Traducciones de „ledovу́“ en el diccionario inglés » ruso

ledge [ledʒ] SUST. (shelf)

ledge

по́лка f

ledge on building

карни́з m

ledge on building

вы́ступ m

ledge on cliff

площа́дка f го́рных поро́д

window ledge

око́нный карни́з m

window ledge

подоко́нник m

ledger [ˈledʒəɐ, ingl. am. -ɚ] SUST. COM.

ledger

гла́вная кни́га f

ledger

гроссбу́х m

led [led] V.

led pret., pp of lead

Véase también: lead , lead

lead² [led] SUST.

1. lead no pl. (metal):

lead

свине́ц m

2. lead naut:

lead

лот m

3. lead in pencil:

lead

графи́т m

locuciones, giros idiomáticos:

like a lead balloon

тру́дная ситуа́ция f

like a lead balloon

неуда́ча f

I . lead¹ [li:d] SUST.

1. lead no pl. (front position):

lead

пе́рвенство nt

lead

ли́дерство nt

to be in the lead

быть во главе́

to hold the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to hold the lead

брать инициати́ву/руково́дство

to lose one's lead

уступа́ть ли́дерство

to move into the lead

выходи́ть вперёд

to move into the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to take (over) the lead

возгла́вить

to take (over) the lead

проявля́ть инициати́ву

2. lead:

lead (example)

приме́р m

lead (guiding)

приме́р m для подража́ния

to follow sb's lead

после́довать приме́ру кого́-ли́бо

to give a lead

показа́ть приме́р

to give a lead

увле́чь приме́ром fig.

3. lead TEAT.:

lead (part)

гла́вная роль f

lead (person)

исполни́тель m гла́вной ро́ли

to play the lead

исполня́ть гла́вную роль

4. lead (clue):

lead

нить f

to get a lead on sth

получи́ть ключ к чему́-ли́бо

5. lead (connecting wire):

lead

подводя́щий про́вод m

6. lead ingl. brit., ingl. austr. (for dog):

lead

поводо́к m

lead

при́вязь f

II . lead¹ <led, led> [li:d] V. trans.

1. lead (be in charge of):

lead

возглавля́ть

lead

управля́ть

lead discussion, inquiry

вести́

lead discussion, inquiry

проводи́ть

2. lead (conduct):

lead

руководи́ть

lead

управля́ть

to lead the way

идти́ во главе́

to lead the way

вести́ за собо́й

to lead the way fig.

подава́ть приме́р

3. lead (induce):

lead

побужда́ть

lead

склоня́ть

to lead sb to do sth

приводи́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

to lead sb to believe that …

дать кому́-ли́бо поня́ть, что …

4. lead COM., sports (be ahead of):

lead

лиди́ровать

lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to lead the field fig.

быть пе́рвым

5. lead (live a particular way):

lead life

вести́

to lead a life of luxury

вести́ роско́шный о́браз жи́зни

to lead a quiet life

вести́ споко́йную жизнь

locuciones, giros idiomáticos:

to lead sb by the nose coloq.

води́ть за́ нос кого́-ли́бо

to lead sb by the nose coloq.

вести́ на поводу́

to lead sb up the garden path coloq.

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

III . lead¹ <led, led> [li:d] V. intr.

1. lead (be in charge):

lead

руководи́ть

2. lead (conduct, be ahead):

lead

возглавля́ть

to lead to/into sth a. fig.

вводи́ть кого́-ли́бо во что-ли́бо

to lead by 2 metres

опережа́ть на два ме́тра