Traducciones de „ligge“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

I . jigger [ˈdʒɪgəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

jigger

ме́рный стака́нчик m для спиртны́х напи́тков

II . jigger [ˈdʒɪgəɐ, ingl. am. -ɚ] V. trans. ingl. am.

jigger

манипули́ровать

jigger

вноси́ть неразбери́ху

rigger [ˈrɪgəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. naut

rigger

такела́жник m

digger [ˈdɪgəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. digger (machine for digging):

digger

экскава́тор m

digger

землеро́йная маши́на f

2. digger ingl. austr.:

digger (person)

землеко́п m

digger (gold miner)

золотоиска́тель m

3. digger ingl. austr. coloq. (soldier):

digger

солда́т m

nigger [ˈnɪgəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. pey.

nigger

негр m

linger [ˈlɪŋgəɐ, ingl. am. -gɚ] V. intr.

linger

заде́рживаться

linger

затя́гиваться

to linger in the memory

сохрани́ться в па́мяти

to linger on

оста́ться надо́лго (в па́мяти)

to linger on sb/sth

возвраща́ться мы́сленно к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to linger over sth

копа́ться с чем-ли́бо

to linger over sth

запа́здывать с чем-ли́бо

I . light [laɪt] SUST.

1. light no pl. (energy, brightness):

light

освеще́ние nt

by the light of the moon

при све́те луны́

2. light no pl. (daytime):

light

дневно́й свет m

first light

рассве́т m

3. light:

light (source of brightness)

исто́чник m све́та

light (lamp)

ла́мпа f

the lights went down

свет пога́с

to put a light off/on

выключа́ть/включа́ть свет

4. light pl. (traffic light):

light

светофо́р m

5. light no pl. (clarification, insight):

light

я́сность f

to cast [or shed] light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

6. light no pl. (perspective):

light

перспекти́ва f

7. light no pl. (joy, inspiration):

light

вдохнове́ние nt

you are the light of my life fig.

ты — свет мое́й жи́зни

8. light no pl. (flame):

light

ого́нь m

light

пла́мя nt

to catch light

заже́чься

to set light to sth

подже́чь

do you have a light?

дашь прикури́ть?

9. light pl. (person's abilites):

light

спосо́бности мн

to do sth according to one's lights

сде́лать что-ли́бо в ме́ру свои́х спосо́бностей/сил

locuciones, giros idiomáticos:

to be able to see the light at the end of the tunnel

спосо́бен уви́деть свет в конце́ тунне́ля

to go out like a light coloq. (fall deep asleep quickly)

мгнове́нно усну́ть

to go out like a light (faint suddenly)

потеря́ть созна́ние

to bring sth to light

вы́вести на чи́стую во́ду

to bring sth to light

вы́яснить

to come to light

обнару́житься

to come to light

стать изве́стным

II . light [laɪt] ADJ.

1. light (not heavy):

light

лёгкий

a light touch

лёгкое прикоснове́ние nt

2. light (not dark):

light colour, room

све́тлый

light skin

бле́дный

3. light (not serious):

light

несерьёзный

light opera

водеви́ль m

4. light (not intense):

light breeze, rain

лёгкий

light breeze, rain

небольшо́й

to be a light sleeper

чу́тко спать

to be light on sth

не хвата́ть чего́-ли́бо

5. light gastr:

light

лёгкий

a light meal

лёгкая еда́ f

locuciones, giros idiomáticos:

to be as light as a feather

быть лёгким как пёрышко

to be light on one's feet

быть лёгким на подъём

to be light on one's feet

име́ть лёгкую похо́дку

to make light work of sth

бы́стро справля́ться с чем-ли́бо

III . light [laɪt] ADV.

light

легко́

locuciones, giros idiomáticos:

to get off light

легко́ отде́латься

to make light of sth

относи́ться к чему́-ли́бо несерьёзно

IV . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] V. trans.

1. light (illuminate):

light

освеща́ть

to light the way

освеща́ть доро́гу

2. light (start burning):

light

зажига́ть

to light a cigarette

закури́ть сигаре́ту

V . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] V. intr. (catch fire)

light

загора́ться

I . lighten [ˈlaɪtn] V. intr.

1. lighten (become brighter):

lighten

освеща́ть

lighten

вспы́хивать

2. lighten (become less heavy):

lighten

станови́ться ле́гче

lighten

сбра́сывать вес

lighten mood

улучша́ться

II . lighten [ˈlaɪtn] V. trans.

1. lighten a. fig. (make less heavy):

lighten

облегча́ть

to lighten sb's burden

облегчи́ть но́шу

2. lighten (bleach, make paler):

lighten

светле́ть

lighten

осветля́ть

lighter [ˈlaɪtəɐ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

lighter

зажига́лка f

lignite [ˈlɪgnaɪt] SUST.

lignite

лигни́т m

lignite

бу́рый у́голь m

lineage [ˈlɪnɪɪdʒ] SUST.

lineage

происхожде́ние nt

lineage

родосло́вная f

piggery <-ies> [ˈpɪgərɪ] SUST.

1. piggery a. pey. AGR.:

piggery

свина́рник m

2. piggery (swinish character):

piggery

сви́нство nt

I . snigger [ˈsnɪgəɐ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

snigger

посме́иваться

snigger

хихи́кать

to snigger at sth

посме́иваться над чем-ли́бо

II . snigger [ˈsnɪgəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

snigger

хихи́канье nt

snigger

пода́вленный смешо́к m

I . trigger [ˈtrɪgəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. trigger (gun part):

trigger

куро́к m

to pull the trigger

спусти́ть куро́к

to be quick on the trigger coloq.

бы́стро [или импульси́вно] реаги́ровать

2. trigger (precipitating incident):

trigger

причи́на f

trigger

инициа́тор m

II . trigger [ˈtrɪgəɐ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

to trigger sth (off) [or to trigger (off) sth]

вызыва́ть что-ли́бо

to trigger sth (off) [or to trigger (off) sth]

иниции́ровать что-ли́бо