Traducciones de „wanting“ en el diccionario inglés » ruso

wanting [ˈwɒntɪŋ, ingl. am. ˈwɑ:nt̬ɪŋ] ADJ.

to be wanting in sth

быть лишённым чего́-ли́бо

to be wanting in sth

недостава́ть чего́-ли́бо

to be found wanting

оказа́ться не на высоте́ положе́ния

to be found wanting

не оправда́ть наде́жд

I . want [wɒnt, ingl. am. wɑ:nt] SUST.

1. want (need):

want

нужда́ f

to live in want

жить в бе́дности

to be in want of sth

нужда́ться в чём-ли́бо

2. want no pl., no indef art (lack):

want

недоста́ток m

want

отсу́тствие nt

for want of sth

из-за недоста́тка [или за неиме́нием] чего́-ли́бо

for want of anything better

за неиме́нием лу́чшего

II . want [wɒnt, ingl. am. wɑ:nt] V. trans.

1. want (wish):

want

жела́ть

to want to do sth

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

to want sb to do sth

хоте́ть, что́бы кто-ли́бо сде́лал что-ли́бо

to want sth done

хоте́ть, что́бы что-ли́бо бы́ло сде́лано

I don't want your sympathy

я не нужда́юсь в твоём сочу́вствии

I just don't want to know!

я про́сто ничего́ не жела́ю знать!

you're wanted here

ты здесь ну́жен

2. want (feel like):

want

име́ть жела́ние сде́лать

to want (to do) sth

испы́тывать жела́ние сде́лать что-ли́бо

3. want (wish to speak to):

want

вызыва́ть

to be wanted for murder

разы́скивать за уби́йство

to be wanted by the police

кого́-ли́бо разы́скивает поли́ция

4. want (desire sexually):

want

жела́ть

5. want (need):

want

тре́боваться

want

нужда́ться

your car wants cleaning

ва́шу маши́ну ну́жно вы́мыть

wanted, a cook

тре́буется по́вар

sth wants patience

для чего́-ли́бо тре́буется терпе́ние

to want 200 francs

нужда́ться в 200 фра́нках

6. want coloq. (should):

you want to get up earlier

ты хоте́л встать ра́но

locuciones, giros idiomáticos:

to want one's share of the cake

тре́бовать свою́ до́лю [или свой пай]

to want one's pound of flesh

тре́бовать причита́ющееся по зако́ну

want in V. intr. coloq.

want in

хоте́ть войти́

to want in (on a deal)

хоте́ть уча́ствовать (в сде́лке)

want out V. intr. ingl. brit., ingl. am. coloq.

want out (from a room)

хоте́ть вы́йти

want out (from an arrangement)

отка́зываться

want ad [ˈwɒnt ˈæd, ingl. am. ˈwɑ:nt-] SUST. ingl. am. coloq.

want ad

объявле́ние под ру́брикой „тре́буется”

want V.

Entrada creada por un usuario

want

хотеть

Ejemplos de uso para wanting

to be found wanting

оказа́ться не на высоте́ положе́ния

to be wanting in sth

быть лишённым чего́-ли́бо

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The ghost of a man in a bowler hat and a little girl wanting to play have also been seen stalking the ground.

en.wikipedia.org

Meanwhile, they received phone calls on their dormitory pay phone from record companies seeking out the band and wanting to sign them for an album.

en.wikipedia.org

Wanting to maximise the chances of a successful credit application?

www.telegraph.co.uk

Wanting to stand up to sedition he only succeeded in rousing the people against him and was forced to flee.

en.wikipedia.org

Possessing profound scientific intuition and open-minded rigour, he usually ended up challenging the cherished assumptions of others and, to the discomfiture of the scientific establishment, often found them wanting.

en.wikipedia.org

That's how long it takes from the time some eager young sap walks into a recruiting office wanting to sign up.

news.nationalpost.com

Sometimes the purpose is as innocent as wanting to sell more books or attract attention with a startling headline.

en.wikipedia.org

Cicerone says he's consistently surprised by how adamant diners can be about wanting a table at a specific time.

www.independent.co.uk

Wanting to return to their hotel, they get offered a lift from a pushy cab driver who offers to take them to a local bar.

en.wikipedia.org

Wanting to redeem himself, he tracks down the entity's source with intents to exorcise it.

en.wikipedia.org