Traducciones de „pitié“ en el diccionario inglés » ruso

pixie SUST. LIT.

pixie

фе́я f

pixie

эльф m

pinkie SUST. coloq.

pinkie

мизи́нец m

pitiable [ˈpɪtɪəbl, ingl. am. ˈpɪt̬-] ADJ. form.

pitiable → pitiful

Véase también: pitiful

pitiful [ˈpɪtɪfl, ingl. am. ˈpɪt̬-] ADJ.

1. pitiful conditions, excuse, sight:

pitiful

жа́лкий

pitiful

печа́льный

2. pitiful:

pitiful

сострада́тельный

pitiless [ˈpɪtɪlɪs, ingl. am. ˈpɪt̬-] ADJ.

pitiless

безжа́лостный

I . pitch¹ [pɪtʃ] SUST.

1. pitch ingl. brit., ingl. austr. sports (playing field):

pitch

площа́дка f

football pitch

футбо́льное по́ле nt

2. pitch ingl. brit. (place for camping):

pitch

ла́герная площа́дка f

pitch

ке́мпинг m

3. pitch ingl. am. sports (baseball):

pitch

бросо́к m

pitch

пода́ча f

4. pitch MÚS., LING. (tone depth, height):

pitch

высота́ f то́на [или зву́ка]

perfect pitch

абсолю́тный слух m

to be at fever pitch fig.

быть в кра́йней сте́пени возбужде́ния

5. pitch (sales talk):

pitch

болтовня́ f у́личного торго́вца

pitch LIT., CINE

рекла́мный ано́нс m

6. pitch ingl. brit. econ:

pitch

па́ртия f това́ра, вы́брошенного на ры́нок

7. pitch (slope in roofs):

pitch

накло́н m

pitch

пока́тость f

II . pitch¹ [pɪtʃ] V. trans.

1. pitch (throw, cause to fall headlong):

pitch

броса́ть

pitch

посыла́ть мяч

2. pitch (force sb into situation):

to pitch sb/sth into sth

ста́вить кого́-ли́бо/что-ли́бо в како́е-ли́бо положе́ние

3. pitch sports:

pitch

подава́ть

4. pitch (fix level of sound):

pitch note

дава́ть тон

to pitch the voice (too) high/low

взять (мело́дию) (сли́шком) высоко́/ни́зко

to pitch the voice (too) high/low

повы́сить/пони́зить го́лос

5. pitch fig.:

to pitch sth at [or ingl. am. to] sb

подсу́нуть что-ли́бо кому́-ли́бо

III . pitch¹ [pɪtʃ] V. intr.

1. pitch (suddenly thrust):

pitch

броса́ться

to pitch forward

де́лать вы́пад впёред

2. pitch (slope of roof):

pitch

наклоня́ться

pitch

име́ть накло́н

3. pitch sports:

pitch

подава́ть [или броса́ть] мяч

pithy <-ier, -iest> [ˈpɪθɪ] ADJ.

1. pithy (succinct, concise):

pithy

сжа́тый

pithy

содержа́тельный

2. pithy (containing much pith):

pithy fruit

мяси́стый

pithy fruit

со́чный

pithy plant

бога́тый сердцеви́ной

Véase también: pith

pith [pɪθ] SUST. no pl.

1. pith BOT.:

pith (white substance in citrus)

мя́коть f

pith (part of plants)

сердцеви́на f

2. pith fig. (main point):

pith

су́щность f

pith

суть f

piton [ˈpi:tɒn, ingl. am. -tɑ:n] SUST. sports

piton

альпини́стский крюк m

pitta, pitta bread SUST. no pl.

pitta

пи́та f

pitta

хле́бная лепёшка f (в стра́нах Средиземномо́рья и Бли́жнего Восто́ка)

cutie [ˈkju:ti] SUST., cutiepie [-paɪ] SUST. ingl. am. coloq.

cutie (woman)

мила́шка f

cutie (child)

пре́лесть f

untie <-y-> [ˌʌnˈtaɪ] V. trans.

untie

развя́зывать

untie boat

отвя́зывать

pie [paɪ] SUST.

pie

пиро́г m

locuciones, giros idiomáticos:

pie in the sky coloq.

несбы́точная мечта́

easy as pie coloq.

про́ще просто́го

pit¹ [pɪt] SUST.

1. pit (sizeable depression in ground):

pit

я́ма f

2. pit a. MED. (mark):

pit

впа́дина f

pit

я́мка f

in the pit of the stomach

под ло́жечкой

3. pit TÉC. (hollow, depression):

pit

углубле́ние nt

4. pit (mine):

pit

ша́хта f

pit

рудни́к m

5. pit TEAT., MÚS. (area of seating):

pit

за́дние ряды́ m мн парте́ра

orchestra pit

оркестро́вая я́ма f

locuciones, giros idiomáticos:

to be the pits coloq.

быть мерза́вцем

piece [pi:s] SUST.

1. piece (bit):

piece

кусо́к m

piece land

уча́сток m

piece glass, pottery

кусо́чек m

in pieces

на куски́

to tear sth into pieces

разорва́ть на ме́лкие кусо́чки

to fall to pieces

разби́ться вдре́безги

in one piece

це́льный

in one piece

целико́м

in one piece person

невреди́мый

to come to pieces

разва́ливаться на ча́сти

to come to pieces

распада́ться

to come to pieces (made to be divisible)

разнима́ться

to come to pieces (made to be divisible)

разбира́ться

to take to pieces ingl. brit.

разбира́ть на ча́сти

to take to pieces ingl. brit.

разнима́ть

to take to pieces ingl. brit.

демонти́ровать

to go (all) to pieces fig.

потеря́ть прису́тствие ду́ха

to pick sb/sth to pieces coloq.

разнести́ кого́-ли́бо/что-ли́бо в пух и прах

2. piece (item, one of set):

a piece of baggage

одно́ ме́сто багажа́

piece of clothing

предме́т m оде́жды

piece of clothing

вещь f

a piece of paper

клочо́к m бума́ги

a piece of furniture

предме́т m ме́бели

a piece of advice

сове́т m

a piece of evidence

доказа́тельство nt

a piece of information

информа́ция f

a piece of information

сообще́ние nt

a piece of news

но́вость f

3. piece (unit in game):

piece chess

фигу́ра f

4. piece (art, musical work):

piece

пье́са f

a good piece of work

хорошо́ вы́полненная рабо́та f

5. piece (coin):

piece

моне́та f

a 50 p piece

моне́та f в 50 пе́нсов

6. piece coloq. (woman):

piece

красо́тка f

piece

„ла́комый кусо́чек“ m

locuciones, giros idiomáticos:

to be a piece of cake coloq.

быть лёгким [или пустя́чным] де́лом

to want a piece of the cake

тре́бовать свою́ до́лю пирога́

to give a piece of sb's mind coloq.

отчита́ть кого́-ли́бо

to say one's piece

вы́сказать своё мне́ние

pitiful [ˈpɪtɪfl, ingl. am. ˈpɪt̬-] ADJ.

1. pitiful conditions, excuse, sight:

pitiful

жа́лкий

pitiful

печа́льный

2. pitiful:

pitiful

сострада́тельный

I . pithead [ˈpɪtˌhed] SUST. sing ingl. brit., ingl. austr. min

pithead

надша́хтный копёр m

II . pithead [ˈpɪtˌhed] ADJ.

pithead

ша́хтный

pitcher¹ [ˈpɪtʃəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST. ingl. am. (jug)

pitcher

кувши́н m

tea pitcher

(фарфо́ровый) ча́йник m

pitying [-ɪŋ] ADJ.

pitying

сострада́тельный

pitying (deridingly)

жале́ющий

cup tie SUST. sports

cup tie

игра́ f [или матч m ] на ку́бок

nightie [ˈnaɪtɪ, ingl. am. -t̬ɪ] SUST. coloq.

nightie

ночна́я руба́шка f