speech bubble en el Diccionario Oxford Paravia de italiano

Traducciones de speech bubble en el diccionario inglés»italiano

speech bubble [ˈspiːtʃˌbʌbl] SUST. (of cartoon)

speech bubble

fumetto m

speech bubble

nuvoletta f

Traducciones de speech bubble en el diccionario italiano»inglés

fumetto

speech bubble

Traducciones de speech bubble en el diccionario inglés»italiano

I.bubble [ingl. brit. ˈbʌb(ə)l, ingl. am. ˈbəb(ə)l] SUST.

1. bubble:

bubble (in air, liquid, glass)

bolla f (in in)

bubble (in paintwork)

rigonfiamento m

air bubble or bubble of air

bolla d'aria

to blow bubbles

fare le bolle (di sapone)

2. bubble:

bubble ECON., COM.

prezzo m gonfiato

the house price bubble

i prezzi gonfiati del mercato immobiliare

3. bubble (germ-free chamber):

bubble

camera f sterile

4. bubble (sound):

bubble

gorgogliamento m

II.bubble [ingl. brit. ˈbʌb(ə)l, ingl. am. ˈbəb(ə)l] V. intr.

1. bubble (form bubbles):

bubble

fare le bolle

bubble fizzy drink:

fare le bollicine

bubble boiling liquid:

bollire

to bubble out of the ground

scaturire dal suolo ribollendo

2. bubble (boil) fig.:

to bubble beneath the surface

bollire sotto sotto

to keep the issue bubbling

tenere vivo l'argomento

3. bubble (be lively, happy):

bubble

essere effervescente

to bubble with enthusiasm

traboccare di or sprizzare

to bubble with ideas

traboccare or ribollire di

4. bubble (make bubbling sound):

bubble

gorgogliare

III.bubble [ingl. brit. ˈbʌb(ə)l, ingl. am. ˈbəb(ə)l]

I'm waiting for the bubble to burst

è troppo bello per durare

speech [ingl. brit. spiːtʃ, ingl. am. spitʃ] SUST.

1. speech (oration):

speech

discorso m

speech

orazione f (on, about su)

speech TEAT.

tirata f

farewell, opening speech

discorso d'addio, di apertura

in a speech

all'interno di un discorso

to give, make, deliver a speech

fare, tenere, pronunciare un discorso

the Speech from the Throne (in GB) POL.

il discorso della Corona

2. speech:

speech (faculty)

parola f

speech (faculty)

linguaggio m

speech (spoken form)

lingua f parlata

direct, indirect speech LING.

discorso diretto, indiretto

in speech

nella lingua parlata

to express oneself in speech rather than writing

esprimersi verbalmente piuttosto che per iscritto

the power of speech

l'uso della parola

3. speech (language):

speech

linguaggio m

speech

lingua f

everyday speech

il linguaggio corrente, la lingua comune

4. speech ingl. am. (subject):

speech ENS., UNIV.

oratoria f

to teach speech

insegnare oratoria

speech bubble en el diccionario PONS

Traducciones de speech bubble en el diccionario italiano»inglés

balloon m

speech bubble

Traducciones de speech bubble en el diccionario inglés»italiano

I.bubble [ˈbʌ·bl] SUST.

1. bubble:

bubble

bolla f

bubble in cartoons

fumetto m

bubble in cartoons

nuvoletta f

to blow a bubble

fare una bolla

2. bubble fig. coloq. (protective environment):

to live in a bubble

vivere sotto una campana di vetro

locuciones, giros idiomáticos:

to burst sb's bubble

far tornare con i piedi per terra

the bubble has burst

l'incanto si è rotto

II.bubble [ˈbʌ·bl] V. intr.

1. bubble (boil):

bubble

bollire

2. bubble (make boiling sound):

bubble

gorgogliare

speech <-es> [spi:tʃ] SUST.

1. speech (capacity to speak):

speech

parola f

to lose/regain the power of speech

perdere/ritrovare la facoltà della parola

2. speech (words):

speech

parole f pl

3. speech (public talk):

speech

discorso m

to make [or give] a speech

fare un discorso