to forget oneself en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de to forget oneself en el diccionario inglés»italiano

to forget oneself

perdere le staffe

Traducciones de to forget oneself en el diccionario inglés»italiano

I.forget <forma in -ing forgetting, pret. forgot, part. pas. forgotten> [ingl. brit. fəˈɡɛt, ingl. am. fərˈɡɛt] V. trans.

1. forget (not remember):

forget date, face, number, appointment, poem

dimenticare, scordare, non ricordare

to forget that …

dimenticare che …

to forget to do

dimenticare di fare

to forget how

dimenticare come

three people, not forgetting the baby

tre persone, senza dimenticare il bambino

I'm in charge and don't you forget it!

sono io il responsabile, non scordatelo!

forget it! (no way)

dimenticatelo!

forget it! (drop the subject)

lascia perdere!

forget it! (think nothing of it)

non pensarci!

2. forget (put aside):

forget past, quarrel

dimenticare

forget I ever mentioned him

fai come se non ti avessi mai parlato di lui

she'll never let me forget it

me lo ricorderà sempre

3. forget (leave behind):

forget hat, passport

dimenticare

forget fig. inhibitions, traditions, family

dimenticare

II.forget <forma in -ing forgetting, pret. forgot, part. pas. forgotten> [ingl. brit. fəˈɡɛt, ingl. am. fərˈɡɛt] V. intr.

forget

dimenticarsi, scordarsi, non ricordarsi

“how many?” - “I forget”

“quanti?” - “non me lo ricordo”

III.to forget oneself V. v. refl.

to forget oneself <forma in -ing forgetting, pret. forgot, part. pas. forgotten>:

to forget oneself

perdere le staffe

IV.forget [ingl. brit. fəˈɡɛt, ingl. am. fərˈɡɛt]

once seen, never forgotten

indimenticabile

oneself [ingl. brit. wʌnˈsɛlf, ingl. am. ˌwənˈsɛlf] PRON. When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by si : to hurt oneself = farsi male; to enjoy oneself = divertirsi. - When used in emphasis the translation is sé o se stesso : to do something oneself = fare qualcosa da sé. - For particular usages see this entry.

1. oneself:

oneself (reflexive)

si, sé, se stesso

oneself (after preposition)

sé, se stesso

to wash, cut oneself

lavarsi, tagliarsi

to be sure of oneself

essere sicuro di sé

to look pleased with oneself

avere l'aria soddisfatta or compiaciuta

to have the house all to oneself

avere la casa tutta per sé

to talk to oneself

parlare da solo or fra sé e sé

2. oneself (emphatic):

oneself

se stesso

for oneself

per sé or per se stesso

3. oneself (expressions):

(all) by oneself

(tutto) da solo

not to be oneself

non essere in sé

to forget oneself en el diccionario PONS

Traducciones de to forget oneself en el diccionario inglés»italiano

to forget oneself (behave badly)

perdere il controllo di sè

Traducciones de to forget oneself en el diccionario inglés»italiano

I.forget <forgot, forgotten> [fɚ·ˈget] V. trans.

1. forget (not remember):

forget

dimenticare

to forget to do sth

dimenticare di fare qc

to forget (that) …

dimenticare (che)…

2. forget (leave behind):

to forget sth

dimenticare qc

to forget one's keys

dimenticare le chiavi

3. forget (stop thinking about):

to forget sth/sb

dimenticare qc/qu

to forget one's dignity

mettere da parte la propria dignità

it's best forgotten

meglio scordarselo

4. forget (give up):

to forget sth

lasciar perdere

forget it

lascia perdere

locuciones, giros idiomáticos:

to forget oneself (behave badly)

perdere il controllo di sè

II.forget <forgot, forgotten> [fɚ·ˈget] V. intr.

1. forget (not remember):

forget

dimenticarsi

to forget about sth/sb

dimenticarsi di qc/qu

to forget about doing sth

dimenticarsi di fare qc

2. forget (stop thinking about):

to forget about sth/sb

scordarsi di qc/qu

to forget about a plan

lasciar perdere un piano

let's forget about it!

lasciamo perdere!

locuciones, giros idiomáticos:

forget it! (no)

te lo puoi scordare!

oneself [wʌn·ˈself] PRON. reflexive

1. oneself:

oneself

si

to deceive oneself

illudersi

to express oneself

esprimersi

2. oneself normal:

oneself

se stesso, -a

freedom to be oneself

la libertà di essere se stessi

not to feel oneself

non sentirsi se stessi

3. oneself emphatic:

oneself

da sé

to do sth oneself

fare qc da sé

4. oneself (personally):

to see for oneself

vedere qc con i propri occhi

5. oneself (alone):

oneself

da solo

living by oneself can be very difficult

vivere da soli può essere difficile

to have sth to oneself

avere qc per sé

to keep sth for oneself

tenere qc per sé

to speak to oneself

parlare da solo