Traducciones de „síðla“ en el diccionario inglés » ruso

sidle [ˈsaɪdl] V. intr.

to sidle up to sb

пробира́ться укра́дкой

to sidle up to sb

ходи́ть бочко́м

side [saɪd] SUST.

1. side (vertical surface):

side

сторона́ f

at the side of sth

ря́дом с чем-ли́бо

at sb's side

во́зле кого́-ли́бо

side by side

бок о́ бок

2. side (flat surface):

side

пове́рхность f

3. side (edge):

side

край m

side of river, road

сторона́ f

on all side(s)

со всех сторо́н

4. side (half):

side

полови́на f

I like to sleep on the right side of the bed

я люблю́ спать на пра́вой стороне́ крова́ти

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

в Великобрита́нии маши́ны дви́жутся по ле́вой стороне́ доро́ги

5. side (cut of meat):

side

груди́нка f

side

о́корок m

6. side (direction):

side

направле́ние nt

from all side(s)

отовсю́ду

from side to side

из стороны́ в сто́рону

7. side:

side (party in dispute)

сторона́ f

side (team)

кома́нда f

to take sides

принима́ть сто́рону

to take sb's side

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to be on the side of sb/sth

быть на стороне́ кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

on my father's side

по ли́нии отца́

8. side (aspect):

side

аспе́кт m

there are two sides to the story

у исто́рии есть две стороны́

9. side (aside):

on the side

на стороне́

to leave sth on one side

оставля́ть что-ли́бо в стороне́

locuciones, giros idiomáticos:

the other side of the coin

друга́я сторона́ моне́ты

to come down on one side of the fence or other

приня́ть (не)пра́вильное реше́ние

to be on the right/wrong side of the law

соблюда́ть зако́н/быть не в лада́х с зако́ном

to get on the right/wrong side of sb

располага́ть кого́-ли́бо к себе́/быть не в лада́х с кем-ли́бо

to be on the right/wrong side of 40

моло́же/за 40 лет

sidearm SUST.

sidearm

холо́дное ору́жие nt

sidecar SUST.

sidecar

коля́ска f мотоци́кла

similar [ˈsɪmɪləɐ, ingl. am. -əlɚ] ADJ.

similar

похо́жий

siding [ˈsaɪdɪŋ] SUST.

1. siding rail:

siding

запа́сный путь m

2. siding no pl. ingl. am. (wall):

siding

нару́жная обши́вка f

siding

облицо́вка f

silage [ˈsaɪlɪdʒ] SUST. no pl. AGR.

silage

си́лос m

I . sideline SUST.

1. sideline (secondary activity):

sideline

побо́чные заня́тия мн

2. sideline ingl. am. sports:

sideline (line)

бокова́я ли́ния f

sideline (area)

простра́нство nt за боково́й ли́нией

on the sidelines fig.

пасси́вный наблюда́тель m

from the sidelines

со стороны́

II . sideline V. trans.

1. sideline sports (keep from playing):

sideline

выводи́ть из игры́

2. sideline (ignore):

sideline

пренебрега́ть

sidelong [ˈsaɪdlɒŋ, ingl. am. -lɑ:ŋ] ADJ.

sidelong glance:

sidelong

косо́й

sidewalk [ˈsaɪdwɔ:k, ingl. am. -wɑ:k] SUST. ingl. am.

sidewalk

тротуа́р m

I . sideward [ˈsaɪdwəd(z)] ADV.

sideward → sideways

II . sideward [ˈsaɪdwəd(z)] ADJ.

sideward → sideways

Véase también: sideways

I . sideways [ˈsaɪdweɪz] ADV.

1. sideways (to/from a side):

sideways

бо́ком

sideways glance

и́скоса

to look sideways to the left and right

посмотре́ть вле́во и впра́во

2. sideways (facing a side):

sideways

сбо́ку

II . sideways [ˈsaɪdweɪz] ADJ.

sideways glance:

sideways

косо́й

I . sideways [ˈsaɪdweɪz] ADV.

1. sideways (to/from a side):

sideways

бо́ком

sideways glance

и́скоса

to look sideways to the left and right

посмотре́ть вле́во и впра́во

2. sideways (facing a side):

sideways

сбо́ку

II . sideways [ˈsaɪdweɪz] ADJ.

sideways glance:

sideways

косо́й

side salad SUST.

side salad

сала́т m к блю́ду