cogliere en el diccionario PONS

Traducciones de cogliere en el diccionario italiano»español

cogliere V. trans

1. cogliere:

cogliere

coger

2. cogliere (raccogliere):

cogliere

recoger

3. cogliere (occasione):

cogliere

aprovechar

4. cogliere (capire):

cogliere

entender

cogliere il senso di qc

entender a/c

locuciones, giros idiomáticos:

cogliere all’improvviso

coger desprevenido

cogliere sul fatto

pillar con las manos en la masa fam

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

cogliere l’attimo fuggente

vivir el momento

cogliere qn in flagrante

pillar a alg en flagrante

cogliere la palla al balzo fig

coger la ocasión al vuelo

cogliere l’occasione

aprovechar la ocasión

cogliere in fallo

sorprender in fraganti

cogliere qn alla sprovvista

pillar a alg por sorpresa

Traducciones de cogliere en el diccionario español»italiano

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

sobrecoger

cogliere di sorpresa

coger a alg con las manos en la masa fig

cogliere qn in flagrante

coger de (o por) sorpresa

cogliere di sorpresa

cogliere Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

cogliere l’occasione al volo

aprovechar la oportunidad cuando se presenta

cogliere la palla al balzo fig

coger la ocasión por los pelos

cogliere il senso di qc

entender a/c

cogliere sul fatto

pillar con las manos en la masa fam

cogliere qn alla sprovvista

pillar a alg por sorpresa

cogliere la palla al balzo fig

coger la ocasión al vuelo

cogliere il frutto quando è maturo

saber esperar la ocasión

cogliere l’attimo fuggente

vivir el momento

cogliere in fallo

sorprender in fraganti

cogliere qn con le mani nel sacco fig

pillar a alg con las manos en la masa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Il duca, interpretando l'ordine in chiave di difesa attiva, attaccò su tutti i fronti cogliendo ovunque gli inglesi di sorpresa.

it.wikipedia.org

Il 21 giugno dello stesso anno fu colto da un secondo ictus, che ne precluse definitivamente l'attività pastorale e di governo.

it.wikipedia.org

Ha gareggiato nelle stagioni 1985 e 1986, riuscendo a cogliere un 3º posto come miglior piazzamento in gara.

it.wikipedia.org

Nadir colse l'occasione come pretesto per una guerra.

it.wikipedia.org

Sempre nel 2003 coglie il terzo posto al campionato italiano dilettanti élite.

it.wikipedia.org

Nel dicembre del 1925 fu colto da un ictus che limitò la sua attività pastorale.

it.wikipedia.org

Favaro colse l'occasione per prendere cura di quella gente e riscuoterne i quartesi.

it.wikipedia.org

Abbandonata l'incisione, dipinse molto, sempre attento a cogliere il movimento della luce.

it.wikipedia.org

Nel 1940 fu colto da una grave forma di emiplegia.

it.wikipedia.org

Alla notizia del licenziamento, viene colto da un malore di natura cardiaca e ricoverato in una clinica romana.

it.wikipedia.org