Traducciones de „chiappare“ en el diccionario italiano » alemán

acchiappare [akkjaˈppaːre] V. trans

1. acchiappare (catturare):

acchiappare

erwischen, fassen

2. acchiappare (afferrare):

acchiappare

fassen, packen

locuciones, giros idiomáticos:

acchiappare qn sul fatto

jemanden auf frischer Tat ertappen

giocare ad acchiapparsi

Fangen spielen, sich haschen

chiamare [kjaˈmaːre] V. trans

1. chiamare:

chiamare

rufen

2. chiamare:

chiamare

anrufen

chiamare qn al (numero) 7512

jemanden unter der Nummer 7512 anrufen

3. chiamare (denominare):

chiamare

(be)nennen

4. chiamare:

chiamare

berufen, ernennen

chiamare qn alla presidenza

jemanden zum Vorsitzenden berufen

locuciones, giros idiomáticos:

andare a chiamare qn

jemanden holen

mandare a chiamare qn

jemanden rufen lassen

chiamare qn per nome

jemanden bei seinem Vornamen nennen

chiavare [kjaˈvaːre] V. trans vulg

chiavare

vögeln, bumsen

I . chiazzare [kjaˈttsaːre] V. trans

chiazzare

beflecken

chiazzare (con colore)

beklecksen

II . chiazzare [kjaˈttsaːre] V.

chiazzarsi

fleckig werden

riacchiappare V. trans colloq

riacchiappare

wieder erwischen, wieder fassen, wieder haschen