Traducciones de „tourne“ en el diccionario inglés » ruso

I . journey [ˈdʒɜ:nɪ, ingl. am. ˈdʒɜ:r-] SUST. a. fig.

journey (travel)

пое́здка f

journey (travel)

путеше́ствие nt

journey (period in movement)

пое́здка f

a two-hour train journey

двухчасова́я пое́здка на по́езде

II . journey [ˈdʒɜ:nɪ, ingl. am. ˈdʒɜ:r-] V. intr.

journey

путеше́ствовать

to journey to a place

е́хать к определённому ме́сту

mourner [ˈmɔ:nəɐ, ingl. am. ˈmɔ:rnɚ] SUST.

mourner

прису́тствующий m на похорона́х

toupée [ˈtu:peɪ, ingl. am. tu:ˈpeɪ] SUST.

toupée

пари́к m (на те́мя)

tousle [ˈtaʊzl] V. trans.

tousle

взъеро́шить

tousle

приводи́ть в беспоря́док

borne [bɔ:n, ingl. am. bɔ:rn] V.

borne pret. of bear

Véase también: bear , bear

I . bear² <bore, borne> [beəɐ, ingl. am. ber] V. trans.

1. bear (carry):

bear

нести́

to bear arms form.

носи́ть ору́жие

2. bear (display):

to bear a resemblance to

име́ть схо́дство с кем-ли́бо

3. bear (have, possess):

bear

име́ть

4. bear (conduct oneself):

bear

вести́ себя́

5. bear (support):

bear weight

выноси́ть

bear weight

выде́рживать

6. bear (accept):

bear cost

принима́ть на себя́ расхо́ды

bear responsibility

нести́

7. bear (endure):

bear hardship, pain

выноси́ть

bear blame

нести́

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

годи́ться

bear

заслу́живать

what might have happened doesn't bear thinking

да́же не хо́чется ду́мать о том, что могло́ бы случи́ться

9. bear (tolerate):

bear

терпе́ть

10. bear (harbour):

bear

таи́ть

bear

пита́ть

to bear sb a grudge

име́ть зуб про́тив кого-ли́бо

she bears him no ill will

она́ не держа́ла зла на него́

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

учи́тывать что-ли́бо/кого́-ли́бо

12. bear pp in passive born (give birth to):

bear

рожда́ть

13. bear AGR., BOT.:

bear fruit

дава́ть

bear fruit

приноси́ть

14. bear FIN., econ:

bear interest

приноси́ть

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

дава́ть свиде́тельские показа́ния о чём-ли́бо

II . bear² <bore, borne> [beəɐ, ingl. am. ber] V. intr. (tend)

to bear east

идти́ на восто́к

to bear left

повора́чивать нале́во

bear¹ [beəɐ, ingl. am. ber] SUST.

1. bear ZOOL.:

bear

медве́дь m

to be like a bear with a sore head fig. coloq.

быть злым как чёрт

2. bear FIN.:

bear

биржево́й спекуля́нт m , игра́ющий на пониже́ние

I . tone [təʊn, ingl. am. toʊn] SUST.

1. tone (sound):

tone

тон m

tone

но́та f

tone of instrument

звук m

2. tone (style):

tone

стиль m

tone

хара́ктер m

3. tone (shade of colour):

tone

отте́нок m

tone

нюа́нс m

4. tone no pl. (healthy condition):

tone

то́нус m

muscle tone

мы́шечный то́нус m

5. tone (difference in pitch):

tone

тон

half tone

полуто́н m

6. tone (telephone noise):

tone

гудо́к m

tone

сигна́л m

dial(ling) tone

сигна́л „ли́ния свобо́дна”

II . tone [təʊn, ingl. am. toʊn] V. trans. (firm muscles)

tone

укрепля́ть

tone

придава́ть то́нус

I . tour [tʊəɐ, ingl. am. tʊr] SUST.

1. tour (journey):

tour

путеше́ствие nt

tour

пое́здка f

guided tour

организо́ванная экску́рсия f

2. tour (short trip):

tour

экску́рсия f

walking tour

экску́рсия f пешко́м

3. tour (journey for performance):

tour

турне́ nt

tour

гастро́ли мн

to be on tour

гастроли́ровать

4. tour (spell of duty):

tour

срок m слу́жбы

to be on tour

гастроли́ровать

to be on tour

путеше́ствовать

to go on tour

выезжа́ть на гастро́ли

to go on tour

отправля́ться в турне́

II . tour [tʊəɐ, ingl. am. tʊr] V. trans.

1. tour (visit):

tour

посеща́ть

2. tour (be performed in):

to tour France

путеше́ствовать по Фра́нции

III . tour [tʊəɐ, ingl. am. tʊr] V. intr.

1. tour (travel):

tour

соверша́ть путеше́ствие

tour

путеше́ствовать

2. tour (perform):

tour

гастроли́ровать

turner [ˈtɜ:nəɐ, ingl. am. ˈtɜ:rnɚ] SUST. coloq.

turner → spatula

Véase también: spatula

spatula [ˈspætjʊlə, ingl. am. ˈspætʃə-] SUST.

spatula

шпа́тель m

I . mourn [mɔ:n, ingl. am. mɔ:rn] V. intr.

mourn

печа́литься

mourn

скорбе́ть

to mourn for sb

опла́кивать кого́-ли́бо

II . mourn [mɔ:n, ingl. am. mɔ:rn] V. trans.

mourn

горева́ть

mourn

опла́кивать

tournament [ˈtɔ:nəmənt, ingl. am. ˈtɜ:r-] SUST.

tournament

турни́р m

tourism [ˈtʊərɪzəm, ingl. am. ˈtʊrɪ-] SUST. no pl.

tourism

тури́зм m

tourist [ˈtʊərɪst, ingl. am. ˈtʊrɪst] SUST.

tourist

тури́ст m

touched [tʌtʃt] ADJ.

1. touched (emotionally moved):

touched

взволно́ванный

touched

тро́нутый

2. touched coloq. (crazy):

touched

слегка́ поме́шанный

I . toughen [ˈtʌfn] V. trans.

1. toughen (make stronger):

toughen

закаля́ть

toughen

напряга́ть

toughen laws, sanctions

ужесточа́ть

2. toughen (make hard to cut):

toughen

де́лать жёстким

II . toughen [ˈtʌfn] V. intr.

1. toughen (become hard to cut):

toughen

де́латься жёстким

2. toughen fig.:

toughen

станови́ться твёрже

toughen person

напряга́ться

I . touch [tʌtʃ] SUST.

1. touch no pl. (ability to feel, sense):

touch

осяза́ние nt

touch

(со)прикоснове́ние nt

to do sth by touch

де́лать что-ли́бо на о́щупь

to the touch

на о́щупь

with a touch of the button

нажа́тием кно́пки

2. touch no pl. (communication):

touch

обще́ние nt

touch

конта́кт m

to lose touch with sb

потеря́ть связь с кем-ли́бо

to be in touch with sb/sth

быть в конта́кте с кем-ли́бо

to be in/out of touch with sth

быть в ку́рсе дел/не име́ть представле́ния о чём-ли́бо

3. touch no pl. (skill):

touch

на́вык m

touch

мастерство́ nt

to lose one's touch

теря́ть уме́ние

4. touch no pl. (small amount):

touch

чу́точка f

touch

ма́лое коли́чество nt

touch of garlic

при́вкус m

a touch of wind

лёгкий ветеро́к m

a touch of flu

лёгкая просту́да f

5. touch sports:

touch

пло́щадь за боковы́ми ли́ниями игрово́го по́ля

locuciones, giros idiomáticos:

to be a soft touch coloq.

быть всегда́ гото́вым испо́лнить чью-ли́бо про́сьбу [или дать де́ньги в долг]

II . touch [tʌtʃ] V. trans.

1. touch (feel with fingers):

touch

притра́гиваться

2. touch a. fig. (come in contact with):

touch

прикаса́ться

3. touch (eat, drink):

touch

притра́гиваться к еде́

touch

есть

4. touch (move emotionally):

touch

тро́гать

touch

волнова́ть

5. touch (rival in quality):

touch

сравни́ться

6. touch (concern):

touch

каса́ться

touch

име́ть отноше́ние

locuciones, giros idiomáticos:

to touch base with sb

войти́ в конта́кт с кем-ли́бо

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole ingl. am.

на кого́-ли́бо/что-ли́бо кому́-ли́бо смотре́ть проти́вно

to not touch sb/sth with a barge pole, to not touch sb/sth with a ten-foot pole ingl. am.

кого́-ли́бо/что-ли́бо обходи́ть за версту́

touch wood

не сгла́зьте

touch wood

постучи́те по де́реву

to touch bottom

дойти́ до са́мого ни́зкого у́ровня

to touch bottom

опусти́ться

III . touch [tʌtʃ] V. intr.

1. touch (feel with fingers):

touch

тро́гать

2. touch (come in contact):

touch

вступа́ть в конта́кт

I . tough [tʌf] ADJ.

1. tough a. fig. (strong):

tough material, person

кре́пкий

tough material, person

выно́сливый

2. tough a. fig. (hard):

tough

твёрдый

3. tough (strict):

tough

взыска́тельный

to be tough оn sb

держа́ть в стро́гости

4. tough (determined):

tough

реши́тельный

tough

непрекло́нный

5. tough (stringent):

tough

ограни́чивающий

6. tough (difficult):

tough customer

тру́дный

tough customer

несгово́рчивый

tough winter, competition

тяжёлый

tough competition

напряжённый

tough competition

нелёгкий

7. tough (violent):

tough person

гру́бый

tough person

круто́й нра́вом

tough neighborhood

банди́тский

8. tough coloq. (unlucky):

it's tough on him that …

жа́лко, что он …

tough luck!

вот невезе́ние!

tough luck!

не везёт!

II . tough [tʌf] SUST. ingl. am. coloq.

tough

банди́т m

tough

хулига́н m

III . tough [tʌf] V. trans. coloq.

to tough it out

не па́дай ду́хом

to tough it out

держи́сь

touchy <-ier, -iest> [ˈtʌtʃɪ] ADJ. coloq.

touchy person

оби́дчивый

touchy person

раздражи́тельный

touchy issue

щекотли́вый

touchy issue

делика́тный

touchy situation

риско́ванный

touchy problem

наболе́вший

toucan [ˈtu:kæn] SUST. ZOOL.

toucan

тука́н m (пёстрая южноамерика́нская пти́ца с больши́м изо́гнутым клю́вом)

burner [ˈbɜ:nəɐ, ingl. am. ˈbɜ:rnɚ] SUST.

burner

конфо́рка f

burner

горе́лка f

burner QUÍM., TÉC.

ка́мера f сгора́ния