Traducciones de „Notlicht“ en el diccionario inglés » ruso

I . spotlight [ˈspɒtlaɪt] SUST.

spotlight (lamp)

проже́ктор m

spotlight (light)

свет m от проже́ктора

spotlight (public attention)

всео́бщее внима́ние nt

II . spotlight <spotlighted, spotlighted [or spotlit, spotlit]> [ˈspɒtlaɪt] V. trans.

spotlight (direct a spotlight on)

освеща́ть проже́ктором

spotlight (focus attention on)

сде́лать це́нтром внима́ния

I . notch [nɒtʃ, ingl. am. nɑ:tʃ] V. trans. (cut)

notch

заруба́ть

notch

проре́зать

II . notch [nɒtʃ, ingl. am. nɑ:tʃ] SUST.

1. notch (V-shaped indentation):

notch

вы́емка f

notch

зару́бка f

2. notch (degree):

notch

сте́пень f

notch

у́ровень m

prices are at the highest notch

це́ны подскочи́ли до преде́ла

up a notch

на ступе́ньку вы́ше

I . notice [ˈnəʊtɪs, ingl. am. ˈnoʊt̬ɪs] V. trans., intr.

notice

замеча́ть

notice

обраща́ть внима́ние

to notice sb/sth do sth

заме́тить, что кто-ли́бо/что-ли́бо де́лает что-ли́бо

II . notice [ˈnəʊtɪs, ingl. am. ˈnoʊt̬ɪs] SUST.

1. notice (announcement):

notice on board

извеще́ние nt

notice on board

объявле́ние nt

notice in paper

заме́тка f

notice review

обозре́ние nt

2. notice no pl. (attention):

notice

внима́ние nt

to come to sb's notice that …

заме́тить, что …

to escape sb's notice

ускользну́ть от чьего́-ли́бо внима́ния

to escape sb's notice

не быть заме́ченным кем-ли́бо

to take notice of sb/sth

обраща́ть внима́ние на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to take no notice of him

не обраща́ть на него́ внима́ния

3. notice no pl. (warning):

notice

предупрежде́ние nt

to give sb notice of sth

уведомля́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

at short notice

в коро́ткий срок

at short notice

без предупрежде́ния

at a moment's notice

неме́дленно

at a moment's notice

то́тчас же

until further notice

до осо́бого распоряже́ния

4. notice DER. (when ending contract):

notice no pl. a.

оповеще́ние nt

notice no pl. a.

уведомле́ние nt

to give (in) one's notice

пода́ть заявле́ние об ухо́де с рабо́ты

month's notice

уведомле́ние nt на ме́сяц

footlights [ˈfʊtlaɪts] SUST. pl

footlights

огни́ мн ра́мпы

bootlicker [ˈbu:tlɪkəɐ] SUST. coloq.

bootlicker

подхали́м m

bootlicker

подли́за mf

notify <-ie-> [ˈnəʊtɪfaɪ, ingl. am. ˈnoʊt̬ə-] V. trans.

notify

извеща́ть

notify

уведомля́ть

to notify sb of sth

уведомля́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

notion [ˈnəʊʃn, ingl. am. ˈnoʊ-] SUST.

notion

поня́тие nt

notion

представле́ние nt

to have no notion of sth

не име́ть ни мале́йшего представле́ния о чём-ли́бо

I . nothing [ˈnʌθɪŋ] indef pron., sing

1. nothing (not anything):

nothing

ничто́

nothing

ничего́

nothing happened

ниче́го не случи́лось

we saw nothing (else/more)

мы не ви́дели ничего́ (друго́го/бо́льше)

nothing new

ничего́ но́вого

next to nothing

почти́ ничего́

nothing came of it

ничего́ из э́того не вы́шло

nothing doing!

но́мер не пройдёт!

to be good for nothing

ни на что не годи́ться

to make nothing of it

ничего́ не поня́ть в чём-ли́бо

there's nothing to laugh at

в э́том нет ничего́ смешно́го

nothing much

ничего́ осо́бенного

2. nothing (not important):

that's nothing!

нева́жно!

that's nothing!

пустяки́!

time is nothing to me

вре́мя для меня́ не пробле́ма

3. nothing (only):

nothing but

то́лько

nothing but

ничего́ кро́ме

nothing if not

пре́жде всего́

nothing less than victory

не ме́ньше, чем побе́да

it's nothing more than a joke

э́то то́лько шу́тка

locuciones, giros idiomáticos:

to look like nothing on earth

быть ни на что не похо́жим

to look like nothing on earth

име́ть ужа́сный вид

nothing ventured, nothing gained provb.

кто не риску́ет, тот не пьёт шампа́нского

nothing ventured, nothing gained provb.

волко́в боя́ться — в лес не ходи́ть

it's nothing to do with me/her

я/она́ здесь ни при чём

it's (got) nothing to do with money/politics

э́то не име́ет никако́го отноше́ния к деньга́м/поли́тике

II . nothing [ˈnʌθɪŋ] ADV.

nothing daunted, I went on

нима́ло не смуща́ясь, я продо́лжил

he's nothing like me

он вообще́ на меня́ не похо́ж

I'm nothing like as good as my brother

я ничу́ть не лу́чше своего́ бра́та

III . nothing [ˈnʌθɪŋ] SUST.

1. nothing (non-existence):

nothing

нереа́льность f

nothing

небытие́ nt

2. nothing mat, sports:

nothing

ноль m

three to nothing ingl. am.

три — ноль

3. nothing (person):

nothing

ничто́жество nt

Véase también: something , anything

I . something [ˈsʌmθɪŋ] PRON indef, sing

1. something (some object or concept):

something

не́что

something else/nice

что́-нибудь друго́е/хоро́шее

something or other

то или друго́е

one can't have something for nothing

нельзя́ то́лько получа́ть, ничего́ не дава́я взаме́н

2. something (about):

… or something coloq.

о́коло …

two metres or something

приблизи́тельно два ме́тра

his name is Paul something

его́ зову́т не́кто Пол

II . something [ˈsʌmθɪŋ] SUST.

a little something

ма́лая толи́ка f

a certain something

не́что определённое

III . something [ˈsʌmθɪŋ] ADV.

something around £10

приблизи́тельно де́сять фу́нтов

something over/under £100

немно́го бо́льше/ме́ньше 100 фу́нтов

anything [ˈenɪθɪŋ] PRON indef

1. anything (each thing):

anything

всё

anything

что уго́дно

they can choose anything they like

они́ мо́гут выбира́ть всё что уго́дно

it is anything but funny

это во́все не смешно́

anything and everything

всё что уго́дно

anything and everything

абсолю́тно всё

to be as fast as anything coloq.

быть как нельзя́ бо́лее бы́стрым

2. anything (something):

anything

что́-то, что-нибу́дь

anything else?

э́то всё?

is there anything new?

есть что-то но́вое?

3. anything (nothing):

anything

ничего́

hardly anything

почти́ ничего́

I didn't find anything (better)

я не нашёл ничего́ (лу́чше)

I was afraid, if anything

скоре́е наобо́рот [или е́сли уж на то пошло́] , я опаса́лся

locuciones, giros idiomáticos:

anything but!

всё, что уго́дно, то́лько не

anything but!

далеко́ не

for anything (in the world)

ни за что на све́те

to do sth like anything

де́лать что-ли́бо с чрезвыча́йной лёгкостью

notification [ˌnəʊtɪfɪˈkeɪʃn, ingl. am. ˌnoʊt̬ə-] SUST.

notification

предупрежде́ние nt

notification

извеще́ние nt

to get notification of sth

получа́ть извеще́ние о чём-ли́бо