Traducciones de „Hälften“ en el diccionario inglés » ruso

(Ir a ruso » inglés)

halogen [ˈheɪləʊdʒɪn, ingl. am. ˈhæloʊ-] SUST.

halogen

галоге́н m

I . hasten [ˈheɪsn] V. trans. form.

hasten

спеши́ть

hasten

торопи́ть

to hasten sb

торопи́ть кого́-ли́бо

to hasten one's steps

поторопи́ться сде́лать что-ли́бо

II . hasten [ˈheɪsn] V. intr.

hasten

торопи́ться

to hasten to do sth

торопи́ться [или спеши́ть] с чем-ли́бо

halter [ˈhɔ:ltəɐ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

halter (animals)

по́вод m

halter (criminals)

верёвка f на ви́селице

I . halfway ADJ.

1. halfway (midway):

halfway

лежа́щий на полпути́

halfway point

сре́дняя то́чка f

halfway stage

сре́дняя фа́за f

2. halfway (partial):

halfway

части́чный

II . halfway ADV.

1. halfway (to or at half the distance):

halfway

на полпути́

to be halfway between … and …

быть на полпути́ ме́жду … и …

to be halfway through sth

останови́ться на полпути́

halfway through the year

в середи́не го́да

to meet sb halfway fig.

пойти́ на компроми́сс с кем-ли́бо

to meet sb halfway fig.

идти́ на усту́пки кому́-ли́бо

2. halfway (nearly, partly):

to go halfway towards (doing) sth

почти́ доби́ться чего́-ли́бо

the proposals only went halfway towards meeting their demands

предложе́ния то́лько наполови́ну удовлетвори́ли их тре́бования

often [ˈɒfn, ingl. am. ˈɑ:fn] ADV.

often

ча́сто

it's not often that …

неча́сто быва́ет, что …

how often

как ча́сто

as often as not

дово́льно [или о́чень] ча́сто

I . soften [ˈsɒfn, ingl. am. ˈsɑ:fn] V. intr.

1. soften (let get soft):

soften butter, ground

размягча́ться

2. soften (become lenient):

soften

станови́ться добре́е, нежне́е

soften

успока́иваться

II . soften [ˈsɒfn, ingl. am. ˈsɑ:fn] V. trans.

1. soften (make soft):

soften butter

топи́ть

soften butter

размягча́ть

soften skin

де́лать гла́дким

2. soften:

soften colour

смягча́ть

soften voice

понижа́ть

3. soften (make easier to bear):

soften effect, blow, opinion, words

смягча́ть

soften blow

ослабля́ть

I . halve [hɑ:v, ingl. am. hæv] V. trans.

1. halve (lessen):

halve

уменьша́ть наполови́ну

halve number

дели́ть

2. halve (cut in two equal pieces):

halve

дели́ть по́ровну [или на две ра́вные ча́сти]

II . halve [hɑ:v, ingl. am. hæv] V. intr.

halve

дели́ться

halting [ˈhɔ:ltɪŋ, ingl. am. -t̬ɪŋ] ADJ.

halting speech

запина́ющийся

halting movement

спотыка́ющийся

chasten [ˈtʃeɪsn] V. trans.

1. chasten (admonish):

chasten

налага́ть взыска́ние

2. chasten (punish):

chasten

нака́зывать

eaten [ˈi:tn, ingl. am. -t̬ən] V.

eaten pp of eat

Véase también: eat

I . eat <ate, eaten> [i:t] V. trans.

eat

есть

to eat breakfast

за́втракать

to eat lunch [or supper]

обе́дать/у́жинать

to eat one's fill

нае́сться вво́лю

locuciones, giros idiomáticos:

to eat sb for breakfast coloq.

без труда́ разде́латься с кем-ли́бо

I'll eat my hat …

даю́ го́лову на отсече́ние …

to eat sb out of house and home

разори́ть кого́-ли́бо

to eat humble pie [or crow ingl. am., ingl. austr. ] coloq.

быть вы́нужденным извини́ться

to eat humble pie [or crow ingl. am., ingl. austr. ] coloq.

прийти́ с пови́нной

what's eating him? coloq.

что его́ му́чит?

II . eat [i:t] V. intr.

eat

пита́ться

eat

есть

to eat for comfort

объеда́ться на не́рвной по́чве

locuciones, giros idiomáticos:

to have sb eat out of one's hand

заста́вить кого́-ли́бо безогово́рочно подчиня́ться

to eat like a horse

име́ть во́лчий аппети́т

to eat like a horse

есть так, что за уша́ми трещи́т

I . batten [ˈbætn] SUST.

1. batten archit:

batten for door, wall

ре́йка f

batten for door, wall

пла́нка f

batten for flooring

полова́я доска́ f

2. batten naut:

batten for sail

ла́та f

II . batten [ˈbætn] V. trans.

batten

скрепля́ть ре́йками [или до́сками]

III . batten [ˈbætn] V. intr.

to batten on sb

нажива́ться за счёт кого́-ли́бо

fasten [ˈfɑ:sn, ingl. am. ˈfæsn] V. trans.

1. fasten (do up):

fasten

застёгивать

fasten belt

пристёгивать

2. fasten (fix securely):

fasten

прикрепля́ть

fasten door, window

запира́ть

locuciones, giros idiomáticos:

to fasten sth onto sth

прикрепи́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо

to fasten one's eyes on sth

устремля́ть свой взгляд на что-ли́бо

to fasten sth together with paper clip

скрепля́ть (скре́пкой)

to fasten sth together with string

свя́зывать (верёвкой)

fatten [ˈfætn] V. trans.

fatten

отка́рмливать

gluten [ˈglu:tən] SUST. no pl.

gluten

клейкови́на f

marten [ˈmɑ:tɪn, ingl. am. ˈmɑ:rtn] SUST. ZOOL.

marten

куни́ца f

molten [ˈməʊltən, ingl. am. ˈmoʊl-] ADJ.

molten

распла́вленный