal the show TEAT.

rubare la scena

to steal a scene from sb TEAT., CINE

rubare la scena a qn

to dispossess sb

rubare la palla a qn

rubano en el diccionario PONS

Traducciones de rubano en el diccionario italiano»inglés

rubare [ru·ˈba:·re] V. trans.

1. rubare (portafogli, gioielli):

rubare

to steal

2. rubare fig.:

rubare (segreto, cuore)

to steal

rubare (tempo)

to take up

Traducciones de rubano en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

thieve

rubare

upstage

rubare la scena a

to steal the limelight

rubare la scena

plunder

rubare

steal

rubare

to steal sb's heart

rubare il cuore a qu

steal

rubare

rustle cattle

rubare

to descend to stealing

abbassarsi a rubare

break in burglar

entrare (per rubare)

to poach someone's ideas

rubare le idee a qu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

I suoi scagnozzi attraversano il retro e rubano milioni di lingotti d'oro che caricano su molti autocarri con cassone ribaltabile.

it.wikipedia.org

Infine, le tre rubano l'auto dei papponi e vanno via, dirette al club per riprendere i loro passaporti.

it.wikipedia.org

Rubano anche gli avanzi di cibo dei ristoranti a fine giornata e le consegne di generi alimentari dalle porte.

it.wikipedia.org

Rubano 60 milioni di lire, che vengono nascoste in un secchio della spazzatura.

it.wikipedia.org

Intenti a fare una gita in un museo d'arte, si allontanano andando in un negozio di auto dove rubano infine un pulmino.

it.wikipedia.org

In una stazione di servizio, le persone che bisbigliano le rubano l'auto con i bambini dentro.

it.wikipedia.org

Le due amiche rubano un'auto e cercano il villaggio indicatogli dal fantasmino.

it.wikipedia.org

Le gemelle tramite un elicottero rubano la saponetta.

it.wikipedia.org

Poi scardinano le porte e penetrano nei magazzini di tessuti specialmente nelle oreficerie e rubano orologi, oggetti di valore e stoffe.

it.wikipedia.org

Due avventurieri senza scrupoli rubano un sacro monile con diamanti dalla tribù degli uomini-leopardo.

it.wikipedia.org