window blind en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de window blind en el diccionario inglés»italiano

window blind [ˈwɪndəʊˌblaɪnd] SUST.

window blind

tenda f avvolgibile

Traducciones de window blind en el diccionario italiano»inglés

tenda avvolgibile

(window) blind

Traducciones de window blind en el diccionario inglés»italiano

I.blind [ingl. brit. blʌɪnd, ingl. am. blaɪnd] ADJ.

1. blind person:

blind

cieco

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

to go blind

perdere la vista

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

are you blind? coloq.

ma sei cieco?

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

cieco

to be blind to fault, defect

essere incapace di vedere

to be blind to quality, virtue

essere insensibile a

to be blind to risk, danger

essere inconsapevole di

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

con scarsa visibilità

on my blind side

dal mio angolo morto

blind entrance

entrata nascosta

4. blind (without looking):

blind tasting

alla cieca

5. blind (blank):

blind wall, facade

cieco

6. blind AERO.:

blind landing

cieco, strumentale

7. blind (in e-mail):

blind carbon copy

copia carbone nascosta

8. blind (slightest) coloq.:

he doesn't know a blind thing about it

non ne sa proprio niente

II.blind [ingl. brit. blʌɪnd, ingl. am. blaɪnd] SUST.

1. blind:

the blind + verbo pl.

i ciechi, i non vedenti

school for the blind

scuola per ciechi

2. blind (at window):

blind

tenda f avvolgibile

3. blind:

blind (front)

schermo m

blind (subterfuge)

pretesto m

it was just a blind

era solo un pretesto

4. blind ingl. am. (hide):

blind

nascondiglio m

III.blind [ingl. brit. blʌɪnd, ingl. am. blaɪnd] ADV.

1. blind (without seeing):

blind fly, land

senza visibilità

blind taste

alla cieca

2. blind GASTR.:

blind bake

senza farcitura

IV.blind [ingl. brit. blʌɪnd, ingl. am. blaɪnd] V. trans.

1. blind injury, accident person:

blind

rendere cieco

to be blinded in an accident

perdere la vista in un incidente

to be blinded in one eye

perdere la vista da un occhio

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

abbagliare, accecare

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

accecare

to be blinded by passion, love

essere accecato da

V.blind [ingl. brit. blʌɪnd, ingl. am. blaɪnd] V. intr. ingl. brit.

to eff and blind

bestemmiare come un turco

VI.blind [ingl. brit. blʌɪnd, ingl. am. blaɪnd]

love is blind

l'amore è cieco

it's a case of the blind leading the blind

se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to rob sb blind

lasciare qn in mutande

to swear blind (that) …

giurare sulla propria testa (che) …

to turn a blind eye to sth

chiudere un occhio su qc or fare finta di non vedere qc

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

window [ingl. brit. ˈwɪndəʊ, ingl. am. ˈwɪndoʊ] SUST.

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra f

window (of shop)

vetrina f

window (of train, car)

finestrino m

window (of plane)

oblò m

window (of plane)

finestrino m

window (stained glass)

vetrata f

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window AERO.

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris AERO.

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world fig.

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes fig.

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello m

3. window (of envelope):

window

finestra f

4. window INFORM.:

window

finestra f

5. window (space in diary, time):

window

buco m

window

momento m libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window coloq. plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul provb.

gli occhi sono lo specchio dell'anima

window blind en el diccionario PONS

Traducciones de window blind en el diccionario inglés»italiano

I.blind [blaɪnd] SUST.

1. blind pl (person):

the blind

i ciechi

the blind

i nonvedenti

2. blind (window shade):

blind

persiana f

3. blind (for hunters):

blind

palchetto m

II.blind [blaɪnd] V. trans.

1. blind ANAT., MED.:

blind

accecare

2. blind (dazzle):

blind

abbagliare

III.blind [blaɪnd] ADJ.

1. blind (unable to see):

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

2. blind (hidden):

blind corner

senza visibilità

3. blind (without reason):

blind acceptance, devotion

cieco, -a

4. blind (without knowledge):

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

IV.blind [blaɪnd] ADV.

1. blind (without sight):

blind

senza vederci

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

essere ubriaco perso

window [ˈwɪn·doʊ] SUST.

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra f

window ledge

davanzale m

a window on the world fig.

una finestra sul mondo

a window on the world fig.

ventana f

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina f

3. window (of vehicle):

window

finestrino m

rear window

finestrino di dietro

4. window fig. (time period):

window

buco m

a window of opportunity

una opportunità

locuciones, giros idiomáticos:

to go out (of) the window coloq. plan

sfumare