a di en el diccionario PONS

Traducciones de a di en el diccionario español»italiano

conformarse

conformarsi [a…|a, di…]

cazurro

duro, -a di comprendonio

encharcado

pieno, -a di pozzanghere

sidoso

malato, -a di AIDS

sidoso

malato m , -a f di AIDS

bailaor

ballerino m , -a f di flamenco

advertir

accorgersi [a/c…|di qc…]

indigno

indegno, -a [de…|di…]

abarrotado fam

zeppo, -a [de…|di…]

anhelante

desideroso, -a [de…|di…]

Traducciones de a di en el diccionario italiano»español

Dio SUST. m

Dio

Dios m

grazie a Dio!

¡gracias a Dios!

per amor di Dio!

¡por el amor de Dios!

dio <pl gli dei> SUST. m

dio

dios m

di PREP.

1. di (specificazione):

di

de

le foto delle vacanze

las fotos de las vacaciones

la ragazza di mio fratello

la novia de mi hermano

una commedia di Goldoni

una comedia de Goldoni

il duomo di Milano

la catedral de Milán

un litro di vino

un litro de vino

un pezzo di pane

un trozo de pan

2. di (materiale):

di

de

di ferro

de hierro

di seta

de seda

anello d’oro

anillo m de oro

3. di (provenienza):

di

de

di dove sei?

¿de dónde eres?

io sono di Roma

soy de Roma

4. di (proprietà):

di

de

di chi è questo libro?

¿de quién es este libro?

l’auto di mio padre

el coche de mi padre

5. di (tempo):

di

en, por

d’estate

en verano

di giorno

de día

di luglio

en julio

di lunedì

los lunes

di mattina/pomeriggio/sera

por la mañana/tarde/noche

6. di (argomento):

di

de

un libro di storia

un libro de historia

parlare di politica

hablar de política

7. di (mezzo, strumento):

di

con

spalmare di burro

untar con mantequilla

8. di (età):

di

de

una bimba di tre anni

una niña de tres años

9. di (con il comparativo):

di

que

più alto di me

más alto que yo

10. di:

di (moto)

de

di (attraverso)

por

uscire di casa

salir de casa

passare di qua

pasar por aquí

11. di:

delle caramelle (partitivo) +art

unos caramelos

ho mangiato della carne

he comido carne

12. di (misura, peso):

di

de

una trota di un chilo

una trucha de un kilo

13. di:

ricco di vitamine

rico en vitaminas

14. di:

di questo passo

a este ritmo

15. di:

un uomo di grande coraggio

un hombre valiente

un vaso di valore

un jarrón valioso

locuciones, giros idiomáticos:

di meno

menos

di’

di’ → dire

Véase también: dire

I.dire V. trans

1. dire:

dire

decir

dire a qn di fare qc

decir a alg que haga a/c

come si dice in spagnolo?

¿cómo se dice en español?

diciamo …

digamos …

dicono che sia vero

dicen que es verdad

dico sul serio

lo digo en serio

che ne dici di uscire?

¿te apetece salir?

dica (in negozio)

¿qué desea?

a dire il vero

a decir verdad

vale a dire

es decir

me ne ha dette di tutti i colori!

¡me ha dicho de todo!

te l’avevo detto!

¡te lo había dicho!

locuciones, giros idiomáticos:

dire una bugia

contar una mentira

dire la messa

dar misa

dire le parolacce

decir palabrotas

II.dire V. intr

dire

hablar

dire bene/male di qn/qc

hablar bien/mal de alg/a/c

avere a che dire con qn

tener bronca con alg

III.dire SUST. m

dire

habla f

Lei ha un bel dire

por mucho que usted diga

tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare

del dicho al hecho va un trecho

a.c.

a.c. abreviatura de anno corrente

a.c.

año en curso

a

a abreviatura de anno

a

año

Véase también: anno

anno SUST. m

1. anno:

anno

año m

buon anno!

¡feliz Año Nuevo!

anno luce

año m luz

anno solare

año m solar

anno in corso

año m en curso

gli anni sessanta

los años sesenta

abito qui da anni

vivo aquí desde hace años

2. anno (età):

anno

año m

quanti anni hai?

¿cuántos años tienes?

ho 33 anni

tengo 33 años

quando compi gli anni?

¿cuándo es tu cumpleaños?

ieri ha compiuto 16 anni

ayer cumplió 16 años

3. anno:

anno scolastico SCOL

curso m escolar

faccio il primo anno d’università

estoy en primero de carrera

locuciones, giros idiomáticos:

anno finanziario ECON

ejercicio m económico

a.C.

a.C. abreviatura de avanti Cristo

a.C.

a.C. (antes de Cristo)

a

a abreviatura de ara

a

a (área)

Véase también: ara

ara SUST. f

1. ara (misura):

ara

área f

2. ara ZOOL :

ara

ara f

ara

guacamayo m

3. ara (altare):

ara

ara f

a PREP.

1. a (stato in luogo):

a

en

a casa

en casa

a destra

a la derecha

a Roma

en Roma

alla finestra

en la ventana

lavorare alla FIAT

trabajar en la FIAT

2. a:

a (moto) (a luogo)

a

andare a casa

ir a casa

andare a Roma

ir a Roma

andare a sciare

ir a esquiar

andare al cinema

ir al cine

andare al mare

ir al mar

andare a prendere

ir a recoger

3. a:

a domani (tempo)

hasta mañana

a giorni

en unos días

a maggio

en mayo

a Natale

en Navidad

alle quattro

a las cuatro

a vent’anni

a los veinte años

4. a:

al burro GASTR (modo)

con mantequilla

a fatica

con dificultad

alla moda

a la moda

a piedi

a pie

ad alta voce

en voz alta

5. a:

ricamato a mano (mezzo)

bordado a mano

fatto a macchina

hecho a máquina

6. a:

a due a due (funzione distributiva)

de dos en dos

a poco a poco

poco a poco

due volte al giorno

dos veces al día

7. a:

l’ho detto a Monica (complemento di termine)

se lo he dicho a Mónica

dare qc a qn

dar a/c a alg

locuciones, giros idiomáticos:

al metro (prezzo, misura)

el [or por] metro

a che prezzo

a qué precio

2 euro al chilo

dos euros el [or por] kilo

100 km all’ora

100 km por hora

a 5 km da qui

a 5 km de aquí

A.I.R.E. SUST. m abbr

A.I.R.E. → Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero

A.I.R.E.

≈ registro de los italianos residentes en el extranjero

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

È possibile notare che talvolta morfemi e fonemi coincidono come nel caso della –a di mamma (che è sia un morfema sia un fonema).

it.wikipedia.org