Traducciones de „interesse“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

interested [ˈɪntrəstɪd, ingl. am. -trɪst-] ADJ.

1. interested:

interested

заинтересо́ванный

interested

интересу́ющийся

to be interested in sth/sb

интересова́ться чем-ли́бо/кем-ли́бо

I am interested to know more about it

мне интере́сно узна́ть бо́льше об это́м

2. interested (concerned, involved):

interested

пресле́дующий ли́чную вы́году

interested

заинтересо́ванный

the interested parties

заинтересо́ванные сто́роны f мн

I . interest [ˈɪntrəst, ingl. am. -trɪst] SUST.

1. interest (hobby):

interest

увлече́ние nt

interest

интере́с m

to take an interest in sth

заинтересова́ться чем-ли́бо

to take an interest in sth

проявля́ть интере́с к чему́-ли́бо

2. interest no pl. (curiousity):

just out of interest coloq.

то́лько из интере́са

to lose interest in sth

утра́тить интере́с к чему́-ли́бо

to take no further interest in sth

бо́льше не проявля́ть интере́са к чему́-ли́бо

3. interest pl. (profit, advantage):

interest

вы́года f

interest

(ли́чный) интере́с

a conflict of interests

столкнове́ние nt [или конфли́кт m ] интере́сов

to look after the interests of sb

забо́титься об интере́сах кого́-ли́бо

to pursue one's own interests

пресле́довать со́бственные интере́сы

in the interest of liberty

во и́мя свобо́ды

it's in your own interest to do it

в твои́х интере́сах э́то сде́лать

4. interest no pl. (power to excite attentiveness):

to be of interest for sb

представля́ть интере́с для кого́-ли́бо

this might be of interest to you

э́то мо́жет заинтересова́ть вас

this is of no interest to me

э́то не представля́ет для меня́ интере́са

5. interest no pl. FIN.:

interest

проце́нты m мн (на капита́л)

at 5% interest

пятипроце́нтная при́быль

interest rate

проце́нтная ста́вка

to bear interest

выпла́чивать проце́нты

to earn/pay interest on sth

приноси́ть/плати́ть проце́нты по чему́-ли́бо

to pay back with interest

выпла́чивать [или возвраща́ть] де́ньги с проце́нтами

to pay back with interest fig.

верну́ть с лихво́й

6. interest (concrete legal/economic right):

interest

до́ля f (в чём-ли́бо)

interest

уча́стие nt в при́былях

to have an interest in sth

име́ть капиталовложе́ние в чём-ли́бо

to have a controlling interest in a firm

име́ть контро́льный паке́т а́кций компа́нии

business interests

деловы́е круги́ мн

the chemicals interests

кру́пные предприя́тия nt мн хими́ческой промы́шленности

vested interests

заинтересо́ванные [или влия́тельные] круги́

II . interest [ˈɪntrəst, ingl. am. -trɪst] V. trans.

interest

возбужда́ть интере́с

may I interest you in this encyclopaedia?

могу́ я обрати́ть ва́ше внима́ние кна э́ту энциклопе́дию?

interfere [ˌɪntəˈfɪəɐ, ingl. am. -t̬ɚˈfɪr] V. intr.

1. interfere (become involved):

interfere

вме́шиваться

interfere

встрева́ть

to interfere between two people

вме́шиваться в отноше́ния ме́жду людьми́

to interfere in sth

вме́шиваться во что-ли́бо

2. interfere (disturb):

interfere with sth

меша́ть

interfere with sth

быть поме́хой чему́-ли́бо

3. interfere (touch):

interfere

тро́гать

interfere

прикаса́ться

someone has been interfering with my papers

кто-то тро́гал мои́ докуме́нты

4. interfere radio, TÉC. (hamper signals):

interfere

интерфери́ровать

interfere

сме́шиваться

5. interfere ingl. brit. (molest children):

to interfere with

занима́ться растле́нием малоле́тних

intercession [ˌɪntəˈseʃn, ingl. am. -t̬ɚˈ-] SUST.

intercession

хода́тайство nt

intercession

засту́пничество nt

through the intercession of sb/sth

при посре́дничестве кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

the intercession of human rights organisations

засту́пничество правозащи́тных организа́ций

internee [ˌɪntɜ:ˈni:, ingl. am. -tɜ:rˈ-] SUST.

internee

интерни́рованный m

I . interface [ˈɪntəfeɪs, ingl. am. -t̬ɚ-] SUST.

1. interface (point of contact):

interface

зо́на f взаимоде́йствия

interface

о́бласть f конта́кта

2. interface FÍS.:

interface

пове́рхность f [или грани́ца f ] разде́ла

3. interface INFORM.:

interface

интерфе́йс m

user interface

интерфе́йс по́льзователя

graphic/parallel/serial interface

графи́ческий/паралле́льный/после́довательный интерфе́йс

II . interface [ˈɪntəfeɪs, ingl. am. -t̬ɚ-] V. trans. INFORM.

to interface with sth

служи́ть сре́дством свя́зи с чем-ли́бо

III . interface [ˈɪntəfeɪs, ingl. am. -t̬ɚ-] V. trans. INFORM.

interface

свя́зывать с по́мощью интерфе́йса

I . interlace [ˌɪntəˈleɪs, ingl. am. -t̬ɚ-] V. trans.

interlace

сплета́ть

interlace

переплета́ть

II . interlace [ˌɪntəˈleɪs, ingl. am. -t̬ɚ-] V. intr.

interlace

переплета́ться

intercede [ˌɪntəˈsi:d, ingl. am. -t̬ɚˈ-] V. intr.

intercede

посре́дничать

to intercede (with sb) for/on behalf of sb

хода́тайствовать пе́ред кем-ли́бо за кого́-ли́бо

interlude [ˈɪntəlu:d, ingl. am. -t̬ɚlu:d] SUST.

1. interlude (interval):

interlude

интерва́л m

interlude

промежу́ток m

2. interlude TEAT. (intermission):

interlude

антра́кт m

interlude

переры́в m

3. interlude TEAT., MÚS.:

interlude

интерлю́дия f

internist [ɪnˈtɜ:nɪst, ingl. am. -ˈtɜ:r-] SUST. ingl. am.

internist

терапе́вт m

intervene [ˌɪntəˈvi:n, ingl. am. -t̬ɚ-] V. intr.

1. intervene (involve oneself to help):

intervene

вме́шиваться

intervene

вступа́ться

intervene

посре́дничать

to intervene militarily/personally

вме́шиваться, применя́я вое́нную си́лу/ли́чно

to intervene on sb's behalf

заступи́ться за кого́-ли́бо

to intervene on sb's behalf FIN.

интервени́ровать

2. intervene pey. (meddle unhelpfully):

to intervene in sth

вме́шиваться во что-ли́бо

to intervene in sth (prevent from happening)

меша́ть

3. intervene (come to pass between):

intervene

проходи́ть

six months intervened before the opening of the swimming pool

прошло́ шесть ме́сяцев, пре́жде чем откры́ли бассе́йн

interesting [-ɪŋ] ADJ.

interesting

интере́сный

it is interesting to do sth

интере́сно сде́лать что-ли́бо