Traducciones de „ständig“ en el diccionario inglés » ruso

I . stand [stænd] SUST.

1. stand (position):

stand

пози́ция f

stand

отноше́ние nt

to take a stand on (doing) sth

занима́ть твёрдую пози́цию по по́воду чего́-ли́бо

to make a stand against sth

выступа́ть про́тив чего́-ли́бо

2. stand pl. in stadium:

stand

трибу́на f

3. stand (support, frame):

stand

подста́вка f

stand

подпо́рка f

music stand

пюпи́тр m

4. stand (market stall):

stand

прила́вок m

stand

ларёк m

5. stand for vehicles:

stand

стоя́нка f

taxi stand

стоя́нка f такси́

6. stand (witness box):

stand

ме́сто nt свиде́теля в суде́

to take the stand

дава́ть показа́ния

to take the stand

заня́ть ме́сто свиде́теля

7. stand (group):

a stand of trees

лесо́к m

II . stand <stood, stood> [stænd] V. intr.

1. stand (be upright):

stand

стоя́ть

to stand two metres tall

быть высото́й в два ме́тра

to stand still

стоя́ть не дви́гаясь

2. stand (be located):

stand

находи́ться

3. stand (remain unchanged):

stand decision, law

остава́ться в си́ле

stand decision, law

де́йствовать

III . stand <stood, stood> [stænd] V. trans.

1. stand (place):

stand

помеща́ть

stand

ста́вить

2. stand (bear):

stand

выде́рживать

stand

терпе́ть

I can't stand her

я её терпе́ть не могу́ [или не выношу́]

3. stand (pay for):

to stand sb a drink

угости́ть кого́-ли́бо

to stand sb a drink

поста́вить кому́-ли́бо стака́нчик

to stand a round coloq.

угоща́ть всех по стака́нчику

4. stand DER. (undergo):

stand

подверга́ться

stand

переноси́ть

to stand trial

предста́ть пе́ред судо́м

locuciones, giros idiomáticos:

to stand a chance of (doing) sth coloq.

име́ть шанс сде́лать что-ли́бо

to stand one's ground

остава́ться ве́рным свои́м убежде́ниям

to stand one's ground

твёрдо стоя́ть на своём

to stand sb in good stead

оказа́ться поле́зным кому́-ли́бо

I . standby [ˈstændbaɪ] SUST.

1. standby of money, food:

standby

запа́с m

standby

резе́рв m

2. standby AERO.:

standby

биле́т m , ку́пленный до полёта [или при нали́чии свобо́дных мест]

to be (put) on standby

быть нагото́ве

to be on 24-hour standby

находи́ться в постоя́нной гото́вности

II . standby [ˈstændbaɪ] ADJ.

standby

запасно́й

III . standby [ˈstændbaɪ] ADV. AERO.

to fly standby

лете́ть с биле́том, ку́пленным пе́ред полётом

shindig [ˈʃɪndɪg] SUST. coloq.

1. shindig (party):

shindig

шу́мная вечери́нка

shindig

сабатну́й m

2. shindig ingl. brit., ingl. austr. (argument):

shindig

сканда́л m

shindig

ссо́ра f

to kick up a shindig

затева́ть сканда́л

to kick up a shindig

поднима́ть шум