Traducciones de „vexare“ en el diccionario italiano » alemán

venare [veˈnaːre] V. trans

venare

ädern, masern

I . velare [veˈlaːre] V. trans

1. velare:

velare

verschleiern

velare

verhüllen

2. velare fig :

velare

trüben

3. velare:

velare la luce

das Licht dämpfen

4. velare fig :

velare

verstecken, verbergen

II . velare [veˈlaːre] V.

1. velare:

velarsi

sich (dat) verschleiern

velarsi il capo

das Haupt verhüllen

locuciones, giros idiomáticos:

velarsi

sich trüben

il cielo si velò

der Himmel trübte sich

vessare [veˈssaːre] V. trans

vessare

schikanieren, drangsalieren

vergare [verˈgaːre] V. trans

1. vergare:

vergare

mit einer Rute schlagen

2. vergare (scrivere):

vergare

(mit der Hand) schreiben

I . versare [verˈsaːre] V. trans

1. versare:

versare

(ein)gießen, einschenken

2. versare (rovesciare):

versare

(ver-, aus)schütten

3. versare:

versare qc addosso a qn

jemanden mit etw übergießen

4. versare (lacrime):

versare fig

vergießen

5. versare (somma):

versare

einzahlen

6. versare:

versare

leisten

versare la caparra

die Anzahlung leisten

II . versare [verˈsaːre] V. intr

versare

sich befinden, sein

versare in gravi condizioni

sich in Lebensgefahr befinden

III . versare [verˈsaːre] V.

1. versare:

versarsi

sich (dat) schütten

2. versare:

versarsi addosso qc

sich mit etw übergießen

3. versare:

versarsi qc da bere

sich (dat) etw einschenken

locuciones, giros idiomáticos:

versarsi (gente) fig

strömen

I . svelare [zveˈlaːre] V. trans

1. svelare poet :

svelare

enthüllen

2. svelare fig :

svelare

verraten

II . svelare [zveˈlaːre] V.

svelarsi

sich erweisen

I . svenare [zveˈnaːre] V. trans

svenare qn

jemandem die Adern aufschneiden

II . svenare [zveˈnaːre] V.

svenarsi

sich (dat) die Adern aufschneiden