Traducciones de „rödder“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . rodere [ˈroːdere] V. trans

1. rodere:

rodere

nagen

rodere qc

an etw (dat) nagen

2. rodere:

rodere

auswaschen

il fiume rode la roccia

der Fluss wäscht den Felsen aus

3. rodere fig :

rodere

verzehren, nagen

II . rodere [ˈroːdere] V.

1. rodere:

rodersi

sich verzehren, sich quälen

locuciones, giros idiomáticos:

rodersi il fegato

sich schwarzärgern

rodeo SUST. m il

rodeo

Rodeo m/n

rocker [ˈrɔker] SUST. m/f il/la inv

rocker

Rocker m

rocker

in f

rododendro [rodoˈdendro] SUST. m il

rododendro

Rhododendron m o. nt

rododendro

Alpenrose f

erodere [eˈroːdere] V. trans GEOL

erodere

erodieren

erodere

ausschwemmen

rompere [ˈrompere] V. trans

1. rompere (mandare in pezzi):

rompere

zerbrechen

rompere

zerschlagen

2. rompere (fracassare):

rompere

einschlagen

3. rompere (lacerare):

rompere

zerreißen

4. rompere:

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam

jemandem auf den Geist gehen

5. rompere:

rompere

kaputt machen

ho rotto la radio

ich habe das Radio kaputt gemacht

6. rompere:

rompere

sprengen

rompere le catene

die Ketten sprengen

7. rompere fig :

rompere

(ab)brechen

rompere un patto

eine Abmachung brechen

locuciones, giros idiomáticos:

rompere il digiuno

das Fasten beenden

rompere la faccia a qn fam

jemandem den Schädel einschlagen

non rompere! fam

nerv nicht

rodio SUST. m il

rodio

Rhodium nt

rodato ADJ., V. pp

1. rodato → rodare

2. rodato:

rodato

eingelaufen

rodato (di veicolo)

eingefahren

3. rodato fig :

rodato

eingewöhnt

rodato (di squadra)

erprobt

Véase también: rodare

rodare [roˈdaːre] V. trans

1. rodare:

rodare

einlaufen lassen

2. rodare AUTO :

rodare

einfahren

3. rodare fig :

rodare

eingewöhnen

rodare [roˈdaːre] V. trans

1. rodare:

rodare

einlaufen lassen

2. rodare AUTO :

rodare

einfahren

3. rodare fig :

rodare

eingewöhnen

spider [ˈspaider] inv SUST. m/f lo/la

spider

Spider m

spider

Roadster m

trader [ˈtreːider] SUST. m/f il/la FIN

trader

Trader m , -in f

I . leader [ˈliːder] SUST. m/f il/la inv

leader

Führer m , -in f

leader di un partito

Führer m , -in f einer Partei

II . leader [ˈliːder] ADJ. inv (azienda)

leader

führend

Erode n pr m

Erode

Herodes m

roditore [rodiˈtoːre] SUST. m il

roditore

Nagetier nt

rovere [ˈroːvere] SUST. m f il la

rovere

Eiche f

fodero [ˈfɔːdero] SUST. m il

fodero

Scheide f

frode [ˈfrɔːde] SUST. f la

1. frode:

frode

Betrug m

2. frode:

frode

Hinterziehung f

frode fiscale

Steuerhinterziehung f

I . prode [ˈprɔːde] ADJ. poet

prode

tapfer, kühn

II . prode [ˈprɔːde] SUST. m/f il/la poet

prode

Held m , -in f