Traducciones de „intertestuale“ en el diccionario italiano » alemán

ipertestuale ADJ.

ipertestuale

Hypertext-

I . intellettuale [intelleˈttuaːle] ADJ.

1. intellettuale:

intellettuale

geistig, Denk-

attività intellettuale

geistige Arbeit f

2. intellettuale (colto):

intellettuale

intellektuell

II . intellettuale [intelleˈttuaːle] SUST. m/f l'

intellettuale

Intellektuelle m/f

intercostale ADJ.

intercostale

interkostal

dolore intercostale

interkostaler Schmerz

interdentale [interdenˈtaːle] ADJ.

filo interdentale

Zahnseide f

interpersonale [interpersoˈnaːle] ADJ.

rapporti interpersonali

zwischenmenschliche Beziehungen pl

interculturale [interkultuˈraːle] ADJ.

interculturale

interkulturell

intervertebrale [interverteˈbraːle] ADJ.

intervertebrale

Zwischenwirbel-

disco intervertebrale

Bandscheibe f

intertropicale ADJ.

intertropicale

zwischen den Tropen liegend

intercervicale ADJ.

intercervicale

interzervikal

interregionale [interreʤoˈnaːle] ADJ.

interregionale

überregional

intercategoriale ADJ.

intercategoriale

mehrere Kategorien ( o Berufsgruppen) betreffend

contratto intercategoriale

ein Vertrag, der mehrere Kategorien betrifft

testuale [tesˈtuaːle] ADJ.

1. testuale:

testuale

Text-, textlich

2. testuale:

testuale

(wort)wörtlich

parole testuali

Originalton m

parole testuali

O-Ton m

contestuale ADJ.

1. contestuale LING :

contestuale

kontextual, kontextuell

2. contestuale DIR :

contestuale form

gleichzeitig, unmittelbar darauf folgend

atto, firma contestuale

unmittelbar darauf folgende Handlung, gleichzeitige Unterschrift

intestinale [intestiˈnaːle] ADJ.

intestinale

Darm-

disturbi intestinali

Darmbeschwerden pl

I . interinale [interiˈnaːle] ADJ.

interinale

vorläufig, vorübergehend, Zwischen-

lavoro interinale

Zeitarbeit f

II . interinale [interiˈnaːle] SUST. m/f l'

interinale

Zeitarbeiter m , -in f

interraziale ADJ.

interraziale

mehrere Rassen betreffend, zwischen den Rassen

relazioni, rapporti -i

Beziehungen zwischen den Rassen

interdigitale ADJ.

membrana interdigitale

Schwimmhaut f

I . interglaciale ADJ.

interglaciale

zwischeneiszeitlich, interglazial

interglaciale Wendungen

periodo interglaciale

Interglazial nt

periodo interglaciale

Interglazialzeit f

intercomunale ADJ.

intercomunale

interkommunal

interstiziale [interstiˈtsjaːle] ADJ.

interstiziale

Zwischen-

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Viene così definito il concetto astratto di spazio intertestuale come luogo in cui si crea la letteratura e la si recepisce e interpreta.

it.wikipedia.org

Inoltre, è un'opera altamente intertestuale.

it.wikipedia.org

Il primo riguarda la massima della coerenza, strettamente legata alla coerenza interna del testo, mentre la seconda, chiamata legge della fedeltà, riguarda la coerenza intertestuale del testo di partenza.

it.wikipedia.org

Nella traduzione intestuale e intertestuale è importante capire il concetto che in una cultura quasi non esistono testi 'puri'.

it.wikipedia.org

Tra le trasformazioni considerate, la traduzione intralinguistica, interlinguistica, intersemiotica, intertestuale, metatestuale, intratestuale, intestuale.

it.wikipedia.org

Nella traduzione intertestuale, a causa di continui rimandi ad altri testi, bisogna tenere in considerazione che la strategia dell'autore può far riferimento contemporaneamente a molte fonti.

it.wikipedia.org

Negli anni settanta lo spettro si è esteso alla teoria intertestuale e all'analisi del discorso, e a prospettive poststrutturaliste, semiotiche e decostruttivistiche, femministe e postfemministe.

it.wikipedia.org