Traducciones de „asupra“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

I . sopra [ˈsoːpra] PREP.

1. sopra (stato in luogo):

sopra

auf (+dat)

sopra a qn/qc

auf jdm/etw

il libro è sopra il tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

2. sopra (stato in luogo; senza contatto):

sopra

über (+dat)

il quadro è appeso sopra il sofà

das Bild hängt über dem Sofa

3. sopra (moto in luogo):

sopra

auf (+akk)

sopra a qn/ qc

auf jemanden, etw

salire sopra la sedia

auf den Stuhl steigen

4. sopra:

sopra

über (+akk)

volare sopra la città

über die Stadt fliegen

dormirci sopra

darüber schlafen

mettiamoci una pietra sopra

Schwamm drüber

locuciones, giros idiomáticos:

cinque gradi sopra zero

fünf Grad über null

essere sopra la cinquantina

über (die) fünfzig sein

II . sopra [ˈsoːpra] ADV.

1. sopra:

sopra

oben

abitare sopra

oben wohnen

abitare un piano sopra

einen Stock höher wohnen

vedi sopra

siehe oben

2. sopra:

sopra

herauf

vieni sopra!

komm herauf!

3. sopra:

qui sopra

hier oben

4. sopra:

sopra

hinauf, nach oben

III . sopra [ˈsoːpra] ADJ. inv

sopra

obere, Ober-

IV . sopra [ˈsoːpra] SUST. m il inv

sopra

obere Seite f

sopra

Oberteil nt

al di sopra di qc

oberhalb etw (gen)

rasura [raˈzuːra] SUST. f la

rasura

Rasur f

rasura

Rasieren nt

aspro <sup asprissimo/asperrimo> [ˈaspro] ADJ.

1. aspro:

aspro

herb, sauer

2. aspro (rigido):

aspro

rau

un clima aspro

ein raues Klima

3. aspro (accanito):

aspro

erbittert

4. aspro (difficoltoso):

aspro

beschwerlich

I . disopra [diˈsoːpra] ADV., ADJ. inv

disopra → sopra

II . disopra [diˈsoːpra] SUST. m il

disopra

Oberteil nt

disopra

Oberseite f

Véase también: sopra

I . sopra [ˈsoːpra] PREP.

1. sopra (stato in luogo):

sopra

auf (+dat)

sopra a qn/qc

auf jdm/etw

il libro è sopra il tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

2. sopra (stato in luogo; senza contatto):

sopra

über (+dat)

il quadro è appeso sopra il sofà

das Bild hängt über dem Sofa

3. sopra (moto in luogo):

sopra

auf (+akk)

sopra a qn/ qc

auf jemanden, etw

salire sopra la sedia

auf den Stuhl steigen

4. sopra:

sopra

über (+akk)

volare sopra la città

über die Stadt fliegen

dormirci sopra

darüber schlafen

mettiamoci una pietra sopra

Schwamm drüber

locuciones, giros idiomáticos:

cinque gradi sopra zero

fünf Grad über null

essere sopra la cinquantina

über (die) fünfzig sein

II . sopra [ˈsoːpra] ADV.

1. sopra:

sopra

oben

abitare sopra

oben wohnen

abitare un piano sopra

einen Stock höher wohnen

vedi sopra

siehe oben

2. sopra:

sopra

herauf

vieni sopra!

komm herauf!

3. sopra:

qui sopra

hier oben

4. sopra:

sopra

hinauf, nach oben

III . sopra [ˈsoːpra] ADJ. inv

sopra

obere, Ober-

IV . sopra [ˈsoːpra] SUST. m il inv

sopra

obere Seite f

sopra

Oberteil nt

al di sopra di qc

oberhalb etw (gen)

bassura SUST. f la

bassura

Niederung f

capra [ˈkaːpra] SUST. f la

capra

Ziege f

copra SUST. f la

copra

Kopra f

tempra [ˈtɛmpra] SUST. f la

1. tempra TECH :

tempra

Härtung f

tempra

Härte f

2. tempra fig :

tempra

Natur f

3. tempra (capacità):

tempra

Fähigkeiten pl

tempra fam

Zeug nt

(non) avere la tempra per qc

(nicht) das Zeug zu etw haben

4. tempra (costituzione):

tempra

Verfassung f

tempra

Konstitution f

5. tempra (vigore):

tempra

Energie f

6. tempra (resistenza):

tempra

Durchhaltevermögen nt

tempra

Ausdauer f

7. tempra (di suono):

tempra

Klangfarbe f

tempra

Timbre nt

Asmara [aˈzmaːra] SUST. f la

Asmara

Asmara nt

ascia <pl asce> [ˈaʃʃa] SUST. f l'

ascia

Axt f

ascia

Beil nt

asina [ˈaːsina] SUST. f l'

asina

Eselin f

asma [ˈazma] SUST. f l'

asma

Asthma nt

asola [ˈaːzola] SUST. f l'

1. asola TEX :

asola

Knopfloch nt

2. asola (occhiello):

asola

Öse f

aspo SUST. m l'

aspo

Haspel f