Traducciones de „acontecer“ en el diccionario italiano » alemán

I . contenere [konteˈneːre] V. trans

1. contenere:

contenere

enthalten

2. contenere (avere una capienza):

contenere

fassen

la sala contiene 1000 persone

der Saal fasst 1000 Menschen

3. contenere fig :

contenere

bändigen, zurückhalten

4. contenere:

contenere

einschränken

contenere le spese

die Ausgaben einschränken

II . contenere [konteˈneːre] V.

contenersi

sich beherrschen

contenersi (limitarsi)

sich einschränken

I . contendere [konˈtɛndere] V. trans

contendere

streitig machen

II . contendere [konˈtɛndere] V. intr

contendere

streiten, kämpfen

III . contendere [konˈtɛndere] V.

contendersi

sich streiten

contegno [konˈteːɲo] SUST. m il

1. contegno:

contegno

Verhalten nt

contegno

Benehmen nt

2. contegno:

contegno

Haltung f

darsi un contegno

Haltung annehmen

contempo [konˈtɛmpo]

nel contempo

gleichzeitig, zugleich

contenni

contenni → contenere

Véase también: contenere

I . contenere [konteˈneːre] V. trans

1. contenere:

contenere

enthalten

2. contenere (avere una capienza):

contenere

fassen

la sala contiene 1000 persone

der Saal fasst 1000 Menschen

3. contenere fig :

contenere

bändigen, zurückhalten

4. contenere:

contenere

einschränken

contenere le spese

die Ausgaben einschränken

II . contenere [konteˈneːre] V.

contenersi

sich beherrschen

contenersi (limitarsi)

sich einschränken

contento [konˈtɛnto] ADJ.

1. contento:

essere contento di qn/qc

mit jdm/etw zufrieden sein

locuciones, giros idiomáticos:

essere contento per qc

über etw (akk) froh sein

sono contenta che tu sia venuto!

schön, dass du gekommen bist!

conterie SUST. fpl le

conterie

Glasperlen pl (für Ketten, Stickereien)

contessa [konˈtessa] SUST. f la

contessa

Gräfin f

contesto [konˈtɛsto] SUST. m il

contesto

Zusammenhang m

contesto

Kontext m

I . scontento [skonˈtɛnto] ADJ.

essere scontento di qc/qn

mit etw/jdm unzufrieden sein

II . scontento [skonˈtɛnto] SUST. m lo

scontento

Unzufriedenheit f