Traducciones de „coschienza“ en el diccionario italiano » alemán

coscienza [koˈʃʃɛntsa] SUST. f la

1. coscienza:

coscienza

Gewissen nt

avere la coscienza a posto

ein gutes Gewissen haben

gli rimorde la coscienza

er hat Gewissensbisse

2. coscienza (consapevolezza):

coscienza

Bewusstsein nt

3. coscienza (coscienziosità):

coscienza

Gewissenhaftigkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

caso di coscienza

Gewissensfrage f

coscienza civile

Bürgersinn m

fare un esame di coscienza

sein Gewissen prüfen

in tutta coscienza

ehrlich gesagt

obiettore di coscienza

Wehrdienstverweigerer m

coscienza di sé

Selbstbewusstsein nt

incoscienza [iŋkoˈʃʃɛntsa] SUST. f l'

1. incoscienza:

incoscienza

Bewusstlosigkeit f

2. incoscienza (irresponsabilità):

incoscienza

Gewissenlosigkeit f

cosciente [koˈʃʃɛnte] ADJ.

cosciente

bewusst

essere cosciente dei propri limiti

sich (dat) seiner Grenzen bewusst sein

non essere cosciente MED

bewusstlos sein

autocoscienza [autokoˈʃʃɛntsa] SUST. f l'

1. autocoscienza PHIL :

autocoscienza

Selbstbewusstsein nt

2. autocoscienza PSYCH :

autocoscienza

Selbsterfahrung f

capienza [kaˈpjɛntsa] SUST. f la

capienza

Fassungsvermögen nt

sapienza [saˈpjɛntsa] SUST. f la

1. sapienza:

sapienza

Weisheit f

2. sapienza (erudizione):

sapienza

Gelehrsamkeit f

prescienza [preˈʃʃɛntsa] SUST. f la

1. prescienza:

prescienza

Vorher-, Vorauswissen nt

2. prescienza (preveggenza):

prescienza

prophetischer Blick m

I . resilienza SUST. f la

resilienza

Kerbschlagzähigkeit f

resilienza

Kerbzähigkeit f

resilienza Wendungen

prova di resilienza

Kerbschlagversuch m

insipienza [insiˈpjentsa] SUST. f l'

insipienza

Unwissenheit f

coscienzioso [koʃʃenˈtsjoːso] ADJ.

coscienzioso

gewissenhaft

coscienziosità SUST. f la

coscienziosità

Gewissenhaftigkeit f

cosciale SUST. m il

1. cosciale:

cosciale

Beinharnisch m

2. cosciale SPORT VENAT :

cosciale

Beinschütz m

cosciale

Beinpanzer m

cosciotto [koˈʃʃɔtto] SUST. m il

cosciotto

Keule f

I . coscritto [koˈskritto] ADJ.

coscritto

einberufen

II . coscritto [koˈskritto] SUST. m il

coscritto

Rekrut m

evenienza [eveˈnjɛntsa] SUST. f l'

evenienza

Fall m

evenienza

Gelegenheit f

per ogni evenienza

für alle Fälle

nell’evenienza che …

für den Fall, dass …

all’evenienza

bei Gelegenheit

impazienza [impaˈtsjentsa] SUST. f l'

impazienza

Ungeduld f

ubbidiente [ubbiˈdjɛnte] ADJ., ubbidienza [ubbiˈdjɛntsa] SUST. f l'

ubbidiente → obbediente, → obbedienza

Véase también: obbedienza , obbediente

obbedienza [obbeˈdjɛntsa] SUST. f l'

obbedienza

Gehorsam m

obbedienza

Folgsamkeit f

obbediente [obbeˈdjɛnte] ADJ.

obbediente

gehorsam

obbediente

folgsam

deficienza [defiˈʧɛntsa] SUST. f la

1. deficienza:

deficienza

Schwachsinn m

2. deficienza (carenza):

deficienza

Mangel m

3. deficienza (lacuna):

deficienza

(Wissens)Lücke f

salienza SUST.

Entrada creada por un usuario

salienza (rilevanza) f fig.

Bedeutung f

salienza (importanza) f fig.

Wichtigkeit f

pazienza SUST.

Entrada creada por un usuario

avere una pazienza da santo f

eine Engelsgeduld haben f