Traducciones de „bringen“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

bring <brought, brought> [brɪŋ] V. trans.

1. bring (come with, carry):

bring

приноси́ть

bring

приводи́ть

bring her here!

приведи́ её сюда́

to bring sb in

приглаша́ть [или вызыва́ть] кого́-л

to bring sth in

вноси́ть [или ввози́ть] что-ли́бо

to bring news

приноси́ть но́вость

2. bring (take):

bring

отводи́ть

bring

относи́ть

this subject brings me to the second part

эта те́ма подво́дит меня́ ко второ́й ча́сти

to bring sth with oneself

брать что-ли́бо с собо́й

3. bring (cause to come, cause to happen):

bring

вызыва́ть

bring

(по)вле́чь за собо́й

to bring poverty/fame to the town

приноси́ть го́роду нищету́/мирову́ю сла́ву

to bring sb luck

приноси́ть кому́-ли́бо сча́стье [или уда́чу]

4. bring DER.:

bring

заводи́ть

to bring an action (against sb)

возбужда́ть де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

to bring a complaint against sb

подава́ть жа́лобу на кого́-ли́бо

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

заставля́ть себя́ сде́лать что-ли́бо

6. bring FIN.:

bring

приноси́ть (при́быль)

locuciones, giros idiomáticos:

to bring sth/sb to bay

ста́вить кого́-ли́бо в безвы́ходное положе́ние

to bring sth/sb to bay

де́лать что-ли́бо невозмо́жным

to bring sth to the boil

доводи́ть что-ли́бо до кипе́ния

to bring sb to book

потре́бовать объясне́ния у кого́-ли́бо

to bring sth to a close

доводи́ть что-ли́бо до конца́

to bring sth under control

ста́вить что-ли́бо под контро́ль

to bring sb up to date

обновля́ть [или модернизи́ровать] что-ли́бо

to be brought face to face with sth

ста́лкиваться лицо́м к лицу́ с чем-ли́бо

to bring sth to fruition

осуществля́ть что-ли́бо

to bring sth/sb to a halt

остана́вливать что-ли́бо/кого́-ли́бо

to bring sth to a head

обостря́ть что-ли́бо

to bring sth to sb's knowledge

доводи́ть до све́дения кого́-ли́бо

to bring sth to sb's knowledge

ста́вить кого́-ли́бо в изве́стность

to bring sb back to life

возвраща́ть кого́-ли́бо к жи́зни

to bring sb back to life

приводи́ть кого́-ли́бо в чу́вство

to bring sth to life fig.

возрожда́ть что-ли́бо

to bring to light

выводи́ть на чи́стую во́ду

to bring to light

выявля́ть

to bring sth to mind

напомина́ть что-ли́бо

to bring pressure to bear on sb

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

to bring sb to his/her senses

образу́мить кого́-ли́бо

to bring tears to sb's eyes

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to bring sb up short

заста́вить кого́-ли́бо внеза́пно останови́ться

brine [braɪn] SUST. no pl.

brine gastr

рассо́л m

brine (sea water)

солёная вода́ f

I . bridge [brɪdʒ] SUST.

1. bridge a. archit, MED.:

bridge

мост m

2. bridge MÚS.:

bridge

подста́вка f

3. bridge naut:

bridge

капита́нский мо́стик m

4. bridge no pl. games:

bridge

бридж m

II . bridge [brɪdʒ] V. trans.

1. bridge (build bridge over):

bridge

стро́ить мост (че́рез ре́ку)

2. bridge (decrease difference):

bridge

наводи́ть мосты́

bridge

пыта́ться преодоле́ть разногла́сия

bridge

нала́живать отноше́ния

brink [brɪŋk] SUST. no pl.

brink

край m

to drive sb to the brink of sth

довести́ кого́-ли́бо до гра́ни чего́-ли́бо

to be on the brink of bankruptcy/war

быть на гра́ни банкро́тства/войны́

I . briny <-ier, -iest> [ˈbraɪnɪ] ADJ.

briny

солёный

II . briny [ˈbraɪnɪ] SUST. irón.

the briny

мо́ре nt [или океа́н m ]

I . brief [bri:f] ADJ.

1. brief (short):

brief

коро́ткий

brief

недо́лгий

2. brief (concise):

brief

кра́ткий

brief

сжа́тый

in brief

вкра́тце

be brief!

будь кра́ток!

II . brief [bri:f] SUST.

1. brief ingl. austr., ingl. brit. (instructions):

brief

инстру́кция f

2. brief DER.:

brief

запи́ска f по де́лу

3. brief pl. (underpants):

brief

коро́ткие подшта́нники мн

brief

трусы́ мн

locuciones, giros idiomáticos:

in brief

коро́че говоря́

III . brief [bri:f] V. trans.

1. brief (inform):

brief

информи́ровать

2. brief (give instructions to):

brief

инструкти́ровать

I . bribe [braɪb] V. trans.

bribe

дава́ть взя́тку

bribe

подкупа́ть

to bribe sb into doing sth

по́дкупом заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

II . bribe [braɪb] SUST.

bribe

взя́тка f

to take a bribe

брать взя́тку

bride [ˈbraɪd] SUST.

bride

неве́ста f

brier SUST.

brier → briar

Véase también: briar

briar [ˈbraɪəɐ, ingl. am. ˈbraɪɚ] SUST.

briar

шипо́вник m

I . bright [braɪt] ADJ.

1. bright (light):

bright

я́ркий

bright room

све́тлый

bright star

я́ркий

a bright day

со́лнечный день m

2. bright colour:

bright

я́ркий

to go bright red

гу́сто покрасне́ть

3. bright (intelligent):

bright person

у́мный

bright person

толко́вый

bright idea

блестя́щий

4. bright (cheerful, happy):

bright

жизнера́достный

bright

весёлый

5. bright (promising):

bright future

све́тлый

bright future

блестя́щий

locuciones, giros idiomáticos:

bright as a button

смышлёный

bright as a button

о́чень сообрази́тельный

to look on the bright side of sth

смотре́ть на что-ли́бо оптимисти́чески

to get up bright and early

встава́ть ни све́т ни заря́

II . bright [braɪt] SUST. pl. ingl. am. AUTO.

bright

да́льний свет m фар

I . bridle [ˈbraɪdl] SUST.

bridle

узда́ f

bridle

узде́чка f

II . bridle [ˈbraɪdl] V. trans.

bridle horse:

bridle

взну́здывать

III . bridle [ˈbraɪdl] V. intr.

to bridle at sth

выража́ть возмуще́ние чем-ли́бо