Traducciones de „Profis“ en el diccionario inglés » ruso

I . profit [ˈprɒfɪt, ingl. am. ˈprɑ:fɪt] SUST.

1. profit (financial gain, not loss):

profit

при́быль f

to sell sth at a profit

вы́годно прода́ть что-ли́бо

2. profit (advantage, benefit):

profit

по́льза f

to gain a profit

извлека́ть по́льзу

II . profit [ˈprɒfɪt, ingl. am. ˈprɑ:fɪt] V. intr.

to profit from/by sth

извлека́ть по́льзу из чего́-ли́бо

to profit from/by sth

воспо́льзоваться чем-ли́бо

III . profit [ˈprɒfɪt, ingl. am. ˈprɑ:fɪt] V. trans.

profit

приноси́ть по́льзу (кому́-ли́бо)

I . profile [ˈprəʊfaɪl, ingl. am. ˈproʊ-] SUST.

profile

про́филь m

in profile

в про́филь

in a high-profile position

высокопоста́вленный

locuciones, giros idiomáticos:

to keep a low profile

не вылеза́ть [или высо́вываться]

to keep a low profile

держа́ться в тени́

to raise sb's/sth's profile

ста́вить кого́-ли́бо/что-ли́бо в центр обще́ственного внима́ния

II . profile [ˈprəʊfaɪl, ingl. am. ˈproʊ-] V. trans.

1. profile (describe):

profile

опи́сывать

profile

характеризова́ть

2. profile (draw a profile of):

profile

рисова́ть про́филь

profess [prəˈfes] V. trans.

profess

заявля́ть

profess

откры́то признава́ть(ся)

to profess to be a scholar

претендова́ть на учёность

to profess oneself satisfied with sth

заявля́ть о свое́й удовлетворённости чем-ли́бо

profuse [prəˈfju:s] ADJ.

1. profuse (abundant):

profuse bleeding, perspiration

оби́льный

2. profuse fig. apologies:

profuse

бесконе́чный

to be profuse in sth

изоби́ловать чем-ли́бо

to be profuse in sth

переба́рщивать с чем-ли́бо

to be profuse in apologies

рассыпа́ться в извине́ниях

I . promise [ˈprɒmɪs, ingl. am. ˈprɑ:mɪs] V. trans., intr.

promise

обеща́ть

to promise (sb) sth

обеща́ть (кому́-ли́бо) что-ли́бо

to promise sb to do sth

обеща́ть кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to promise oneself sth

обеща́ть себе́ что-ли́бо

II . promise [ˈprɒmɪs, ingl. am. ˈprɑ:mɪs] SUST.

1. promise (pledge):

promise

обеща́ние nt

to keep one's promise (to sb)

испо́лнить [или сдержа́ть] (да́нное кому́-ли́бо) обеща́ние

promises, promises!

э́то лишь пусты́е обеща́ния!

2. promise no pl. (potential):

promise

перспекти́ва f

a young person of promise

перспекти́вный [или многообеща́ющий] молодо́й челове́к m

to show promise

подава́ть наде́жды

proviso <-s> [prəˈvaɪzəʊ, ingl. am. -zoʊ] SUST.

proviso

усло́вие nt

with/on the proviso that …

при усло́вии, что …

props [prɒps, ingl. am. prɑ:ps] SUST.

props pl coloq. TEAT.:

props

бутафо́рия f

props

реквизи́т m

prolix [ˈprəʊlɪks, ingl. am. proʊˈlɪks] ADJ. pey. form.

prolix

многосло́вный

prolix

ну́дный

proffer [ˈprɒfəʳ, ingl. am. ˈprɑ:fɚ] V. trans. form.

proffer

предлага́ть

proffer observation, opinion

излага́ть

proffer observation, opinion

представля́ть

to proffer sb one's hand

подава́ть кому́-ли́бо ру́ку

profane [prəˈfeɪn, ingl. am. proʊˈ-] ADJ.

1. profane (blasphemous):

profane

богоху́льный

profane

непочти́тельный

profane language

гру́бый

profane language

вульга́рный

2. profane form. (secular):

profane

све́тский

Prof. SUST.

Prof. abreviatura de Professor

Prof.

проф.

Prof.

профе́ссор

I . proof [pru:f] SUST.

1. proof DER., mat (facts establishing truth):

proof no pl. a.

доказа́тельство nt

to have proof of sth

име́ть доказа́тельство чего́-ли́бо

the burden of proof

бре́мя дока́зывания

2. proof no pl. (test):

proof

испыта́ние nt

to put sb/sth to the proof

подверга́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо испыта́нию

3. proof typo, phot (trial impression):

proof

корректу́ра f

proof

про́бный [или контро́льный] отпеча́ток m

II . proof [pru:f] ADJ.

1. proof (impervious):

proof

непроница́емый

to be proof against burglar

быть защищённым от взло́ма

2. proof (degree of strength):

proof

про́чный

III . proof [pru:f] V. trans.

proof

де́лать непроница́емым [или сто́йким]

I . probe [prəʊb, ingl. am. proʊb] V. intr.

1. probe (examine or investigate thoroughly):

probe

иссле́довать

probe past, person

разве́дывать

probe murder, mystery

рассле́довать

2. probe MED.:

probe

зонди́ровать

II . probe [prəʊb, ingl. am. proʊb] SUST.

1. probe (thorough examination, investigation):

probe

иссле́дование nt

probe

рассле́дование nt

he made a probe into the wreckage of the car

он обсле́довал обло́мки маши́ны

2. probe MED., AERO.:

probe

зонд m

I . prole [prəʊl, ingl. am. proʊl] pey. SUST.

prole → proletarian

prole

пролета́рий

II . prole [prəʊl, ingl. am. proʊl] pey. ADJ.

prole

пролета́рский

Véase también: proletarian

I . proletarian [prəʊlɪˈteərɪən, ingl. am. ˌproʊləˈterɪ-] SUST.

proletarian

пролета́рий m

II . proletarian [prəʊlɪˈteərɪən, ingl. am. ˌproʊləˈterɪ-] ADJ.

proletarian

пролета́рский

prong [prɒŋ, ingl. am. prɑ:ŋ] SUST.

prong of fork:

prong

зубе́ц m

prose [prəʊz, ingl. am. proʊz] SUST. no pl., no indef art LIT.

prose

про́за f

prosy <prosier, prosiest> [ˈprəʊzɪ, ingl. am. ˈproʊ-] ADJ. pey.

prosy

прозаи́чный

prosy

ску́чный

I . proud [praʊd] ADJ.

1. proud (pleased and satisfied):

proud

го́рдый

sb is proud to do sth

кто-ли́бо сча́стлив сде́лать что-ли́бо

to be proud of sth

горди́ться чем-ли́бо

2. proud pey. (arrogant):

proud

надме́нный

proud

самодово́льный

locuciones, giros idiomáticos:

to stand proud ingl. brit.

сохраня́ть досто́инство

to stand proud ingl. brit.

сто́йко преодолева́ть тру́дности

as proud as a peacock

наду́тый, как индю́к

as proud as a peacock

ва́жный, как павли́н

II . proud [praʊd] ADV.

to do sb proud

ока́зывать кому́-ли́бо честь

to do sb proud

угоща́ть кого́-ли́бо на сла́ву

I . prove <proved [or ingl. am. proven]> [pru:v] V. trans.

prove

дока́зывать

to prove a point

дока́зывать те́зис

to prove oneself (to be) sth/sb

проявля́ть себя́ как что-ли́бо/кто-ли́бо

II . prove <proved [or ingl. am. proven]> [pru:v] V. intr.

prove

ока́зываться

to prove a coward

оказа́ться тру́сом

I . prowl [praʊl] SUST. coloq.

to be on the prowl

кра́сться

II . prowl [praʊl] V. trans., intr.

prowl

броди́ть

prowl

ры́скать