Traducciones de „tramezzatura“ en el diccionario italiano » alemán

tramezzare V. trans

1. tramezzare:

tramezzare

einschieben, einlegen

2. tramezzare COSTR :

tramezzare

durch eine Zwischenwand aufteilen

prezzatura SUST. f la

prezzatura

Preisauszeichnung f

marezzatura [marettsaˈtuːra] SUST. f la

1. marezzatura:

marezzatura

Äderung f

2. marezzatura (legno, marmo):

marezzatura

Maserung f

3. marezzatura (tessuto):

marezzatura

Moirieren nt

marezzatura

Moiré nt

rappezzatura [rappettsaˈtuːra] SUST. f la

1. rappezzatura:

rappezzatura

Flicken nt

2. rappezzatura (cosa rappezzata):

rappezzatura

Flickarbeit f

3. rappezzatura fig :

rappezzatura

Flickwerk nt

tramezza [traˈmɛddza] SUST. f la

1. tramezza:

tramezza

Zwischenwand f

2. tramezza (di scarpa):

tramezza

Brandsohle f

pezzatura [pettsaˈtuːra] SUST. f la HANDEL

pezzatura

Stückgröße f

attrezzatura [attrettsaˈtuːra] SUST. f l'

1. attrezzatura:

attrezzatura

Ausrüstung f

attrezzatura

Ausstattung f

2. attrezzatura (attrezzi):

attrezzatura

Werkzeug nt

attrezzatura

Gerät nt

I . stazzatura SUST. f la

1. stazzatura:

stazzatura

Schiffseichung f

stazzatura

Schiffsvermessung f

2. stazzatura (stazza):

stazzatura

Tonnage f

stazzatura

Schiffsraum m

stazzatura Wendungen

tassa di stazzatura

Eichgebühr f

spazzatura [spattsaˈtuːra] SUST. f la

1. spazzatura:

spazzatura

Müll m

spazzatura

Abfall m

2. spazzatura (lo spazzare):

spazzatura

Fegen nt

locuciones, giros idiomáticos:

bidone della spazzatura

Mülltonne f

cassonetto della spazzatura

Müllcontainer m

secchio della spazzatura

Mülleimer m

strizzatura SUST. f la

1. strizzatura:

strizzatura

Auswringen nt

2. strizzatura (spremitura):

strizzatura

Auspressen nt

strizzatura

Ausdrücken nt

strozzatura [strottsaˈtuːra] SUST. f la

1. strozzatura:

strozzatura

Erdrosselung f

2. strozzatura (restringimento):

strozzatura

Verengung f

3. strozzatura fig :

strozzatura

Hindernis nt

strozzatura del traffico

Verkehrshindernis nt

travatura [travaˈtuːra] SUST. f la (edilizia)

travatura

Gebälk nt

tracciatura SUST. f la

tracciatura

Anriss m

trafilatura SUST. f la

trafilatura

Ziehen nt

trafilatura

Durchziehen nt

tranciatura SUST. f la

1. tranciatura METAL :

tranciatura

Stanzen nt

tranciatura

Schneiden nt

2. tranciatura GASTR :

tranciatura

Tranchieren nt

trapanatura SUST. f la

trapanatura → trapanazione

Véase también: trapanazione

trapanazione [trapanaˈtsjoːne] SUST. f la

trapanazione

(Auf-, Durch)Bohrung f

tramezzo [traˈmɛddzo] SUST. m il

tramezzo

Zwischenwand f

tramezzino [trameˈddziːno] SUST. m il

tramezzino

Sandwich m o. nt

spruzzatura SUST. f la

1. spruzzatura:

spruzzatura (lo spruzzare)

Bespritzen nt

spruzzatura (il nebulizzare)

Besprühen nt

2. spruzzatura (sostanza spruzzata):

spruzzatura

Sprühmittel nt

3. spruzzatura (macchia spruzzata):

spruzzatura

Spritzer m

spruzzatura

Fleck m

incazzatura SUST. f l' volg

incazzatura

Stinkwut f

prendersi un’incazzatura

stinkwütend werden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

È pratica comune tra gli operatori, nel punto in cui la tramezzatura si appoggia alla muratura perimetrale, inserire dei pezzi di ferro (tondini) in orizzontale previa foratura della parete stessa.

it.wikipedia.org

Questi ultimi avanzi constano di cinque muri sostruttivi disposti su livelli, ed il secondo di essi conserva ancora tracce di una tramezzatura che originava stanze ampie circa 6 metri.

it.wikipedia.org

A quest'ultima fase risale la tramezzatura con travi metalliche di tipo industriale della navata centrale.

it.wikipedia.org