Traducciones de „vertrauen“ en el diccionario alemán » italiano

vertrauen V. intr +haben

1. vertrauen:

vertrauen

fidarsi

jemandem vertrauen

fidarsi di qn

2. vertrauen:

vertrauen

confidare

auf etwas (akk) vertrauen

confidare in qc

auf sein Glück vertrauen

confidare nella propria fortuna

Vertrauen <-s> SUST. nt

1. Vertrauen:

Vertrauen

fiducia f

zu jemandem Vertrauen haben

avere fiducia in qn

jemandem Vertrauen schenken

concedere fiducia a qn

Vertrauen auf (od in) jdn/etw setzen

riporre la fiducia in qn/qc

der Regierung das Vertrauen aussprechen

esprimere la fiducia al governo

2. Vertrauen:

Vertrauen

confidenza f

im Vertrauen gesagt

detto in confidenza

locuciones, giros idiomáticos:

Vertrauen erweckend → vertrauenerweckend

im Vertrauen auf etwas (akk)

confidando in qc

jemanden ins Vertrauen ziehen

confidarsi con qn

Véase también: vertrauenerweckend

vertrauenerweckend ADJ.

vertrauenerweckend

rassicurante

vertrauenerweckend aussehen

sembrare rassicurante

Ejemplos de uso para vertrauen

unverbrüchliches Vertrauen

fiducia incrollabile

Vertrauen erwecken

ispirare fiducia

Vertrauen erweckend → vertrauenerweckend

jemandem vertrauen

fidarsi di qn

auf etwas (akk) vertrauen

confidare in qc

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

zu jemandem Vertrauen haben

avere fiducia in qn

jemanden ins Vertrauen ziehen

confidarsi con qn

sein Vertrauen ehrt mich

la sua fiducia mi onora

auf sein Glück vertrauen

confidare nella propria fortuna

jemandem rückhaltlos vertrauen

fidarsi ciecamente di qn

jemandes Vertrauen besitzen

godere della fiducia di qn

jemandes Vertrauen missbrauchen

ingannare la fiducia di qn

im Vertrauen gesagt

detto in confidenza

jemandem Vertrauen einflößen

ispirare fiducia a qn

jemandem Vertrauen schenken

concedere fiducia a qn

im Vertrauen auf etwas (akk)

confidando in qc

jdn/jds Vertrauen enttäuschen

deludere qn/la fiducia di qn

jemandes Vertrauen zurückgewinnen

riconquistare la fiducia di qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bereits während seiner Gefangenschaft gewann er das Vertrauen der deutschen Stellen als Vorarbeiter einer Arbeitskompanie innerhalb des Lagers.

de.wikipedia.org

Der wichtigste Teil der Andacht neben dem Vertrauen ist die Barmherzigkeit, die jeder Mensch mit Tat, Wort oder Gebet erweisen soll.

de.wikipedia.org

Es gibt viele mögliche Interpretationen des Begriffs Vertrauen oder Vertrauenswürdigkeit.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist in Ländern mit hoher Arbeitslosigkeit junger Menschen das Vertrauen in die Politik am geringsten.

de.wikipedia.org

So, wie ich meinen Ordensbruder in Erinnerung habe, hätte er, lebte er noch, volles Vertrauen in den Leser.

de.wikipedia.org

Er genoss bei den Bauern großes Vertrauen und wurde zum Landschaftsrat gewählt.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht ein Konflikt zwischen dem Interesse an der Herstellung eines rechtmäßigen Zustands und dem Schutz des Vertrauens der Betroffenen an der Aufrechterhaltung des Verwaltungsakts.

de.wikipedia.org

Die Wahlen werden von der Regierung durchgeführt, die das Vertrauen des aufzulösenden Parlaments genießt.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, das Unternehmen wieder in die schwarzen Zahlen zu bringen und das Vertrauen der Kunden zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Das Vertrauen der Bevölkerung und der Ärzte zu dieser neuen Gemeinschaft nahm zu, das Werk wuchs.

de.wikipedia.org