Traducciones de „redimieren“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . redimere [reˈdiːmere] V. trans

1. redimere:

redimere qn da qc REL

jemanden von etw erlösen

2. redimere:

redimere qn da qn/qc

jemanden von jdm/etw befreien

3. redimere JUR HANDEL :

redimere

tilgen, ablösen

II . redimere [reˈdiːmere] V.

1. redimere:

redimersi

sich befreien

2. redimere:

redimersi da qc

etw abbüßen

locuciones, giros idiomáticos:

redimersi da un’ipoteca

eine Hypothek ablösen

redigere [reˈdiːʤere] V. trans

1. redigere:

redigere

ab-, verfassen

2. redigere (bilancio):

redigere

aufstellen

3. redigere (contratto):

redigere

aufsetzen

4. redigere (perizia):

redigere

erstellen

5. redigere (verbale):

redigere

aufnehmen

6. redigere (curare):

redigere

redigieren

redditiere (redditiera) [reddiˈtjɛːre] SUST. m/f il/la

redditiere (redditiera)

Rentenbezieher m , -in f

redimibile [rediˈmiːbile] ADJ.

1. redimibile:

redimibile

erlösbar

2. redimibile JUR :

redimibile

tilgbar, ablösbar

redimibilità [redimibiliˈta] SUST. f la inv

1. redimibilità:

redimibilità

Erlösbarkeit f

2. redimibilità JUR :

redimibilità

Tilgbarkeit f

redimibilità

Ablösbarkeit f

redivivo [rediˈviːvo] ADJ.

1. redivivo:

redivivo

auferstanden, wieder ins Leben zurückgekehrt

2. redivivo fig :

redivivo

zweite

un Michelangelo redivivo

ein zweiter Michelangelo m

redingote [redinˈgɔt] inv SUST. f la

1. redingote:

redingote

Gehrock m

redingote (per cavallerizza)

Reitrock m

2. redingote:

redingote (soprabito da donna)

Mantelkleid nt

redingote (cappotto)

Redingote m

irredimibile [irrediˈmiːbile] ADJ. HANDEL JUR

irredimibile

unkündbar

prestito irredimibile

unkündbare Anleihe f

redine [ˈrɛːdine] SUST. f la

1. redine:

redine

Zügel m

2. redine fig < pl >:

redine

Führung f

redine

Leitung f

prendere le redini dell’azienda pl

die Leitung des Unternehmens übernehmen

primiero ADJ.

1. primiero (primo):

primiero

erste

2. primiero (originario):

primiero

ursprünglich

calmiere [kalˈmjɛːre] SUST. m il

prezzo di calmiere

(behördlich festgesetzter) Höchstpreis m

salumiere (salumiera) [saluˈmjɛːre] SUST. m/f il/la

salumiere (salumiera)

Wurstwarenhändler m , -in f

redattore (redattrice) [redaˈttoːre] SUST. m/f il/la

1. redattore:

redattore (redattrice)

Redakteur m , -in f

redattore capo

Chefredakteur m

2. redattore (di atti):

redattore (redattrice)

Verfasser m , -in f

redazione [redaˈtsjoːne] SUST. f la

1. redazione:

redazione

Abfassung f

2. redazione (ufficio):

redazione

Redaktion f

3. redazione LIT :

redazione

Fassung f

I . redentore [redenˈtoːre] ADJ.

redentore

erlösend, befreiend

II . redentore (redentrice) [redenˈtoːre] SUST. m/f il/la

1. redentore:

redentore (redentrice)

Erlöser m , -in f

redentore (redentrice)

Befreier m , -in f

locuciones, giros idiomáticos:

redentore REL

Heiland m