Traducciones de „Lineatur“ en el diccionario italiano » alemán

lineatura SUST. f la

lineatura

Liniierung f

lineetta [lineˈetta] SUST. f la

1. lineetta:

lineetta

Bindestrich m

2. lineetta (nel discorso diretto):

lineetta

Gedankenstrich m

linea [ˈliːnea] SUST. f la

1. linea:

linea

Linie f

linea retta/curva

gerade/krumme Linie f

adottare una linea dura

eine harte Linie vertreten

2. linea:

essere in prima linea

in vorderster Linie stehen

3. linea < pl >:

linea

Züge pl

a grandi linee pl

in groben Zügen

4. linea:

linea

Figur f

linea

Linie f

badare alla linea

auf die Linie achten

5. linea (mezzi pubblici):

linea

Linie f

la linea 60

die Linie 60

6. linea (tratto):

linea

Strecke f

7. linea MODE :

linea

Schnitt m

una giacca di linea sportiva

eine Jacke mit sportlichem Schnitt

8. linea ELEK TEL (collegamento):

linea

Leitung f

linea dedicata

Standleitung f

la linea è libera/occupata

die Leitung ist frei/besetzt

è caduta la linea

die Verbindung wurde unterbrochen

9. linea (allacciamento):

linea

Anschluss m

linea (per il) fax

Faxanschluss m

linea modem

Modemanschluss m

10. linea:

linea a Roma TV

wir schalten um nach Rom

dare la linea a qn

zu jemandem schalten

11. linea (serie):

linea

Serie f

una linea di prodotti per la casa

eine Serie von Haushaltsprodukten

locuciones, giros idiomáticos:

linea aerea

Fluglinie f

aereo di linea

Linienflugzeug nt

avere qualche linea di febbre

erhöhte Temperatur haben

in linea IT

online

in linea di massima

grundsätzlich, im Prinzip

resti in linea

bleiben Sie am Apparat

passare in seconda linea fig

in den Hintergrund treten

servizio di linea

Linienverkehr m

volo di linea

Linienflug m

lineare [lineˈaːre] ADJ.

1. lineare:

lineare

linear

2. lineare fig :

lineare

eindeutig, klar

uno stile lineare

ein klarer Stil

interlineatura [interlineaˈtuːra] SUST. f l' TYPO

interlineatura

Durchschuss m

sottolineatura [sottolineaˈtuːra] SUST. f la

1. sottolineatura:

sottolineatura

Unterstreichung f

2. sottolineatura fig :

sottolineatura

Betonung f

linearità <pl inv > [lineariˈta] SUST. f la

linearità

Linearität f

allineato [allineˈaːto] ADJ.

1. allineato POL :

allineato

linientreu

2. allineato TYPO IT :

allineato

bündig

allineato a destra/sinistra

rechts-/linksbündig

delineato <delineare > ADJ., V. pp

ben delineato

klar umrissen

non ben delineato

nicht klar umrissen, verschwommen

Véase también: delineare

I . delineare [delineˈaːre] V. trans

delineare

umreißen

II . delineare [delineˈaːre] V.

delinearsi

sich abzeichnen

lineamenti [lineaˈmenti] SUST. mpl i

1. lineamenti:

lineamenti

(Gesichts)Züge pl

2. lineamenti fig :

lineamenti

Grundrisse pl

lineamenti

Grundzüge pl

creatura [kreaˈtuːra] SUST. f la

creatura

Geschöpf nt

creatura

Wesen nt

creatura

Kreatur f

lineria SUST. f la

1. lineria:

lineria

Leinenwaren pl

2. lineria (negozio):

lineria

Leinenwarenhandlung f