Traducciones de „levelling“ en el diccionario inglés » ruso

I . level [ˈlevl] ADJ.

1. level:

level (horizontal)

ро́вный

level (horizontal)

горизонта́льный

level (flat)

пло́ский

level spoonful

ро́вный

2. level (having same height):

to be level with sth

быть на одно́й высоте́ с чем-ли́бо

3. level ingl. brit., ingl. austr. (in same position):

to be level with sb/sth

быть на одно́м у́ровне с кем-ли́бо/чем-ли́бо

4. level (of same amount):

level

одина́ковый

level

ра́вный

5. level (calm):

level

уравнове́шенный

level

споко́йный

level look, voice

споко́йный

to keep a level head

сохраня́ть споко́йствие

6. level (uniform):

level

одина́ковый

locuciones, giros idiomáticos:

to do one's level best

сде́лать всё возмо́жное

a level playing field

ра́вные усло́вия nt мн

II . level [ˈlevl] ADV.

level

наравне́

III . level [ˈlevl] SUST.

1. level (position, amount):

level

у́ровень m

2. level (height):

level

высота́ f

above sea level

над у́ровнем мо́ря

ground level

у́ровень m (пове́рхности) земли́

3. level no pl. (position in hierarchy):

level

ступе́нь f

level

у́ровень m

at a higher level

на бо́лее высо́ком у́ровне

at the (very) highest level

на (са́мом) вы́сшем у́ровне

to be on a level with sb/sth

быть на одно́м у́ровне с кем-ли́бо/чем-ли́бо

4. level (quality of performance):

level

у́ровень

intermediate level students

ученики́ промежу́точного у́ровня

5. level (meaning):

on another level

друго́го у́ровня

on a serious level

на серьёзном у́ровне

locuciones, giros idiomáticos:

to be on the level

быть че́стным

to be on the level

прямы́м

to find one's (own) level coloq.

найти́ своё ме́сто

IV . level <Brit: -ll-, Am: -l-> [ˈlevl] V. trans.

1. level (smoothen, flatten):

level

выра́внивать

level

де́лать гла́дким

2. level (demolish completely):

level

сровня́ть с землёй

3. level (point):

to level sth at sb

прице́ливаться

to level sth at sb

наводи́ть что-ли́бо на кого́-ли́бо

cholesterol level SUST. no pl.

cholesterol level

у́ровень m холестери́на

high-level ADJ.

high-level

на высо́ком у́ровне

level down V. trans.

level down

выра́внивать

level down

понижа́ть до како́го-ли́бо у́ровня

level off V. intr., level out V. intr.

level off aircraft

выра́вниваться

level off inflation

заде́рживать на определённом у́ровне

level up V. trans.

level up

повыша́ть до како́го-ли́бо у́ровня

level up

выра́внивать

level with V. intr. coloq.

level with

быть открове́нным

level with

говори́ть пра́вду

level crossing SUST. ingl. brit., ingl. austr.

level crossing

железнодоро́жный перее́зд m

level-headed [ˌlevlˈhedɪd] ADJ.

level-headed

споко́йный

level-headed

уравнове́шенный

level pegging [ˌlevlˈpegɪŋ] SUST. ingl. brit., ingl. austr.

level pegging

сохране́ние nt равнове́сия (в поли́тике, спо́рте)

low-level ADJ.

1. low-level discussion:

low-level

на ни́зком у́ровне

2. low-level bridge:

low-level

невысо́кий

3. low-level radiation:

low-level

сла́бый

noise level SUST.

noise level

у́ровень m шу́ма

oil level SUST. TÉC.

oil level

у́ровень m ма́сла

performance level SUST.

1. performance level (degree of success):

performance level

сте́пень f эффекти́вности

2. performance level a. econ (output):

performance level

у́ровень m производи́тельности

sea level SUST. no pl.

sea level

у́ровень m мо́ря

spirit-level SUST.

spirit-level

ватерпа́с m

subsistence level SUST.

subsistence level

прожи́точный ми́нимум m

top-level [ˈtɒplevəl, ingl. am. ˈtɑ:p-] ADJ.

top-level

на вы́сшем у́ровне

water level SUST.

water level

у́ровень m воды́