Traducciones de „escapamento“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

escarpment [ɪˈskɑ:pmənt, ingl. am. eˈskɑ:rp-] SUST.

escarpment

круто́й отко́с m

escarpment

крута́я на́сыпь f

escapade [ˌeskəˈpeɪd] SUST.

escapade

риско́ванное предприя́тие nt

escapade

авантю́ра f

escapist SUST. pey.

to be an escapist

бежа́ть от действи́тельности

I . escalate [ˈeskəleɪt] V. intr. (increase)

escalate

увели́чиваться

escalate

расширя́ться

escalate incidents

обостря́ться

to escalate into sth

перераста́ть во что-ли́бо

II . escalate [ˈeskəleɪt] V. trans.

escalate

обостря́ть

escalate

расширя́ть

escalator [ˈeskəleɪtəɐ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. escalator (stairs):

escalator

эскала́тор m

the down/up escalator

эскала́тор вниз/вверх

2. escalator DER.:

escalator clause

эскалацио́нная кла́узула f (усло́вие в коллекти́вном догово́ре, тре́бующее адеква́тного повыше́ния зарпла́ты при ро́сте цен на потреби́тельские това́ры)

I . escape [ɪˈskeɪp] V. intr.

1. escape (flee):

escape prisoner, animal

бежа́ть

escape prisoner, animal

соверша́ть побе́г

to escape from

убежа́ть от

2. escape INFORM.:

to escape from a program

выходи́ть из програ́ммы

locuciones, giros idiomáticos:

to escape with one's life

отде́латься

to escape with one's life

уйти́ подобру́-поздоро́ву

II . escape [ɪˈskeɪp] V. trans.

1. escape (avoid):

to escape sth

избежа́ть что-ли́бо

there's no escaping the fact that …

нельзя́ пренебре́чь тем фа́ктом, что …

2. escape (fail to be noticed or remembered):

to escape sb's attention

ускользну́ть от чьего́-ли́бо внима́ния

her name escapes me

ника́к не могу́ вспо́мнить её и́мени

3. escape (not suppressed):

a cry escaped them

они́ испусти́ли крик

III . escape [ɪˈskeɪp] SUST.

1. escape (act of fleeing):

escape

бе́гство nt

to make (good) one's escape

соверши́ть (уда́чный) побе́г

2. escape (avoidance):

to have a narrow escape

едва́ избежа́ть опа́сности

3. escape (accidental outflow):

escape

уте́чка f (га́за, жи́дкости)

4. escape DER.:

escape clause

кла́узула f возмо́жности отка́за (огова́ривающая пра́во на освобожде́ние от договорны́х обя́занностей )

escapee [ɪˌskeɪˈpi:] SUST.

escapee

бежа́вший из тюрьмы́ [или пле́на]

escapee

бе́глый престу́пник m

pimento <-s> [pɪˈmentəʊ, ingl. am. -toʊ] SUST.

pimento

души́стый пе́рец m

sacrament [ˈsækrəmənt] SUST. REL.

sacrament (ceremony)

та́инство nt

the sacrament (consecrated bread and wine)

прича́стие nt

testament [ˈtestəmənt] SUST. form.

testament

завеща́ние nt

to be (a) testament to sth

быть свиде́тельством чего́-ли́бо

the New/Old Testament

Но́вый/Ве́тхий заве́т m