Traducciones de „scossa“ en el diccionario italiano » alemán

scossa [ˈskɔssa] SUST. f la

1. scossa:

scossa

Ruck m

scossa

Stoß m

2. scossa ELEK :

scossa

(Strom)Schlag m

3. scossa GEOL :

scossa

Erdstoß m

scossa di terremoto

Erdstoß m

4. scossa fig :

scossa

Schlag m

locuciones, giros idiomáticos:

a scosse

ruckweise

prendere la scossa

einen Schlag bekommen

scosso [ˈskɔsso] ADJ.

scosso

erschüttert, angegriffen

avere i nervi scossi

zerrüttete Nerven haben

I . scuotere [ˈskuɔːtere] V. trans

1. scuotere:

scuotere

rütteln, (er)schüttern

2. scuotere (per rimuovere):

scuotere

aus-, abschütteln

3. scuotere fig :

scuotere

auf-, wachrütteln

locuciones, giros idiomáticos:

scuotere gli animi

die Gemüter erregen

II . scuotere [ˈskuɔːtere] V.

1. scuotere:

scuotersi (sobbalzare bruscamente)

auffahren

2. scuotere:

scuotersi (turbarsi)

erschüttert sein

locuciones, giros idiomáticos:

scuotersi qc di dosso

etw abschütteln

Ejemplos de uso para scossa

scossa di terremoto

Erdstoß m

prendere la scossa

einen Schlag bekommen

restare fulminato (da una scossa elettrica)

einen elektrischen Schlag bekommen

restare folgorato da una scossa elettrica

einen elektrischen Schlag bekommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Le testimonianze sono discordi riguardo alla durata della scossa, variando dai 3 ai 6 minuti.

it.wikipedia.org

Il 6 gennaio 1975, 11 marzo 1978, 15 aprile 1978 e il 13 dicembre 1990 ci sono state altre scosse.

it.wikipedia.org

Lemon è scossa all'idea di andare ad un matrimonio, dopo essere stata lasciata all'altare.

it.wikipedia.org

I medici hanno testato i riflessi nel nervo ulnare degli avambracci della donna usando la scossa elettrica.

it.wikipedia.org

È stata drogata, interrogata per giorni senza dormire, legata a una sedia e scossa dall'elettricità.

it.wikipedia.org

Ray quindi si mette subito in volo verso la città, che nel frattempo è stata praticamente rasa al suolo dalla scossa.

it.wikipedia.org

Witten è visibilmente scossa anche se continua a ripetere di star bene.

it.wikipedia.org

Nella seconda parte però il ritmo subisce una violenta scossa e torna sugli stili del gruppo.

it.wikipedia.org

In caso contrario, diventa un'altra trottola "vittima" e sarà in grado di uscire solo con i colpi o le scosse degli altri.

it.wikipedia.org

Il suo discorso, a tratti, ha dato una scossa anche ai giudici.

it.wikipedia.org