Traducciones de „forwarding“ en el diccionario inglés » ruso

forwarding address SUST.

forwarding address

а́дрес m отправле́ния

forwarding agent SUST.

forwarding agent

аге́нт-экспеди́тор m

forwarding agent

экспедицио́нное аге́нтство nt

I . forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADV.

1. forward (towards the front):

forward

вперёд

to lean forward

наклоня́ться вперёд

a step forward fig.

шаг вперёд

2. forward form. (onwards in time):

forward

впредь

from that day/time forward

отны́не

from that day/time forward

с сего́дняшнего дня

to put one's watch/the clock forward one hour

перевести́ часы́ на час вперёд

II . forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] ADJ.

1. forward (towards the front):

forward

пере́дний

forward movement

движе́ние вперёд

forward gear AUTO.

пере́дняя переда́ча

2. forward (in a position close to front):

forward

в пере́дней ча́сти

3. forward (near front of plane):

forward

в пере́дней [или носово́й] ча́сти

4. forward MILIT. (close to enemy):

forward

передово́й

forward bomb line

передово́й рубе́ж m бомбомета́ния

5. forward (relating to the future):

forward contract

сро́чный контра́кт m

forward look

взгляд m в бу́дущее

forward planning

перспекти́вное плани́рование nt

6. forward (over-confident):

forward

реши́тельный

forward

де́рзкий

III . forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] SUST. sports

forward

напада́ющий m

centre forward

центра́льный напада́ющий m

IV . forward [ˈfɔ:wəd, ingl. am. ˈfɔ:rwɚd] V. trans.

1. forward (send):

forward

посыла́ть

forward

отправля́ть

2. forward form. (help to progress):

forward

спосо́бствовать

forward

ускоря́ть

bring forward V. trans.

1. bring forward (reschedule for earlier date):

bring forward

переноси́ть на бо́лее ра́нний срок

2. bring forward (present for discussion):

bring forward

выдвига́ть

3. bring forward FIN. (carry over):

bring forward

переноси́ть на счёт бу́дущего пери́ода

carry forward V. trans. FIN.

carry forward

переноси́ть в другу́ю графу́, на друго́й счёт

come forward V. intr.

1. come forward (advance):

come forward

выходи́ть вперёд

come forward

выдвига́ться

2. come forward (offer assistance):

come forward witness

предлага́ть (свою́ по́мощь)

to come forward to do sth

откли́кнуться на что-ли́бо

to come forward to do sth

предлага́ть свои́ услу́ги

I . fast-forward V. trans.

fast-forward

перема́тывать вперёд

II . fast-forward V. intr.

fast-forward

стреми́тельно дви́гаться вперёд

III . fast-forward SUST. no pl.

fast-forward

уско́ренная перемо́тка f вперёд

forward-looking [-ˌlʊkɪŋ] ADJ.

forward-looking

дальнови́дный

forward-looking

предусмотри́тельный

lean forward V. intr.

lean forward

наклони́ться вперёд

look forward V. intr.

to look forward to sth

предвкуша́ть что-ли́бо

I look forward to hearing from you

я жду ва́шего отве́та

I . move forward V. trans.

move forward

выдвига́ть

move forward

дви́гать вперёд что-ли́бо

II . move forward V. intr.

move forward

продвига́ться вперёд

press forward, press on, press upon V. intr.

press forward

прота́лкиваться вперёд

I . push forward V. trans.

1. push forward (advance):

push forward

продвига́ть

push forward

прота́лкивать

2. push forward (promote):

to push sth forward

спосо́бствовать разви́тию чего́-ли́бо

3. push forward (call attention to oneself):

to push oneself forward

привлека́ть к себе́ внима́ние

to push oneself forward

занима́ться саморекла́мой

II . push forward V. intr.

push forward

продвига́ться [или стреми́ться] вперёд

push forward

торопи́ться

put forward <-tt-> V. trans.

1. put forward (submit, offer):

put forward a candidate, plan

выдвига́ть

to put forward oneself as

выдава́ть себя́ за

2. put forward (advance):

to put the clock an hour forward

переста́вить [или перевести́] часы́ на час вперёд

wind forward V. trans., intr.

wind forward

нама́тывать

amount carried forward SUST. econ

amount carried forward

су́мма f , перенесённая на после́дующий пери́од