Traducciones de „alzar“ en el diccionario italiano » alemán

alzare [alˈtsaːre] V. trans

1. alzare:

alzare

(er)heben

2. alzare (incrementare):

alzare

erhöhen

3. alzare:

alzare

höher stellen

alzare il riscaldamento/lo sgabello

die Heizung/den Hocker höher stellen

4. alzare:

alzare

hochziehen

alzare il sipario

den Vorhang hochziehen

5. alzare (bavero):

alzare

hochschlagen

6. alzare (sedile):

alzare

hochklappen

7. alzare:

alzare (il volume di) qc

etw lauter stellen

8. alzare:

alzare

errichten

alzare un muro

eine Mauer errichten, bauen

locuciones, giros idiomáticos:

alzare una carta

abheben

alzare le spalle

mit den Achseln zucken

alzarsi [alˈtsarsi] V.

alzarsi

sich (er)heben

balzare [balˈtsaːre] V. intr + es

1. balzare:

balzare

springen, schnellen

balzare in piedi

aufspringen, hochschnellen

balzare addosso a qn

sich auf jemanden stürzen

2. balzare fig :

balzare

klopfen, schlagen

le balzò il cuore in gola

das Herz schlug ihr bis zum Hals

I . calzare [kalˈtsaːre] V. trans

calzare

anziehen

calzare

tragen

II . calzare [kalˈtsaːre] V. intr

1. calzare + av :

calzare

passen

calzare a pennello a qn + av

jemandem genau passen

2. calzare fig + es :

calzare

passen, zutreffen

alzato [alˈtsaːto] ADJ.

essere alzato

auf sein

restare alzato

aufbleiben

alzaia SUST. f l'

alzaia

Treidel m

alzaia

Treidelweg m

alzaia

Treidelpfad m

alzata [alˈtsaːta] SUST. f l'

1. alzata:

alzata

(Er)Hebung f

2. alzata (mobile):

alzata

Aufsatz m

locuciones, giros idiomáticos:

alzata di spalle

Achselzucken nt

altare [alˈtaːre] SUST. m l'

altare

Altar m

altare maggiore

Hochaltar m