Traducciones de „BND“ en el diccionario inglés » ruso

I . band¹ [bænd] SUST.

1. band (strip):

band of cloth, metal

ле́нта f

band of cloth, metal

о́бруч m

2. band (stripe):

band

полоса́ f

3. band (ribbon):

band

бант m

head band

ле́нта f на го́лову

waist band

поясо́к m

4. band a. tel (range):

band

охва́т m

band

спектр m

band

диапазо́н m

5. band (ring):

band

кольцо́ nt

wedding band

обруча́льное кольцо́ nt

II . band¹ [bænd] V. trans. (divide)

band

распределя́ть по гру́ппам

band

группирова́ть

I . bend [bend] SUST.

1. bend:

bend of river, road

излу́чина f

bend of river, road

поворо́т m

bend of pipe

изги́б m

to take a bend

сверну́ть

2. bend pl. coloq. (illness):

bend

декомпрессио́нная боле́знь f (у водола́зов)

locuciones, giros idiomáticos:

to go/be round the bend

помеша́ться

to go/be round the bend

свихну́ться

II . bend <bent, bent> [bend] V. intr.

bend

сгиба́ться

III . bend [bend] V. trans.

bend arms, legs

сгиба́ть

bend head

повора́чивать

locuciones, giros idiomáticos:

to bend sb's ear

заговори́ть кого́-ли́бо

bend ear

надоеда́ть кому́-ли́бо ску́чным разгово́ром

to bend the truth

искажа́ть пра́вду

I . bind [baɪnd] SUST. ingl. brit. coloq.

to be in a bind coloq.

попа́сть в переплёт

to be in a bind coloq.

находи́ться в трудне́йшем положе́нии

II . bind <bound, bound> [baɪnd] V. intr.

the mixture wouldn't bind together

смесь не станови́лась одноро́дной [или не затвердева́ла]

III . bind <bound, bound> [baɪnd] V. trans.

1. bind (tie together):

bind

свя́зывать

to be bound to sb

привя́зываться к кому́-ли́бо

2. bind (unite):

to bind (together)

объединя́ть

3. bind (commit):

bind

обя́зывать кого́-ли́бо

4. bind (sew):

bind

обшива́ть

5. bind book:

bind

переплета́ть

I . bond [bɒnd, ingl. am. bɑ:nd] SUST.

1. bond (connection):

bond

связь f

bond of friendship, love

отноше́ния мн

to break one's bond

нару́шить своё обеща́ние

2. bond (obligation):

bond

обяза́тельство nt

3. bond FIN.:

bond

облига́ция f

bond

бо́ны мн

to place goods in bond

оставля́ть това́ры на тамо́женном складе (до упла́ты по́шлины)

4. bond DER. ingl. am.:

bond

страхово́й по́лис m

bond (bail)

поручи́тельство nt

5. bond pl. liter (chains):

bond

у́зы мн

bond

око́вы мн

6. bond (joint):

bond

крепле́ние nt

bond

свя́зка f

II . bond [bɒnd, ingl. am. bɑ:nd] V. trans.

1. bond (stick):

bond

скле́ивать

bond

скрепля́ть

2. bond (unite emotionally):

to bond (together)

свя́зывать

3. bond COM.:

bond

оформля́ть ипоте́ку

bond

выпуска́ть облига́ции

III . bond [bɒnd, ingl. am. bɑ:nd] V. intr.

bond

соединя́ться

bond

сцепля́ться