Traducciones de „bg“ en el diccionario inglés » ruso

I . bag [bæg] SUST.

1. bag:

bag (container)

су́мка f

bag (handbag)

су́мочка f

bag (sack)

мешо́к m

to pack one's bags

упако́вывать ве́щи

to have bags under one's eyes

име́ть мешки́ под глаза́ми

2. bag coloq. (grumpy woman):

old bag

ста́рая карга́ f

3. bag (catch):

bag

добы́ча f

locuciones, giros idiomáticos:

to be a bag of bones

быть о́чень худы́м [или Коще́ем Бессме́ртным]

the whole bag of tricks

набо́р m хи́тростей [или хи́трых приёмов]

to have bags of money/time ingl. austr., ingl. brit.

име́ть у́йму де́нег/вре́мени

II . bag <-gg-> [bæg] V. trans.

1. bag (put in bags):

bag

класть в мешки́ [или паке́ты]

2. bag coloq. (obtain):

bag

присва́ивать

bag

брать без спро́са

3. bag (hunt):

bag

уби́ть

bag

пристрели́ть (дичь)

I . beg <-gg-> [beg] V. trans. (request)

beg

проси́ть

to beg sb to do sth

умоля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

I beg your pardon

прошу́ проще́ния

I beg your pardon

извини́те

I beg to inform you that … form.

разреши́те [или осме́люсь] сообщи́ть вам, что …

II . beg <-gg-> [beg] V. intr.

1. beg (seek charity):

beg

проси́ть подая́ния

to beg on the streets

попроша́йничать на у́лице

2. beg (request):

beg

проси́ть

I beg of you

я умоля́ю вас

to beg for clemency

проси́ть о снисхожде́нии

I beg to differ form.

позво́льте не согласи́ться

3. beg (sit up and request):

beg dog

служи́ть

locuciones, giros idiomáticos:

there are jobs going begging

есть мно́го должносте́й, кото́рые никто́ не хо́чет занима́ть

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ.

1. big (in size, amount):

big

большо́й

big

кру́пный

a big book

больша́я кни́га f

a big house

большо́й дом m

the bigger the better

чем бо́льше, тем лу́чше

a big budget film

высокобюдже́тный фильм m

big letters

дли́нные пи́сьма мн

to see the big picture

рассма́тривать ситуа́цию в перспекти́ве

to be a big spender coloq.

тра́тить мно́го де́нег на развлече́ния

big words coloq.

хвастовство́ nt

2. big (grown-up):

big

взро́слый

big girl

взро́слая де́вушка f

3. big (significant):

big

ва́жный

big

изве́стный

when is the big day? coloq.

когда́ сва́дьба?

this group is big in Spain

э́та гру́ппа о́чень популя́рна в Испа́нии

4. big (on a large scale):

big

крупномасшта́бный

locuciones, giros idiomáticos:

it's no big deal coloq.

ничего́ осо́бенного

to give sb a big hand coloq.

гро́мко аплоди́ровать кому́-ли́бо

to make it big coloq.

станови́ться изве́стным

bog [bɒg, ingl. am. bɑ:g] SUST.

1. bog (wet ground):

bog

боло́то nt

peat bog

торфяно́е боло́то nt

2. bog ingl. austr., ingl. brit. coloq. (toilet):

bog

убо́рная f

I . bug [bʌg] SUST.

1. bug (any insect):

bug

насеко́мое nt

bug

бука́шка f

2. bug coloq., ZOOL.:

bug

клоп m

bug

жук m

3. bug INFORM., MED.:

bug

ви́рус m

4. bug tel:

bug

„жучо́к“ m (миниатю́рное подслу́шивающее устро́йство)

5. bug coloq. (enthusiasm):

bug

увлече́ние nt

bug

ма́ния f

she's caught the travel bug

она́ помеша́лась на путеше́ствиях

II . bug <-gg-> [bʌg] V. trans.

1. bug (tap):

bug conversation

подслу́шивать

bug conversation

прослу́шивать

2. bug coloq. (annoy):

bug

раздража́ть

I . bang [bæŋ] SUST.

1. bang:

bang (noise, blow)

уда́р m

bang (noise, blow)

гро́хот m

bang (explosion)

взрыв m

bang (explosion)

внеза́пный вы́стрел m

2. bang pl. ingl. am. (fringe):

bang

чёлка f

locuciones, giros idiomáticos:

to go (ingl. am. over) with a bang coloq.

проходи́ть блестя́ще

II . bang [bæŋ] ADV.

1. bang (exactly):

bang

то́чно

bang in the middle of the road

на са́мой середи́не доро́ги

2. bang (make noise):

to go bang

хло́пнуть

to go bang

вы́стрелить (ружьё)

III . bang [bæŋ] INTERJ.

bang

бах!

IV . bang [bæŋ] V. intr.

bang

уда́рить

bang

сту́кнуть

to bang about

шуме́ть

V . bang [bæŋ] V. trans. (hit)

bang

колоти́ть

I . brag <-gg-> [bræg] coloq. V. intr. coloq.

brag

хва́статься

brag

кичи́ться

to brag about sth

хва́статься чем-ли́бо

II . brag <-gg-> [bræg] coloq. V. trans.

to brag that …

хва́статься, что …

I . bung [bʌŋ] SUST. ingl. brit.

bung

заты́чка f

bung

про́бка f

II . bung [bʌŋ] V. trans.

1. bung ingl. brit. (close):

bung

заку́поривать

bung

затыка́ть

2. bung ingl. austr., ingl. brit. coloq. (throw carelessly):

bung

швыря́ть

bogy SUST.

bogy → bogey

Véase también: bogey

bogey SUST.

1. bogey (unreasoned fear):

bogey

беспричи́нный страх m

bogey

трево́жное чу́вство nt

2. bogey coloq. (snot):

bogey

комо́чек m затверде́вшей носово́й сли́зи

3. bogey (golf score):

bogey

счёт m уда́ров в го́льфе