Traducciones de „pasа́ž“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . pasty [ˈpeɪstɪ] SUST.

pasty

пиро́г m с мя́сом

beef pasty

пиро́г с говя́диной

II . pasty <-ier, -iest> [ˈpeɪstɪ] ADJ. pey.

pasty skin, complexion:

pasty

бле́дный

pasty

нездоро́вый

pasta [ˈpæstə, ingl. am. ˈpɑ:stə] SUST. no pl.

pasta

макаро́ны мн

I . paste [peɪst] SUST. no pl.

1. paste (sticky mixture):

paste

ма́сса f

paste

те́сто nt

2. paste (adhesive substance):

paste

клей m

paste

кле́йстер m

3. paste gastr (mixture):

paste

па́ста f

anchovy paste

па́ста f из анчо́усов

a fish paste

ры́бный паште́т m

a tomato paste

тома́тная па́ста f

II . paste [peɪst] V. trans.

1. paste (fasten, fix):

paste

прикле́ивать

paste

накле́ивать

to paste a notice

прикле́ить запи́ску

2. paste INFORM. (insert with computer):

paste

вставля́ть

3. paste coloq. (beat easily, thrash):

paste

изби́ть

paste

исколоти́ть

I . pass <-es> [pɑ:s, ingl. am. pæs] SUST.

1. pass (mountain road):

pass

перева́л m

2. pass sports (transfer of a ball):

pass

переда́ча f

pass

пас m

a pass to sb

пас кому́-ли́бо

3. pass (movement):

pass

перехо́д m

4. pass no pl. (sexual advances, overture):

pass

ава́нсы мн

pass

заи́грывание nt

to make a pass (at sb)

де́лать ава́нсы (кому́-ли́бо)

to make a pass (at sb)

заи́грывать (с кем-ли́бо)

5. pass ingl. brit. ENS., univ (successful exam result):

pass

сда́ча f экза́мена

pass

зачёт m

to get/obtain a pass in an exam

получи́ть зачёт

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

про́пуск m

pass for public transport

проездно́й биле́т m

a bus pass

проездно́й биле́т на авто́бус

7. pass no pl. (predicament, difficult state):

pass

крити́ческая ситуа́ция f

pass

затрудне́ние nt

to reach a pass

попа́сть в крити́ческое [или затрудни́тельное] положе́ние

II . pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] V. trans.

1. pass (go past):

pass

проходи́ть

2. pass (exceed):

pass

превыша́ть

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

подава́ть [или передава́ть] что-ли́бо кому́-ли́бо

4. pass sports (transfer to another player):

pass

передава́ть

pass

пасова́ть

to pass sth to sb

де́лать пас кому́-ли́бо

5. pass (successfully complete):

pass exam

сдать

6. pass fig. (satisfy to a standard):

to be passed fit

быть при́знанным го́дным

pass muster

вы́держать испыта́ние

pass muster

оказа́ться го́дным

7. pass (occupy to avoid boredom):

pass

проводи́ть

to pass one's days/time doing sth

проводи́ть дни/вре́мя, занима́ясь чем-ли́бо

to pass time

корота́ть вре́мя

8. pass POL. (officially approve):

pass bill, law

принима́ть

9. pass (utter, pronounce):

pass

произноси́ть

pass a comment, remark

де́лать

to pass judgement (on sb/sth)

выска́зывать мне́ние (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

to pass sentence (on sb) DER.

выноси́ть пригово́р кому́-ли́бо

10. pass form. MED. (excrete):

to pass urine [or water]

мочи́ться

to pass faeces

испражня́ться

11. pass:

to pass the buck (to sb/sth) pey. coloq.

сва́ливать отве́тственность на кого́-ли́бо/что-ли́бо

locuciones, giros idiomáticos:

to pass forged $5 notes

сбыва́ть фальши́вые пятидо́лларовые купю́ры

III . pass [pɑ:s, ingl. am. pæs] V. intr.

1. pass (move by, go away):

pass

проходи́ть

pass

проезжа́ть

to pass unnoticed

пройти́ незаме́ченным

to pass across/down sth

переходи́ть че́рез что-ли́бо/проходи́ть по чему́-ли́бо

2. pass (enter):

to pass into sth

входи́ть во что-ли́бо

3. pass (finish):

pass

конча́ться

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

переходи́ть из чего́-л во что-ли́бо

to pass from generation to generation

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

5. pass sports (transfer ball):

pass

пасова́ть

pass

передава́ть мяч

6. pass ENS. (qualify):

pass

сдать

to pass the driving test

сдать экза́мен по вожде́нию

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

быть при́нятым

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

идти́

pass hours, evening, day

проходи́ть

pass hours, evening, day

течь

9. pass (transfer):

pass

переходи́ть

sth passes to sb

что-ли́бо перехо́дит в ру́ки кого́-ли́бо

10. pass fig. (not know the answer):

pass

не знать, что отве́тить

11. pass (take place):

pass

происходи́ть

pass

проводи́ться

I . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] SUST.

past

про́шлое nt

past LING.

проше́дшее вре́мя nt

to be a thing of the past

быть де́лом про́шлого

sb with a past

челове́к с про́шлым

to write in the past

писа́ть в проше́дшем вре́мени

II . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] ADJ.

1. past (being now over):

past

про́шлый

the past week

проше́дшая [или про́шлая] неде́ля f

2. past LING.:

past tense

проше́дшее вре́мя nt

past simple

проше́дшее неопределённое [или просто́е] вре́мя nt

past perfect

проше́дшее соверше́нное вре́мя nt

past participle

прича́стие nt проше́дшего вре́мени

3. past (bygone):

past

мину́вший

in times past [or past times]

в былы́е времена́

that's past history

э́то уже́ про́шлое

4. past (former):

past

бы́вший

Mary's past husband

бы́вший муж Мэ́ри

locuciones, giros idiomáticos:

to be a past master at doing sth

быть непревзойдённым ма́стером [или специали́стом] в како́м-ли́бо де́ле

III . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] PREP.

1. past (temporal):

past

по́сле

ten past two

де́сять мину́т тре́тьего

it's past 2:00

уже́ тре́тий час

to be past thirty

кому́-ли́бо за три́дцать

2. past (spatial):

past

ми́мо

past

вдоль

they went past the museum

они́ прошли́ ми́мо музе́я

just past sth

минова́в что-ли́бо

3. past (after):

I'm past that pey., hum

для меня́ э́то уже́ про́йденный эта́п

4. past (beyond):

past

за преде́лами

past belief/description

невероя́тный/неопису́емый

to be past the due/expiration date

не соблюда́ть [или просро́чить] кра́йний срок

to be past work

быть уже́ не в состоя́нии рабо́тать

I'm past caring

мне э́то уже́ безразли́чно

IV . past [pɑ:st, ingl. am. pæst] ADV.

past

ми́мо

to march/go/run past (sb)

шага́ть/идти́/бежа́ть ми́мо (кого́-ли́бо)