ordo en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de ordo en el diccionario italiano»inglés

I.orbo [ˈɔrbo] ADJ.

1. orbo (cieco):

orbo

blind

orbo dalla nascita

blind from birth

2. orbo (guercio):

orbo

blind in one eye

3. orbo (privo):

orbo liter.

bereaved

orbo del padre

bereaved of his father

II.orbo (orba) [ˈɔrbo] SUST. m (f)

1. orbo (cieco):

orbo (orba)

blind person

2. orbo (guercio):

orbo (orba)

person blind in one eye

III.orbo [ˈɔrbo]

dare botte da -i a qn

to give sb a good thrashing, to thrash the living daylights out of sb, to bash sb

orda [ˈɔrda] SUST. f (di barbari, turisti)

orda

horde

orda d'oro HIST.

Golden Horde

I.sordo [ˈsordo] ADJ. Come al posto di sordo si usa spesso in italiano l'espressione non udente, anche l'equivalente inglese deaf può essere sostituito da hearing-impaired

1. sordo (non udente):

sordo persona

deaf

diventare sordo

to go deaf

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

essere sordo dalla nascita

to be born deaf, to be deaf from birth

smettila di urlare, non sono mica sordo!

you don't have to shout, I'm not deaf, you know!

ehi, sei sordo? irón.

hey, cloth ears! hey, are you deaf or what?

2. sordo (insensibile):

sordo fig.

deaf

sordo fig.

insensitive

sordo fig.

indifferent

essere sordo alle suppliche di qn

to be deaf to sb's pleas

3. sordo (cupo):

sordo suono

dull

sordo suono

hollow

sordo suono

muffled

rumore sordo

thud, thump

parlare con voce sorda

to talk in a dull voice

4. sordo (diffuso):

sordo dolore

dull

5. sordo (segreto) fig.:

sordo lotta, rivalità

secret

sordo lotta, rivalità

hidden

sordo lotta, rivalità

covert

6. sordo FON.:

sordo consonante

voiceless

sordo consonante

unvoiced

II.sordo (sorda) [ˈsordo] SUST. m (f)

sordo (sorda)

deaf person

i sordi

the deaf, the hard of hearing

III.sordo [ˈsordo]

dialogo tra sordi

dialogue of the deaf

fare il sordo

to turn a deaf ear

essere sordo come una campana

to be as deaf as a post, to be stone-deaf

parlare ai sordi

to waste one's breath

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire provb.

there are none so deaf as those who will not hear

I.lordo [ˈlordo] ADJ.

1. lordo (sporco):

lordo liter.

dirty

lordo liter.

filthy

2. lordo (complessivo):

lordo salario, utile, attivo, reddito, margine, incasso, peso

gross

prodotto interno lordo

gross domestic product

prodotto nazionale lordo

gross national product

II.lordo [ˈlordo] SUST. m

al lordo di imposte

before tax, pre-tax

fruttare al lordo il 10%

to gross 10%, to make 10% gross

bordo [ˈbordo] SUST. m

1. bordo (margine):

bordo (di lago, strada)

side

bordo (di lago, strada)

edge

bordo (di tavolo, sedia)

edge

bordo (di contenitore, tazza, bicchiere)

rim

bordo (di marciapiede)

kerb ingl. brit.

bordo (di marciapiede)

curb ingl. am.

bordo (di pagina)

margin

bordo (di tessuto, quadro)

border

scrivere qc sul bordo

to write sth in the margin

2. bordo MODA (orlo):

bordo

border

bordo

(hem)line

un cappotto col bordo di pelliccia

a coat edged or trimmed with fur

bordo ricamato

embroidered border

applicare un bordo a qc

to hem sth

3. bordo (fianco):

bordo NÁUT., AERO.

side

a bordo essere, lavorare, cenare, dormire

on board, aboard

salire a bordo di una nave, un aereo

to go on board or to board a ship, a plane

siamo rimasti, stati trattenuti a bordo

we stayed, have been detained on board

prendere qn a bordo

to take sb on board

un incendio è scoppiato a bordo

a fire broke out on board

i missili a bordo del sottomarino

the missiles on board the submarine

sono partiti a bordo della loro macchina, di un furgone rubato

they left in their car, in a stolen van

radio di bordo

on-board radio

giornale di bordo

log book

medico di bordo

ship's doctor

personale di bordo AERO.

cabin crew

fuori bordo

overboard

franco (a) bordo COM.

free on board

virare di bordo

to go or come or put about

nave di alto bordo

tall ship

prostituta d'alto bordo fig.

high-class prostitute, courtesan

gente d'alto bordo fig.

people of high rank

locuciones, giros idiomáticos:

bordo d'attacco AERO.

leading edge

bordo libero NÁUT.

freeboard

bordo di uscita AERO.

trailing edge

tordo [ˈtordo] SUST. m

1. tordo (uccello):

tordo

thrush

tordo

throstle

essere grasso come un tordo

to be as fat as a goose

2. tordo (persona sciocca):

tordo fig.

fool

locuciones, giros idiomáticos:

tordo sassello

redwing

bardo [ˈbardo] SUST. m (cantore)

bardo

bard

dardo [ˈdardo] SUST. m

1. dardo (arma):

dardo

dart

dardo

arrow

2. dardo fig.:

i dardi del sole

the sun's burning rays

i dardi di Cupido

Cupid's darts or arrows

3. dardo BOT.:

dardo

dard

cardo [ˈkardo] SUST. m

1. cardo BOT.:

cardo (commestibile)

cardoon

cardo (selvatico)

thistle

2. cardo TEXTIL:

cardo

teasel

locuciones, giros idiomáticos:

cardo asinino

Scotch thistle

cardo dei lanaioli

teasel

tardo [ˈtardo] ADJ.

1. tardo (di tempo):

tardo

late

a -a ora

at a late hour

nel tardo pomeriggio

late in the afternoon, in the late afternoon

a notte -a

late at night

lavorare fino a -a notte

to work late or long or deep or far into the night

a -a età

late in life

vivere fino a -a età

to live to a ripe old age

un'opera -a di Shakespeare

a late work by Shakespeare

2. tardo (di epoche storiche):

tardo latino

late Latin

nel tardo medioevo

in the late Middle Ages

l'arte del tardo rinascimento

late Renaissance art

3. tardo (che si manifesta tardivamente):

tardo fioritura, autunno, inverno

late

4. tardo (tardivo):

tardo confessione

late

tardo confessione

tardy

tardo confessione

belated

5. tardo (lento nel comprendere):

tardo persona

slow

tardo persona

tardy

tardo persona

backward

essere tardo d'ingegno

to have a dull wit, to be dull-witted

6. tardo (lento nel muoversi):

tardo

slow

ordo en el diccionario PONS

Traducciones de ordo en el diccionario italiano»inglés

orbo (-a) [ˈɔr·bo] ADJ.

1. orbo (cieco):

orbo (-a)

blind

2. orbo (che vede male):

essere orbo

to have poor sight

I.sordo (-a) [ˈsor·do] ADJ.

1. sordo a. fig.:

sordo (-a)

deaf

essere sordo da un orecchio

to be deaf in one ear

sordo come una campana

(as) deaf as a post

2. sordo LING.:

sordo (-a)

voiceless

II.sordo (-a) [ˈsor·do] SUST. m (f)

sordo (-a)

deaf person

fare il sordo

to play deaf

parlare [o cantare] ai -i fig.

to waste one's breath

lordo (-a) [ˈlor·do] ADJ. (peso, cifra, retribuzione)

lordo (-a)

gross

nord- (in parole composte)

nord-

north-

tordo [ˈtor·do] SUST. m

tordo

thrush

bordo [ˈbor·do] SUST. m

1. bordo:

bordo (di vestito)

hem

bordo (guarnizione)

border

2. bordo:

bordo (di tavolo, sedia)

edge

bordo (di strada)

side

sul bordo della strada

at the roadside

3. bordo NÁUT. (fiancata della nave):

bordo

ship's side

virare di bordo (in prua)

to tack

virare di bordo (in poppa)

to jibe

4. bordo (nave, aero, auto):

salire a bordo

to get on board

prendere qu a bordo

to take sb on board

a bordo

on board

a bordo della macchina

in the car

sardo [ˈsar·do] sing SUST. m (lingua)

sardo

Sardinian

tardo (-a) [ˈtar·do] ADJ.

1. tardo (rinascimento, serata):

tardo (-a)

late

2. tardo a. pey. (lento: reazione, persona):

tardo (-a)

slow

cardo [ˈkar·do] SUST. m

1. cardo BOT.:

cardo

thistle

2. cardo GASTR.:

cardo

cardoon

lardo [ˈlar·do] SUST. m

lardo

lard

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

L'apostolo, infatti, se volesse elencare un ordo salutis, perché escluderebbe la glorificazione?

it.wikipedia.org