Traducciones de „bedauern“ en el diccionario alemán » italiano

bedauern V. trans

1. bedauern:

bedauern

compiangere

locuciones, giros idiomáticos:

etwas bedauern

(di)spiacersi per qc

bedaure!

spiacente!

Bedauern <-s> SUST. nt

1. Bedauern:

Bedauern

compassione f

Bedauern (Anteilnahme)

partecipazione f

2. Bedauern (Betrübnis):

Bedauern

dispiacere m

Bedauern

rammarico m

zu meinem großen Bedauern

con mio grande rammarico

Bedauern SUST.

Entrada creada por un usuario

zu meinem/unserem großen Bedauern

con mio/nostro sommo dispiacere

Ejemplos de uso para bedauern

etwas bedauern

(di)spiacersi per qc

er ist zu bedauern (mit sein)

è da compiangere

zu meinem großen Bedauern

con mio grande rammarico

zu meinem Bedauern

con mio rincrescimento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit war auch ein Mitmachen von kleineren Kindern möglich, wobei einige den Verlust des urtümlich Schreckhaften bedauerten.

de.wikipedia.org

In seiner Autobiografie bedauert er, dass der Kinematograph zum Anlass geworden sei, sich mit seinem Bruder zu zerstreiten.

de.wikipedia.org

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

Heute wird diese schon damals sehr umstrittene Entscheidung allgemein bedauert.

de.wikipedia.org

Entsprechend bedauerte er den Rückgang des Dorflebens in seiner englischen Heimat.

de.wikipedia.org

Er starb nach 30 Jahren Dienst für den König; sein Tod wurde wegen seiner besonderen Rechtschaffenheit ungemein bedauert.

de.wikipedia.org

In der autobiografischen Rückschau beurteilte sie diesen Lebensabschnitt zwar insgesamt positiv, bedauerte jedoch ihre dabei notwendige Teilnahme an weltlichen Vergnügungen.

de.wikipedia.org

Im Geist erzeugt dies keinerlei Schmerz oder Bedauern.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Darin wurde bezüglich der Juden das Bedauern zum Ausdruck gebracht, „dass wir nicht alle vergast haben“.

de.wikipedia.org