Traducciones de „sayfa“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . say <said, said> [seɪ] V. trans.

1. say (speak, tell):

say

говори́ть

say

сказа́ть

to say sth to sb's face

высказа́ть всё в лицо́ кому́-ли́бо

it's not for me to say …

не моё де́ло говори́ть …

say no more!

ни сло́ва бо́льше!

2. say (state information):

to have nothing to say (to sb)

не́чего сказа́ть

to say goodbye to sb

проща́ться с кем-ли́бо

3. say (express):

say

выража́ть

4. say (think):

say

ду́мать

people say that …

говоря́т, что …

5. say (recite):

say

деклами́ровать

to say one's prayer

моли́ться

6. say (indicate):

say

пока́зывать

this says sth about her

э́то говори́т ко́е-что о ней

7. say (convey meaning):

say

передава́ть

8. say coloq. (suggest):

say

предлага́ть

9. say (for instance):

(let's) say …

ска́жем, наприме́р …

locuciones, giros idiomáticos:

to say amen to sth

соглаша́ться с чем-ли́бо

she would not say boo to a goose pey.

она́ и му́хи не оби́дит

before you could say Jack Robinson

не успе́ешь огляну́ться [или опо́мниться or а́хнуть] , как

to say the least

по ме́ньшей ме́ре

to have nothing to say for oneself

не име́ть что сказа́ть в свою́ защи́ту [или в своё оправда́ние]

to say uncle ingl. am. childspeak

призна́ть себя́ побеждённым

just say the word, and I'll come and help

сто́ит то́лько сло́во сказа́ть, и я вам помогу́

when all is said and done

в коне́чном счёте

say when

скажи́, когда́ хва́тит

having said that, …

учи́тывая ска́занное, …

you don't say (so)!

что вы говори́те?!

you said it! coloq.

и не говори́!

you said it! coloq.

вот и́менно

II . say <said, said> [seɪ] V. intr.

that is to say

ина́че говоря́

that is to say

ины́ми слова́ми

I must say

я до́лжен сказа́ть

I must say

ну́жно призна́ться

not to say …

что́бы не сказа́ть …

I'll say! coloq.

коне́чно же!

III . say [seɪ] SUST. no pl.

say

мне́ние nt

to have one's say

выска́зывать [или выража́ть] своё мне́ние

to have a say in sth

име́ть возмо́жность вы́сказаться по вопро́су

to have a say in sth

име́ть пра́во го́лоса в чём-ли́бо

IV . say [seɪ] ADJ. form.

the said sb …

вышеупомя́нутый …

V . say [seɪ] INTERJ.

1. say ingl. am. coloq.:

say, how about going out tonight?

как насчёт того́, что́бы пойти́ ве́чером погуля́ть, а?

I say, how about a beer? ingl. brit.

послу́шай, не вы́пить ли нам пи́ва?

2. say ingl. am. (positive reaction):

say

допуска́ть

say, that's a great idea!

ну да, э́то отли́чная иде́я!

sofa [ˈsəʊfə, ingl. am. ˈsoʊ-] SUST.

sofa

софа́ f

sofa

дива́н m

saying [ˈseɪɪŋ] SUST.

1. saying (proverb):

saying

погово́рка f

as the saying goes

как говори́тся

locuciones, giros idiomáticos:

it goes without saying

э́то само́ собо́й разуме́ется

it goes without saying

не́чего и говори́ть

say-so [ˈseɪsəʊ, ingl. am. -soʊ] SUST. no pl. coloq.

1. say-so (approval):

say-so

одобре́ние nt

to have sb's say-so

име́ть чьё-ли́бо согла́сие

2. say-so (assertion):

say-so

разреше́ние nt

don't just believe it on my say-so

не верь э́тому то́лько потому́, что я дал че́стное сло́во [или так сказа́л]

safari [səˈfɑ:rɪ] SUST.

safari

сафа́ри nt

to go on safari

выезжа́ть в охо́тничью экспеди́цию [или на сафа́ри]

mayfly [ˈmeɪflaɪ] SUST. ZOOL.

mayfly

му́ха-однодне́вка f

sol-fa [ˌsɒlˈfɑ:, ingl. am. ˌsoʊlˈfɑ:] SUST. MÚS.

sol-fa

сольфе́джио nt