Traducciones de „Nerven“ en el diccionario inglés » ruso

I . nerve [nɜ:v, ingl. am. nɜ:rv] SUST.

1. nerve ANAT.:

nerve

нерв m

nerve ending

не́рвное оконча́ние nt

nerve disease

не́рвное заболева́ние nt

2. nerve pl. (worry):

nerve

не́рвность f

nerve

нерво́зность f

to be a bundle of nerves

быть комко́м не́рвов

to calm one's nerves

успоко́ить свои́ не́рвы

to get on sb's nerves coloq.

де́йствовать кому́-ли́бо на не́рвы

to live on one's nerves ingl. brit.

держа́ться на не́рвах

3. nerve no pl. coloq. (audacity):

nerve

де́рзость f

nerve

наха́льство nt

to have the nerve to do sth

име́ть на́глость сде́лать что-ли́бо

of all the nerve!

име́й со́весть!

4. nerve no pl. (courage):

nerve

му́жество nt

nerve

хладнокро́вие nt

to keep one's nerve

сохраня́ть самооблада́ние

to lose one's nerve

теря́ть самооблада́ние

locuciones, giros idiomáticos:

nerves of iron [or steel]

желе́зные не́рвы мн

to hit a (raw) nerve

заде́ть за живо́е

II . nerve [nɜ:v, ingl. am. nɜ:rv] V. trans.

nerve

придава́ть си́лу

nerve

ободря́ть

to nerve oneself (up) to do sth ingl. brit.

собра́ться с си́лами сде́лать что-ли́бо

fervent [ˈfɜ:vənt, ingl. am. ˈfɜ:r-], fervid [ˈfɜ:vɪd, ingl. am. ˈfɜ:r-] ADJ. form.

fervent

пла́менный

fervent

пы́лкий

nervy <-ier, -iest> [ˈnɜ:vɪ, ingl. am. ˈnɜ:r-] ADJ.

1. nervy ingl. am. pey. (rude and bold):

to be nervy

быть самоуве́ренным

2. nervy ingl. brit. (nervous):

nervy

не́рвный

nervy

возбуждённый

uneven [ˌʌnˈi:vn] ADJ.

1. uneven a. MED. (not flat or level):

uneven

неро́вный

uneven

шерохова́тый

2. uneven (unequal):

uneven

неравноме́рный

3. uneven (odd):

uneven

нечётный

seven [ˈsevn] ADJ.

seven

семь

locuciones, giros idiomáticos:

to sail the seven seas

переплы́ть все моря́ и океа́ны

heaven [ˈhevn] SUST.

heaven

рай m

heaven

не́бо nt

to go to heaven

отпра́виться к праотца́м [или на тот свет]

it's heaven fig. coloq.

э́то блаже́нство

to be heaven on earth fig. (place)

быть земны́м ра́ем

to be in heaven a. fig.

быть на седьмо́м не́бе

the heavens (sky)

небеса́ мн

locuciones, giros idiomáticos:

to move heaven and earth

приложи́ть все уси́лия

what/where/when/who/why in heaven's name …?

как/куда́/когда́/кого́/почему́, во и́мя всего́ свято́го …?

for heavens sake!

ра́ди Бо́га!

good heavens!

бо́же мой!

heaven only knows

одному́ Бо́гу изве́стно!

heaven help us

Бог тебе́ в по́мощь

thank heavens!

сла́ва Бо́гу!

I . leaven [ˈlevn] SUST.

leaven

заква́ска f

leaven

дро́жжи мн

II . leaven [ˈlevn] V. trans.

leaven

ста́вить на дрожжа́х

leaven

заква́шивать

to leavena speech with jokes

пересыпа́ть речь шу́тками

never [ˈnevəɐ, ingl. am. -ɚ] ADV.

never

никогда́

I never eat meat

я никогда́ не ем мя́са

never in all my life

никогда́ в жи́зни

never again!

никогда́ бо́льше!

on the never-ever

в рассро́чку

he never told me that! coloq.

он никогда́ не говори́л мне ничего́ подо́бного!

locuciones, giros idiomáticos:

never mind

не беспоко́йтесь!, пустяки́!

never mind

ничего́!

never mind him

не обраща́йте на него́ внима́ния

verve [vɜ:v, ingl. am. vɜ:rv] SUST. no pl.

1. verve:

verve

си́ла f

verve

энтузиа́зм m

with verve

с жа́ром

2. verve fig.:

to give sth (added) verve

прида́ть (дополни́тельную) си́лу чему́-ли́бо

I . serve [sɜ:v, ingl. am. sɜ:rv] SUST. sports

serve

пода́ча f (мяча́)

II . serve [sɜ:v, ingl. am. sɜ:rv] V. trans.

1. serve (attend):

serve

служи́ть

2. serve (provide):

serve

обслу́живать

to serve alcohol

подава́ть спиртно́е

3. serve (be enough for):

serve

удовлетворя́ть

4. serve (work for):

serve

выполня́ть назначе́ние

to serve sb's interests

обслу́живать чьи-ли́бо интере́сы

5. serve (complete):

serve sentence

отбыва́ть срок

6. serve (help achieve):

serve

обслу́живать

if my memory serves me right

е́сли мне па́мять не изменя́ет

7. serve sports:

serve

подава́ть мяч

8. serve (deliver):

serve

вруча́ть (докуме́нт, пове́стку и т.п.)

to serve sb with papers

приноси́ть кому́-ли́бо газе́ты

locuciones, giros idiomáticos:

to serve time (for sth) coloq.

отбыва́ть срок наказа́ния (за что-ли́бо)

it serves him/her right!

так ему́/ей и на́до!

III . serve [sɜ:v, ingl. am. sɜ:rv] V. intr.

1. serve (put food on plates):

serve

подава́ть на сто́л

2. serve (work for):

serve

служи́ть

to serve in the army

служи́ть в а́рмии

3. serve (help):

serve

помога́ть

4. serve:

serve (be acceptable)

подходи́ть

serve (suffice)

удовлетворя́ть

5. serve sports:

serve

подава́ть мяч

server [ˈsɜ:vəɐ, ingl. am. ˈsɜ:rvɚ] SUST.

1. server (spoon):

server

ло́жка f

salad servers

лопа́точка f для сала́та

2. server:

server (tray)

подно́с m

server (dish)

блю́до nt

3. server (waiter):

server

официа́нт m

4. server INFORM.:

server

се́рвер m

5. server sports:

server

игро́к m , подаю́щий мяч

nervous [ˈnɜ:vəs, ingl. am. ˈnɜ:r-] ADJ.

1. nervous (having delicate nerves):

nervous

не́рвный

nervous

со сла́быми не́рвами

sb is a nervous wreck

у кого́-ли́бо не́рвы никуда́ не годя́тся

2. nervous (tense):

nervous

нерво́зный

nervous

возбуждённый

to be nervous in sb's presence

не́рвничать в прису́тствии кого́-ли́бо

to make sb nervous

нерви́ровать кого́-ли́бо

to be nervous about sth/doing sth

боя́ться чего́-ли́бо/сде́лать что-ли́бо

to be nervous

не́рвничать

unnerve [ˌʌnˈnɜ:v, ingl. am. -ˈnɜ:rv] V. trans.

unnerve

расстра́ивать

unnerve

лиша́ть споко́йствия

enliven [ɪnˈlaɪvn, ingl. am. en-] V. trans.

enliven

ободря́ть

enliven

воодушевля́ть

to enliven sth

оживля́ть что-ли́бо