deviato en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de deviato en el diccionario italiano»inglés

I.deviato [deviˈato] V. part. pas.

deviato → deviare

II.deviato [deviˈato] ADJ.

1. deviato traffico:

deviato

diverted

deviato

rerouted

2. deviato fig.:

servizi (segreti) deviati

rogue secret services

Véase también: deviare

I.deviare [deviˈare] V. trans.

1. deviare (far cambiare direzione a):

deviare

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to deflect su: onto per: through

deviare acqua, aria, luce, fiume

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to redirect

deviare traffico

to reroute su: onto per: through

deviare traiettoria

to divert su: onto per: through

FERRO. deviare un treno

to switch a train

2. deviare (modificare la destinazione di):

deviare

to divert

deviare volo, nave, truppe

to reroute su, verso: to

deviare volo, nave, truppe

to divert

deviare risorse

to redirect su, verso: to

3. deviare (sviare):

deviare

to deflect

deviare attenzione, sospetti, indagini

to divert su, verso: to

deviare il discorso su un altro argomento

to turn the conversation towards or onto another subject

4. deviare DEP.:

deviare palla

to deflect

deviare la palla in corner

to deflect the ball for a corner

la palla fu deviata in rete

the ball was deflected into the goal

II.deviare [deviˈare] V. intr. aux. avere

1. deviare (cambiare direzione, svoltare):

deviare pallottola, palla:

to deflect

deviare veicolo, nave:

to skew

deviare veicolo, nave:

to swerve

deviare veicolo, nave:

to veer

deviare guidatore:

to turn

deviare guidatore:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to veer

deviare strada, ferrovia:

to branch off

deviare missile:

to deflect

deviare missile:

to deviate

la strada devia verso sinistra

the road veers or turns left or forks to the left

deviare per evitare un incidente

to swerve to avoid an accident

deviare dalla rotta

to deviate from one's course, to veer off course

deviare dalla perpendicolare

to lean from the perpendicular

2. deviare fig.:

deviare da intenzioni, norma

to deviate or diverge from

deviare da progetto, piano

to deviate or depart from

deviare dai propri propositi

to deviate from one's principles

deviare dalla retta via

to wander from the straight and narrow, to go astray

3. deviare (divagare):

deviare da tema

to turn or drift from

deviare dal filo del discorso

to move away from the subject

deviare dal filo del discorso

to go off the track fig.

I.deviare [deviˈare] V. trans.

1. deviare (far cambiare direzione a):

deviare

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to deflect su: onto per: through

deviare acqua, aria, luce, fiume

to divert

deviare acqua, aria, luce, fiume

to redirect

deviare traffico

to reroute su: onto per: through

deviare traiettoria

to divert su: onto per: through

FERRO. deviare un treno

to switch a train

2. deviare (modificare la destinazione di):

deviare

to divert

deviare volo, nave, truppe

to reroute su, verso: to

deviare volo, nave, truppe

to divert

deviare risorse

to redirect su, verso: to

3. deviare (sviare):

deviare

to deflect

deviare attenzione, sospetti, indagini

to divert su, verso: to

deviare il discorso su un altro argomento

to turn the conversation towards or onto another subject

4. deviare DEP.:

deviare palla

to deflect

deviare la palla in corner

to deflect the ball for a corner

la palla fu deviata in rete

the ball was deflected into the goal

II.deviare [deviˈare] V. intr. aux. avere

1. deviare (cambiare direzione, svoltare):

deviare pallottola, palla:

to deflect

deviare veicolo, nave:

to skew

deviare veicolo, nave:

to swerve

deviare veicolo, nave:

to veer

deviare guidatore:

to turn

deviare guidatore:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to fork

deviare strada, ferrovia:

to veer

deviare strada, ferrovia:

to branch off

deviare missile:

to deflect

deviare missile:

to deviate

la strada devia verso sinistra

the road veers or turns left or forks to the left

deviare per evitare un incidente

to swerve to avoid an accident

deviare dalla rotta

to deviate from one's course, to veer off course

deviare dalla perpendicolare

to lean from the perpendicular

2. deviare fig.:

deviare da intenzioni, norma

to deviate or diverge from

deviare da progetto, piano

to deviate or depart from

deviare dai propri propositi

to deviate from one's principles

deviare dalla retta via

to wander from the straight and narrow, to go astray

3. deviare (divagare):

deviare da tema

to turn or drift from

deviare dal filo del discorso

to move away from the subject

deviare dal filo del discorso

to go off the track fig.

Traducciones de deviato en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

undiverted watercourse, traffic

non deviato

deviate

deviare (from da)

deviate

deviare (from da)

deflect missile

fare deflettere, fare deviare

deflect water, air, light

deviare

deflect

deviare (from da)

to fly off at a tangent object, ball:

deviare

reroute traffic, race

(fare) deviare

divert watercourse, flow, traffic

deviare (onto verso; through per)

to divert to

deviare su

skew vehicle, vessel

fare deviare

also skew round

deviare

redirect traffic

deviare

deviato en el diccionario PONS

Traducciones de deviato en el diccionario italiano»inglés

I.deviare [de·vi·ˈa:·re] V. intr.

1. deviare:

deviare (cambiare direzione)

to take a detour

deviare (strada)

to come off

2. deviare fig. (divagare):

deviare

to deviate

II.deviare [de·vi·ˈa:·re] V. trans.

deviare

to divert

deviare il discorso

to change the subject

Traducciones de deviato en el diccionario inglés»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

reroute

deviare

deflect

far deviare

to deflect off sth

deviare da qc

deviate

deviare

to deviate from sth

deviare da qc

divert

deviare

redirect traffic

deviare

to swerve from sth

deviare da qc

to veer from/towards sth

deviare da/verso qc

to be off course a. fig.

deviare

deviato Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

deviare il discorso

to change the subject

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Debuttò come professionista la stagione successiva, terminando l'annata con 6 presenze, 8 tackle e un passaggio deviato.

it.wikipedia.org

Per il grande stagno è stato deviato un corso d'acqua naturale.

it.wikipedia.org

Ted invece capisce che il sovraccarico ha deviato il suo fascio magnetico, infatti gli oggetti che si muovevano da soli erano tutti di metallo.

it.wikipedia.org

La sua stagione da rookie terminò con 17 tackle e un passaggio deviato.

it.wikipedia.org

Tale metabolismo deviato conduce a un accumulo di prodotti di scarto, come ammoniaca, nel circolo sanguigno.

it.wikipedia.org

Permane la capacità di autocontrollarsi, benché il soggetto tenda ad evitare di essere deviato dall'esperienza.

it.wikipedia.org

Faith ha deviato dalla traiettoria prevista e le precipitazioni sono state del tutto irrisorie.

it.wikipedia.org

Genova decide che il fiume debba essere deviato verso la baia naturale, dove era il porto, per insabbiarla e quindi annullare il commercio marittimo ingauno.

it.wikipedia.org

Nel 2008 ha giocato 15 partite di cui 10 da titolare totalizzando 45 tackle di cui 31 solitari ed un passaggio deviato.

it.wikipedia.org

In linea generale i deviatoi vengono classificati in base al loro angolo di deviazione e al raggio del ramo deviato.

it.wikipedia.org