tie rack en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de tie rack en el diccionario inglés»italiano

tie rack [ˈtaɪræk] SUST.

tie rack

portacravatte m

Traducciones de tie rack en el diccionario italiano»inglés

portacravatte

tie rack

Traducciones de tie rack en el diccionario inglés»italiano

I.rack¹ [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] SUST.

1. rack (stand):

rack (for plates)

scolapiatti m

rack (in dishwasher)

cestello m

2. rack:

rack (for luggage on train etc.)

portabagagli m

rack (for luggage on train etc.)

reticella f portabagagli

rack (for clothes)

attaccapanni m

roof rack (on car)

portabagagli (sul tetto)

3. rack:

rack (for cakes)

griglia f (per dolci)

rack (for bottles)

rastrelliera f portabottiglie

rack (for newspapers)

portariviste m

4. rack (shelving):

rack

scaffale m

II.rack¹ [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] V. trans.

1. rack (fill):

rack

riempire (di foraggio)

2. rack (fasten):

rack horse

legare alla rastrelliera

III.rack¹ [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] SUST. (torture)

rack

ruota f

rack

cavalletto m

to put sb on the rack

mettere qn alla ruota

to be on the rack fig.

stare sulle spine

IV.rack¹ [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] V. trans.

1. rack HIST.:

rack

mettere alla ruota, torturare

2. rack (torment) fig.:

rack pain:

tormentare, torturare

rack guilt, fear:

tormentare

rack cough, sobs:

tormentare, essere un tormento per

to be racked with guilt

essere tormentato dalla colpa

an industry racked by crisis

un'industria messa a dura prova dalla crisi

V.rack¹ [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] SUST.

to go or run to rack (and ruin)

andare in rovina, in malora

VI.rack¹ [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk]

to rack one's brains

scervellarsi

I.rack² [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] SUST. (gait of horse)

rack

ambiatura f

II.rack² [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] V. trans.

rack horse:

rack

ambiare, andare all'ambio

rack³ [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] SUST. GASTR.

rack of lamb

carré d'agnello

rack⁴ [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] V. trans.

rack wine:

rack

travasare

rack⁵ [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] SUST. (mass of clouds)

rack

nuvolaglia f

rack

nembi mpl

rack⁶ [ingl. brit. rak, ingl. am. ræk] SUST.

rack (alcoholic spirit) → arrack

Véase también: arrack

arrack [ingl. brit. ˈarək, əˈrak, ingl. am. ˈɛrək, əˈræk] SUST.

arrack

arak m

arrack

arac m

I.tie [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ] SUST.

1. tie (piece of clothing):

tie, also neck tie

cravatta f

regimental, school tie ingl. brit.

cravatta del reggimento, della scuola

2. tie (fastener) (for bags):

tie

laccetto m

tie INGEN.

travicello m

tie FERRO.

traversina f

3. tie gener. pl. (bond):

family ties

legami familiari

to strengthen, sever ties with

rafforzare, rompere i legami con

4. tie (constraint):

tie

vincolo m

pets can be a tie

gli animali possono essere un vincolo

5. tie (draw) DEP.:

tie

pareggio m

to end in a tie game:

concludersi con un pareggio or finire in parità

there was a tie for second place

finirono secondi ex aequo or a pari merito

there was a tie between the candidates

i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6. tie ingl. brit. DEP. (arranged match):

tie

incontro m (a eliminazione diretta)

cup, first round tie

incontro di coppa, primo turno

7. tie MÚS.:

tie

legatura f

II.tie <forma in -ing tying> [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ] V. trans.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

legare (to a)

tie hands, ankles

legare (with con)

tie parcel, roast beef

legare (con spago) (with con)

to tie the apron round your waist

allacciare il grembiule a vita

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

tie laces

fare il nodo a

to tie a bow in the ribbon

fare un fiocco con il nastro

to tie a knot in the string

fare un nodo allo spago

3. tie (link):

tie fig.

collegare

to tie sb, sth to sth

collegare qn, qc a qc

to be tied to (linked to) belief

essere legato a

to be tied to growth, activity

essere collegato a

to be tied to ECON. inflation, interest rate

essere indicizzato a

to be tied to (constrained by) person: party, group

essere legato a

to be tied to company

essere vincolato a

to be tied to job

essere inchiodato a

to be tied to house

essere costretto a

to be tied to person, business: limitations, market forces

essere sottoposto a

4. tie MÚS.:

tie notes

legare

III.tie <forma in -ing tying> [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ] V. intr.

1. tie (fasten):

tie

legarsi

the ribbons tie at the back

i nastri si legano dietro

the laces, rope won't tie

non c'è modo di legare i lacci, la corda

2. tie (draw):

tie (in match)

pareggiare (with con)

tie (in race)

arrivare ex aequo (with con)

tie (in vote) candidates:

ottenere lo stesso numero di voti

to tie for second, third place

essere secondo, terzo ex aequo

to tie on 20 points

essere 20 a 20

IV.to tie oneself V. v. refl.

to tie oneself <forma in -ing tying>:

to tie oneself to railings, etc.

attaccarsi a

to tie oneself to job

inchiodarsi a

to tie oneself to commitment

vincolarsi a

V.tie [ingl. brit. tʌɪ, ingl. am. taɪ]

my hands are tied

ho le mani legate

tie rack en el diccionario PONS

Traducciones de tie rack en el diccionario italiano»inglés

portacravatte

tie rack

Traducciones de tie rack en el diccionario inglés»italiano

I.rack [ræk] SUST.

1. rack (framework, shelf):

rack

ripiano m

dish rack

scolapiatti m inv.

AUTO. TRÁF. luggage rack

portapacchi m inv.

2. rack (bar for hanging things on):

rack

sbarra f attaccapanni

towel rack

portasciugamani m inv.

3. rack GASTR.:

rack of lamb

carré m inv. di agnello

rack of beef

lombata f di manzo

4. rack (torture instrument):

rack

ruota f

to be on the rack fig.

essere in difficoltà

II.rack [ræk] V. trans.

rack

tormentare

I.tie [taɪ] SUST.

1. tie (necktie):

tie

cravatta f

2. tie (cord):

tie

laccio m

3. tie pl (bond):

tie

legame m pl

tie diplomatic

relazioni f pl

4. tie (equal ranking):

tie

pareggio m

II.tie [taɪ] V. intr.

1. tie (fasten):

tie

legare

2. tie DEP.:

tie

pareggiare

III.tie [taɪ] V. trans.

1. tie (fasten):

tie

legare

tie knot

fare

2. tie (restrict):

tie

limitare

to be tied by/to sth

essere costretto da/a qc