Traducciones de „muovo“ en el diccionario italiano » alemán

I . nuovo [ˈnuɔːvo] ADJ.

1. nuovo:

nuovo

neu, Neu-

vino nuovo

neuer Wein m

felice anno nuovo!

frohes neues Jahr!

nuova apertura

Neueröffnung f

nuovo arrivato

Neuankömmling m

nuovo di zecca

funkelnagelneu

2. nuovo:

nuovo

weiter, erneut

nuovi disordini

erneute Unruhen pl

II . nuovo [ˈnuɔːvo] SUST. m il

nuovo

Neue nt

qualcosa di nuovo

etw Neues

niente di nuovo

nichts Neues

di nuovo

wieder, erneut

uovo <-a fpl > [ˈuɔːvo] SUST. m l'

uovo

Ei nt

deporre le uova

Eier (ab)legen

bianco d’uovo

Eiweiß nt

uova in camicia (o affogate)

verlorene Eier pl

uovo alla coque

weiches Ei nt

la gallina dalle uova d’oro fig

der Goldesel

uovo all’occhio di bue (o al tegamino)

Spiegelei nt

uovo di Pasqua

Osterei nt

uovo sodo

hart gekochtes Ei nt

uova strapazzate

Rührei nt

tuorlo d’uovo

Eidotter nt o. m

tuorlo d’uovo

Eigelb nt

meglio un uovo oggi che una gallina domani

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

musivo [muˈziːvo] ADJ.

musivo

Mosaik-

arte musiva

Mosaikkunst f

mutuo [ˈmuːtuo] SUST. m il

mutuo

Darlehen nt

mutuo

Kredit m

accendere (o contrarre) un mutuo

ein Darlehen aufnehmen

estinguere un mutuo

ein Darlehen tilgen

covo [ˈkoːvo] SUST. m il

covo

Höhle f

covo

Bau m

covo

Nest nt

covo di briganti

Räuberhöhle f

rovo [ˈroːvo] SUST. m il

rovo

Brombeerstrauch m

rovo

Brombeere f

muco <pl muchi> [ˈmuːko] SUST. m il

muco

Schleim m

I . muovere [ˈmuɔːvere] V. trans

1. muovere:

muovere

bewegen

2. muovere (spostare):

muovere

(ver)rücken

3. muovere (pedina):

muovere

ziehen

4. muovere (mettere in funzione):

muovere

antreiben, in Bewegung setzen

muovere causa

eine Klage anstrengen

5. muovere:

muovere qn a pietà fig

jemandes Mitleid erregen

6. muovere fig :

muovere

leiten, treiben

essere mossi da interessi personali

von persönlichen Interessen geleitet sein

II . muovere [ˈmuɔːvere] V. intr

1. muovere:

muovere

ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

muovere da

ausgehen von

seminuovo [semiˈnuɔːvo] ADJ.

seminuovo

neuwertig

ab ovo ADV.

ab ovo

von Anfang an

Kosovo [ˈkɔːsovo] SUST. m il

Kosovo

Kosovo m o. nt

I . vedovo [ˈveːdovo] ADJ.

vedovo

verwitwet

II . vedovo [ˈveːdovo] SUST. m il

vedovo

Witwer m

muoversi [ˈmuɔːversi] V.

1. muoversi:

muoversi

sich bewegen

muoviti!

beeile dich!

2. muoversi fig :

muoversi

sich auskennen

muoversi bene in una città

sich in einer Stadt gut auskennen

locuciones, giros idiomáticos:

muoversi da

sich entfernen von

nuova SUST.

Entrada creada por un usuario

buona nuova

gute Neuigkeit

muro SUST.

Entrada creada por un usuario

muro di contenimento m

Stützmauer f

di nuovo CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

di nuovo

wieder