Traducciones de „Rohrzaun“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

orzare + av V. intr

orzare

anluven, luven

orzata [orˈdzaːta] SUST. f l'

orzata

Gerstenmilch f

I . forza [ˈfɔrtsa] SUST. f la

1. forza:

forza

Kraft f

forza fig

Stärke f

essere in forze

bei Kräften sein

farcela con le proprie forze

es aus eigener Kraft schaffen

forza magnetica

magnetische Kraft f

forza lavoro

Arbeitskraftpotenzial nt

forza di legge

Gesetzeskraft f

forze progressiste

fortschrittliche Kräfte pl

2. forza:

forza

Macht f

la forza economica di un paese

die wirtschaftliche Macht eines Landes

forze oscure

dunkle Mächte pl

3. forza (di sapori, colori):

forza

Intensität f

4. forza:

forza

Gewalt f

ricorrere all’uso della forza

Gewalt anwenden

locuciones, giros idiomáticos:

a forza di leggere

durch vieles Lesen

forze aeree

Luftstreitkräfte pl

forze armate

Streitkräfte pl

con la forza delle armi

mit Waffengewalt

atto di forza

Kraft-, Gewaltakt m

forza di attrazione

Anziehungskraft f

bella forza!

das ist keine Kunst!

farsi forza

sich (dat) Mut machen

forza di gravità

Schwerkraft f

in forza della sua carica

kraft seines Amtes

per causa di forza maggiore

aufgrund höherer Gewalt

per forza (a tutti i costi)

notgedrungen

per forza (ovviamentei)

auf jeden Fall

prova di forza

Kraftprobe f

la forza trainante

die treibende Kraft

a tutta forza SCHIFF

mit voller Kraft

con tutte le forze

mit aller Macht

uso della forza

Gewaltanwendung f

il vento è a forza 8

es herrscht Windstärke 8

II . forza [ˈfɔrtsa] INTERJ.

forza

los

forza, sbrigati!

los, beeil dich!

su, forza!

Kopf hoch!

forza e coraggio!

nur Mut!

I . forzare [forˈtsaːre] V. trans

1. forzare:

forzare

(fest) hineindrücken

2. forzare (serratura):

forzare

aufbrechen

3. forzare fig :

forzare

verdrehen

forzare la verità

die Wahrheit verdrehen

4. forzare:

forzare

beschleunigen

forzare il passo

den Schritt beschleunigen

5. forzare fig :

forzare

forcieren, steigern

6. forzare:

forzare

zwingen

forzare qn a qc

jemanden zu etw zwingen

II . forzare [forˈtsaːre] V.

forzarsi

sich zwingen

I . forzato [forˈtsaːto] ADJ.

1. forzato:

forzato

gezwungen

un sorriso forzato

ein gezwungenes Lächeln nt

2. forzato (distorto):

forzato

überzogen, verzerrt

3. forzato:

forzato

Zwangs-

alimentazione forzata

Zwangsernährung f

lavori forzati

Zwangsarbeit f

II . forzato (forzata) [forˈtsaːto] SUST. m/f il/la

forzato (forzata)

Zwangsarbeiter m , -in f