Traducciones de „intrupparsi“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

intripparsi [intriˈpparsi] V. fam

intripparsi

sich vollstopfen

I . intruppare V. trans

1. intruppare MIL :

intruppare

an eine Truppe anschließen

2. intruppare estens :

intruppare

in eine Gruppe stecken

ci hanno intruppati in una comitiva

sie haben uns in eine Reisegruppe gesteckt

II . intruppare V. intrupparsi v. refl. intrupparsi

3. intruppare MIL :

intrupparsi

sich der Truppe anschließen

locuciones, giros idiomáticos:

intrupparersi in qc spreg

= sich etw anschließen, sich zu etw gesellen

intrupparersi nella maggioranza

sich der Mehrheit anschließen

I . attruppare V. trans

attruppare

zusammendrängen

attruppare la folla

die Menge zusammendrängen

II . attruppare V., attrupparsi v. refl.

attruppare attrupparsi:

attrupparsi

zusammenlaufen, sich zusammenrotten

ingrippare + es V. intr , ingripparsi v. refl.

ingrippare ingripparsi V.:

ingripparsi

sich festfressen

il motore si è ingrippato

der Motor hat sich festgefressen

interessarsi [intereˈssarsi] V.

1. interessarsi:

interessarsi di (o a) qc

sich für etw interessieren

locuciones, giros idiomáticos:

interessarsi a qc

sich um etw kümmern

I . intorbidare <intorbido> V. trans

1. intorbidare:

intorbidare

trüben, trübe machen

le piogge intorbidano l’acqua del fiume

der Regen trübt das Wasser des Flusses

2. intorbidare (offuscare):

intorbidare

trüben, benebeln, umnebeln

intorbidare la vista

die Sicht trüben

II . intorbidare V., intorbidarsi v. refl.

intorbidare intorbidarsi:

intorbidarsi

sich trüben a. fig

intorbidare Wendungen

intorbidare le acque

= absichtlich Verwirrung stiften

I . sgroppare V. trans

1. sgroppare:

sgroppare un animale

ein Tier überlasten

2. sgroppare (sfiancare):

sgroppare

schinden

II . sgroppare V. intr + av

sgroppare

buckeln, bocken

II . sgroppare V., sgropparsi v. refl.

sgroppare sgropparsi:

sgropparsi

sich schinden

aggrapparsi [aggraˈpparsi] V.

aggrapparsi

sich klammern

aggrapparsi al braccio di qn/a una speranza

sich an jemandes Arm/an eine Hoffnung klammern

intrippato ADJ. pop

1. intrippato:

essere intrippato (sotto l’effetto di una droga)

auf dem Trip sein

2. intrippato (appassionato):

intrippato estens

abgefahren

essere intrippato per la musica rock

auf Rockmusik abfahren

intarlare + es V. intr , intarlarsi v. refl.

intarlare intarlarsi V.:

intarlarsi

wurmstichig werden

impuparsi [impuˈparsi] V.

impuparsi

sich verpuppen

intruppamento SUST. m l'

1. intruppamento MIL :

intruppamento

Anschluss m an eine Truppe

2. intruppamento (in un gruppo):

intruppamento estens

Zusammenschluss m

intrinsecarsi V.

1. intrinsecarsi:

intrinsecarsi

vertraut werden

intrinsecarsi con qn

mit jemandem vertraut werden

2. intrinsecarsi (immedesimarsi):

intrinsecarsi

sich einfühlen

intrinsecarsi in qn, qc

sich in jemanden, etw einfühlen

intestarsi V.

Entrada creada por un usuario

intestarsi in qc (incaponirsi) refl. raro

sich auf etw (acc) versteifen